Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1268 of 1268 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (473 of 473 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (807 of 807 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (1263 of 1263 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (473 of 473 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (811 of 811 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (811 of 811 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (1263 of 1263 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 93.9% (1186 of 1263 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (238 of 238 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (501 of 501 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (175 of 175 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (101 of 101 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (811 of 811 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (129 of 129 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (1186 of 1186 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (473 of 473 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (100 of 100 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: alpha <etc@alpha-line.org> Co-authored-by: yhi264 <yhiraki@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-groups/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-validation/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-chat/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-motionsearch/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-replay/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/ja/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/Config - Groups Translation: Frigate NVR/Config - Validation Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-auth Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-chat Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-motionSearch Translation: Frigate NVR/views-replay Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-10-09 16:22:48 +03:00 · 2026-06-06 22:25:39 -05:00
parent f70c142892
commit ffed173d5a
23 changed files with 3532 additions and 186 deletions
@@ -23,7 +23,7 @@
      "error": "ログをクリップボードにコピーできませんでした"
    },
    "type": {
-      "label": "種類",
+      "label": "タイプ",
      "timestamp": "タイムスタンプ",
      "tag": "タグ",
      "message": "メッセージ"
@@ -70,7 +70,7 @@
      "inferenceSpeed": "ディテクタ推論速度",
      "temperature": "ディテクタ温度",
      "cpuUsage": "ディテクタの CPU 使用率",
-      "cpuUsageInformation": "検出モデルへの入力／出力データの準備に使用される CPU。GPU やアクセラレータを使用していても、この値は推論の使用量を測定しません。",
+      "cpuUsageInformation": "検知モデルへの入力／出力データの準備に使用される CPU。GPU やアクセラレータを使用していても、この値は推論の使用量を測定しません。",
      "memoryUsage": "ディテクタのメモリ使用量"
    },
    "hardwareInfo": {
@@ -108,8 +108,11 @@
      "intelGpuWarning": {
        "title": "Intel GPU 統計情報の警告",
        "message": "GPU の統計情報を取得できません",
-        "description": "これは Intel の GPU 統計取得ツール（intel_gpu_top）における既知の不具合です。ハードウェアアクセラレーションやオブジェクト検出が (i)GPU 上で正しく動作している場合でも、GPU 使用率が 0% と繰り返し表示されることがあります。これは Frigate の不具合ではありません。ホストを再起動することで一時的に解消し、GPU が正常に動作していることを確認できます。本問題はパフォーマンスには影響しません。"
-      }
+        "description": "これは Intel の GPU 統計取得ツール（intel_gpu_top）における既知の不具合です。ハードウェアアクセラレーションやオブジェクト検知が (i)GPU 上で正しく動作している場合でも、GPU 使用率が 0% と繰り返し表示されることがあります。これは Frigate の不具合ではありません。ホストを再起動することで一時的に解消し、GPU が正常に動作していることを確認できます。本問題はパフォーマンスには影響しません。"
+      },
+      "gpuCompute": "GPU 演算 / エンコード",
+      "gpuTemperature": "GPU 温度",
+      "npuTemperature": "NPU 温度"
    },
    "otherProcesses": {
      "title": "その他のプロセス",
@@ -134,7 +137,11 @@
    },
    "shm": {
      "title": "SHM（共有メモリ）の割り当て",
-      "warning": "現在の SHM サイズ {{total}}MB は小さすぎます。少なくとも {{min_shm}}MB に増やしてください。"
+      "warning": "現在の SHM サイズ {{total}}MB は小さすぎます。少なくとも {{min_shm}}MB に増やしてください。",
+      "frameLifetime": {
+        "title": "フレーム保持時間",
+        "description": "各カメラは共有メモリ内に {{frames}} 個のフレームスロットを持ちます。最も高速なカメラのフレームレートでは、各フレームは上書きされるまで約 {{lifetime}} 秒間利用可能です。"
+      }
    },
    "cameraStorage": {
      "title": "カメラストレージ",
@@ -169,22 +176,23 @@
        "title": "カメラプローブ情報"
      }
    },
-    "framesAndDetections": "フレーム / 検出",
+    "framesAndDetections": "フレーム / 検知",
    "label": {
      "camera": "カメラ",
-      "detect": "検出",
+      "detect": "検知",
      "skipped": "スキップ",
      "ffmpeg": "FFmpeg",
      "capture": "キャプチャ",
      "overallFramesPerSecond": "全体フレーム/秒",
-      "overallDetectionsPerSecond": "全体検出/秒",
-      "overallSkippedDetectionsPerSecond": "全体スキップ検出/秒",
+      "overallDetectionsPerSecond": "全体検知/秒",
+      "overallSkippedDetectionsPerSecond": "全体スキップ検知/秒",
      "cameraFfmpeg": "{{camName}} FFmpeg",
      "cameraCapture": "{{camName}} キャプチャ",
-      "cameraDetect": "{{camName}} 検出",
+      "cameraDetect": "{{camName}} 検知",
      "cameraFramesPerSecond": "{{camName}} フレーム/秒",
-      "cameraDetectionsPerSecond": "{{camName}} 検出/秒",
-      "cameraSkippedDetectionsPerSecond": "{{camName}} スキップ検出/秒"
+      "cameraDetectionsPerSecond": "{{camName}} 検知/秒",
+      "cameraSkippedDetectionsPerSecond": "{{camName}} スキップ検知/秒",
+      "cameraGpu": "{{camName}} GPU"
    },
    "toast": {
      "success": {
@@ -193,18 +201,33 @@
      "error": {
        "unableToProbeCamera": "カメラをプローブできません: {{errorMessage}}"
      }
+    },
+    "noCameras": {
+      "title": "カメラが見つかりません"
+    },
+    "connectionQuality": {
+      "title": "接続品質",
+      "excellent": "非常に良好",
+      "fair": "普通",
+      "poor": "不良",
+      "unusable": "使用不可",
+      "fps": "FPS",
+      "expectedFps": "想定 FPS",
+      "reconnectsLastHour": "再接続回数 (直近1時間)",
+      "stallsLastHour": "ストール回数 (直近1時間)"
    }
  },
  "lastRefreshed": "最終更新: ",
  "stats": {
    "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} の FFmpeg の CPU 使用率が高い（{{ffmpegAvg}}%）",
-    "detectHighCpuUsage": "{{camera}} の検出の CPU 使用率が高い（{{detectAvg}}%）",
+    "detectHighCpuUsage": "{{camera}} の検知の CPU 使用率が高い（{{detectAvg}}%）",
    "healthy": "システムは正常です",
    "reindexingEmbeddings": "埋め込みを再インデックス中（{{processed}}% 完了）",
    "cameraIsOffline": "{{camera}} はオフラインです",
    "detectIsSlow": "{{detect}} が遅い（{{speed}} ms）",
    "detectIsVerySlow": "{{detect}} が非常に遅い（{{speed}} ms）",
-    "shmTooLow": "/dev/shm の割り当て（{{total}} MB）は少なくとも {{min}} MB に増やす必要があります。"
+    "shmTooLow": "/dev/shm の割り当て（{{total}} MB）は少なくとも {{min}} MB に増やす必要があります。",
+    "debugReplayActive": "デバッグリプレイセッションが実行中です"
  },
  "enrichments": {
    "title": "高度解析",
@@ -219,8 +242,8 @@
      "face_recognition_speed": "顔認識速度",
      "plate_recognition_speed": "ナンバープレート認識速度",
      "text_embedding_speed": "テキスト埋め込み速度",
-      "yolov9_plate_detection_speed": "YOLOv9 ナンバープレート検出速度",
-      "yolov9_plate_detection": "YOLOv9 ナンバープレート検出",
+      "yolov9_plate_detection_speed": "YOLOv9 ナンバープレート検知速度",
+      "yolov9_plate_detection": "YOLOv9 ナンバープレート検知",
      "review_description": "レビュー説明",
      "review_description_speed": "レビュー説明の処理速度",
      "review_description_events_per_second": "レビュー説明",