Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 93.0% (120 of 129 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 77.7% (136 of 175 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 54.9% (649 of 1181 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (101 of 101 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 92.2% (119 of 129 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 96.1% (25 of 26 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (238 of 238 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 54.7% (644 of 1176 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 90.0% (91 of 101 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: ivabil <ivanbilych@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/uk/ Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-06-20 19:31:53 +03:00 · 2026-06-07 05:19:06 +02:00 · 2026-06-07 05:19:06 +02:00 · f70c142892
commit f70c142892
parent 7c3b7f3c12
7 changed files with 125 additions and 25 deletions
--- a/web/public/locales/uk/common.json
+++ b/web/public/locales/uk/common.json
@ -120,7 +120,19 @@
    "deleteNow": "Видалити негайно",
    "next": "Наступне",
    "unsuspended": "Відновити дію",
-    "continue": "Продовжити"
+    "continue": "Продовжити",
+    "add": "Додати",
+    "applying": "Застосовую…",
+    "undo": "Скасувати",
+    "copiedToClipboard": "Скопійовано в буфер обміну",
+    "modified": "Змінено",
+    "overridden": "Перевизначено",
+    "resetToGlobal": "Скинути до Глобальних",
+    "resetToDefault": "Скинути до По замовчуванню",
+    "saveAll": "Зберігти все",
+    "savingAll": "Зберігаю все…",
+    "undoAll": "Відмінити все",
+    "retry": "Спробувати ще"
  },
  "menu": {
    "language": {
@ -165,7 +177,9 @@
      "bg": "Български (Болгарська)",
      "gl": "Galego (Галісійська)",
      "id": "Bahasa Indonesia (Індонезійська)",
-      "ur": "اردو (Урду)"
+      "ur": "اردو (Урду)",
+      "hr": "Hrvatski (Хорватська)",
+      "bs": "Bosanski (Боснійська)"
    },
    "system": "Система",
    "systemMetrics": "Системна метріка",
@ -223,7 +237,11 @@
    },
    "appearance": "Зовнішність",
    "withSystem": "Система",
-    "classification": "Класифікація"
+    "classification": "Класифікація",
+    "profiles": "Профілі",
+    "actions": "Дії",
+    "features": "Особливості",
+    "chat": "Чат"
  },
  "unit": {
    "speed": {
@ -258,7 +276,8 @@
      "error": {
        "title": "Не вдалося зберегти зміни конфігурації: {{errorMessage}}",
        "noMessage": "Не вдалося зберегти зміни налаштування"
-      }
+      },
+      "success": "Зміни до налаштувань збережені вдало."
    },
    "copyUrlToClipboard": "Скопійовано URL до буфера обміну."
  },
@ -303,5 +322,10 @@
  "field": {
    "optional": "Необов'язково",
    "internalID": "Внутрішній ідентифікатор, який Frigate використовує в конфігурації та базі даних"
+  },
+  "no_items": "Нема елементів",
+  "validation_errors": "Помилки при перевірці",
+  "credentialField": {
+    "savedPlaceholder": "Збережено - залиште порожнім щоб зберегти поточні"
  }
 }
--- a/web/public/locales/uk/components/camera.json
+++ b/web/public/locales/uk/components/camera.json
@ -82,6 +82,7 @@
      "hideOptions": "Приховати параметри"
    },
    "boundingBox": "Обмежувальна рамка",
-    "timestamp": "Позначка часу"
+    "timestamp": "Позначка часу",
+    "paths": "Шляхи"
  }
 }
--- a/web/public/locales/uk/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/uk/components/dialog.json
@ -53,16 +53,29 @@
  "export": {
    "toast": {
      "error": {
-        "failed": "Не вдалося розпочати експорт: {{error}}",
+        "failed": "Не вдалося додати до черги експорт: {{error}}",
        "endTimeMustAfterStartTime": "Час закінчення повинен бути після часу початку",
        "noVaildTimeSelected": "Не вибрано допустимий діапазон часу"
      },
      "success": "Експорт успішно розпочато. Перегляньте файл на сторінці експорту.",
-      "view": "Переглянути"
+      "view": "Переглянути",
+      "queued": "Експорт додано до черги. Дивіться прогрес на сторінці експортів.",
+      "batchSuccess_one": "Розпочинаю {{count}} експорт. Відкриваю справу зараз.",
+      "batchSuccess_few": "Розпочинаю {{count}} експортів. Відкриваю справу зараз.",
+      "batchSuccess_many": "Розпочинаю {{count}} експортів. Відкриваю справу зараз.",
+      "batchPartial": "Розпочато {{successful}} з {{total}} експортів. Невдалі камери: {{failedCameras}}",
+      "batchFailed": "Не зміг розпочати {{total}} експортів. Невдалі камери: {{failedCameras}}",
+      "batchQueuedSuccess_one": "Додав до черги {{count}} експорт. Відкриваю справу зараз.",
+      "batchQueuedSuccess_few": "Додав до черги {{count}} експортів. Відкриваю справу зараз.",
+      "batchQueuedSuccess_many": "Додав до черги {{count}} експортів. Відкриваю справу зараз.",
+      "batchQueuedPartial": "Додав до черги {{successful}} з {{total}} експортів. Невдалі камери: {{failedCameras}}",
+      "batchQueueFailed": "Не зміг додати до черги {{total}} експортів. Невдалі камери: {{failedCameras}}"
    },
    "fromTimeline": {
      "saveExport": "Зберегти експорт",
-      "previewExport": "Попередній перегляд експорту"
+      "previewExport": "Попередній перегляд експорту",
+      "queueingExport": "Додаю до черги експорт...",
+      "useThisRange": "Використовуй цей діапазон"
    },
    "time": {
      "fromTimeline": "Вибір шкали часу",
@ -84,7 +97,59 @@
    },
    "select": "Вибрати",
    "export": "Експорт",
-    "selectOrExport": "Выбiр або експорт"
+    "selectOrExport": "Выбiр або експорт",
+    "case": {
+      "newCaseOption": "Створити новий випадок",
+      "newCaseNamePlaceholder": "Ім'я для нового випадку",
+      "newCaseDescriptionPlaceholder": "Опис випадку",
+      "label": "Випадок",
+      "nonAdminHelp": "Новий випадок буде створено для цих експортів.",
+      "placeholder": "Оберіть випадок"
+    },
+    "queueing": "Додаю експорт у чергу...",
+    "tabs": {
+      "export": "Одна камера",
+      "multiCamera": "Мульті-камера"
+    },
+    "multiCamera": {
+      "timeRange": "Діапазон часу",
+      "selectFromTimeline": "Оберіть з шкали часу",
+      "cameraSelection": "Камери",
+      "cameraSelectionHelp": "Камери з відстежуваними об'єктами у цьому часовому діапазоні є попередньо обраними",
+      "checkingActivity": "Перевіряю активність камери...",
+      "noCameras": "Доступні камери відсутні",
+      "detectionCount_one": "{{count}} відстежувана камера",
+      "detectionCount_few": "{{count}} відстежувані камери",
+      "detectionCount_many": "{{count}} відстежуваних камер",
+      "nameLabel": "Ім'я для експорту",
+      "namePlaceholder": "Необов'язкове базове ім'я для цих експортів",
+      "queueingButton": "Додаю експорти у чергу...",
+      "exportButton_one": "Експорт {{count}} камери",
+      "exportButton_few": "Експорт {{count}} камер",
+      "exportButton_many": "Експорт {{count}} камер"
+    },
+    "multi": {
+      "title_one": "Експорт {{count}} рецензії",
+      "title_few": "Експорт {{count}} рецензій",
+      "title_many": "Експорт {{count}} рецензій",
+      "description": "Експорт всіх обраних рецензій. Всі експорти будуть згруповані під спільною справою.",
+      "descriptionNoCase": "Експорт всіх обраних рецензій.",
+      "caseNamePlaceholder": "Переглянути експорт - {{date}}",
+      "exportButton_one": "Переглянути {{count}} рецензію",
+      "exportButton_few": "Переглянути {{count}} рецензії",
+      "exportButton_many": "Переглянути {{count}} рецензій",
+      "exportingButton": "Експортую...",
+      "toast": {
+        "started_one": "Розпочинаю {{count}} експорт. Відкриваю справу зараз.",
+        "started_few": "Розпочинаю {{count}} експортів. Відкриваю справу зараз.",
+        "started_many": "Розпочинаю {{count}} експортів. Відкриваю справу зараз.",
+        "startedNoCase_one": "Розпочинаю {{count}} експорт.",
+        "startedNoCase_few": "Розпочинаю {{count}} експортів.",
+        "startedNoCase_many": "Розпочинаю {{count}} експортів.",
+        "partial": "Розпочато {{successful}} з {{total}} експортів. Невдало: {{failedItems}}",
+        "failed": "Не зміг розпочати {{total}} експортів. Невдало: {{failedItems}}"
+      }
+    }
  },
  "recording": {
    "button": {
@ -96,12 +161,20 @@
    "confirmDelete": {
      "title": "Підтвердити вилучення",
      "desc": {
-        "selected": "Ви впевнені, що хочете видалити все записане відео, пов'язане з цим пунктом огляду? <br /><br /> Утримуйте клавішу <em>Shift</em>, щоб обійти це діалогове вікно в майбутньому."
+        "selected": "Ви впевнені, що хочете видалити все записане відео, пов'язане з цим пунктом огляду?<br /><br />Утримуйте клавішу <em>Shift</em>, щоб обійти це діалогове вікно в майбутньому."
      },
      "toast": {
        "error": "Не вдалося видалити: {{error}}",
        "success": "Відеозаписи, пов’язані з вибраними елементами огляду, успішно видалено."
      }
+    },
+    "shareTimestamp": {
+      "label": "Поділитися позначкою часу",
+      "title": "Поділитися позначкою часу",
+      "description": "Поділитися URL з позначкою часу поточної позиції плеєру або оберіть довільну позначку часу. Зверніть увагу, що це не публічна URL і вона доступна тільки для користувачів з доступом до Frigate та цієї камери.",
+      "custom": "Довільна позначка часу",
+      "button": "Поділитися URL з позначкою часу",
+      "shareTitle": "Позначка часу для Frigate рецензії: {{camera}}"
    }
  },
  "restart": {
@ -111,7 +184,8 @@
      "title": "Frigate перезапускається",
      "content": "Цю сторінку буде перезавантажено за {{countdown}} секунд.",
      "button": "Примусово перезавантажити"
-    }
+    },
+    "description": "Це призупинить роботу Frigate на час перезавантаження."
  },
  "imagePicker": {
    "selectImage": "Вибір мініатюри відстежуваного об'єкта",
--- a/web/public/locales/uk/components/player.json
+++ b/web/public/locales/uk/components/player.json
@ -37,7 +37,7 @@
  },
  "streamOffline": {
    "title": "Струм офлайн",
-    "desc": "Потік <code> detect </code > камера {{cameraName}} не отримувала ніяких кадрів, перевіряйте журнали помилок"
+    "desc": "Потік <code>detect</code > камери {{cameraName}} не отримував ніяких кадрів, перевірте журнал помилок"
  },
  "cameraDisabled": "Камера вимкнена",
  "toast": {
--- a/web/public/locales/uk/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/uk/views/classificationModel.json
@ -12,12 +12,12 @@
  },
  "toast": {
    "success": {
-      "deletedCategory_one": "Видалений клас",
-      "deletedCategory_few": "",
-      "deletedCategory_many": "",
-      "deletedImage_one": "Видалені зображення",
-      "deletedImage_few": "",
-      "deletedImage_many": "",
+      "deletedCategory_one": "Видалено {{count}} клас",
+      "deletedCategory_few": "Видалено {{count}} класи",
+      "deletedCategory_many": "Видалено {{count}} класів",
+      "deletedImage_one": "Видалено {{count}} зображення",
+      "deletedImage_few": "Видалено {{count}} зображення",
+      "deletedImage_many": "Видалено {{count}} зображень",
      "categorizedImage": "Зображення успішно класифіковано",
      "trainedModel": "Успішно навчена модель.",
      "trainingModel": "Успішно розпочато навчання моделі.",
--- a/web/public/locales/uk/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/uk/views/settings.json
@ -135,7 +135,7 @@
      },
      "context": {
        "documentation": "Прочитати документацію",
-        "title": "Маски руху використовуються для запобігання виявлення небажаних типів руху (наприклад: гілки дерева, часові мітки камери). Слід використовувати маски руху<em>дуже економно</em>, надмірне маскування ускладнить відстеження об'єктів."
+        "title": "Маски руху використовуються для запобігання виявлення небажаних типів руху (наприклад: гілки дерева, часові мітки камери). Слід використовувати маски руху <em>дуже економно</em>, надмірне маскування ускладнить відстеження об'єктів."
      },
      "clickDrawPolygon": "Клацніть, щоб намалювати багатокутник на зображенні.",
      "add": "Нова маска руху",
@ -300,7 +300,7 @@
      "all": "Усі маски та зони"
    },
    "motionMaskLabel": "Маска руху {{number}}",
-    "objectMaskLabel": "Маска об'єкта {{number}} ({{label}})"
+    "objectMaskLabel": "Маска об'єкта {{number}}"
  },
  "debug": {
    "zones": {
@ -451,7 +451,7 @@
        "snapshots": "Знімки",
        "cleanCopySnapshots": "<code>clean_copy</code> Знімки"
      },
-      "cleanCopyWarning": "На деяких камерах увімкнено знімки екрана, але вимкнено чисте копіювання. Щоб мати змогу надсилати зображення з цих камер до Frigate+, потрібно ввімкнути параметр <code>clean_copy</code> у конфігурації знімків екрана."
+      "cleanCopyWarning": "На деяких камерах знімки екрана вимкнені"
    },
    "apiKey": {
      "desc": "Ключ API Frigate+ забезпечує інтеграцію з сервісом Frigate+.",
@ -529,7 +529,7 @@
  "motionDetectionTuner": {
    "improveContrast": {
      "title": "Покращення контрастності",
-      "desc": "Покращення контрастності для темніших сцен. <em>За замовчуванням: УВІМК.</em>"
+      "desc": "Покращення контрастності для темніших сцен. <em>За замовчуванням: УВІМК</em>"
    },
    "desc": {
      "documentation": "Прочитайте посібник з налаштування руху",
@ -578,7 +578,8 @@
    "triggers": "Тригери",
    "roles": "Ролі",
    "cameraManagement": "Управління",
-    "cameraReview": "Огляду"
+    "cameraReview": "Огляду",
+    "profiles": "Профілі"
  },
  "dialog": {
    "unsavedChanges": {
@ -647,7 +648,7 @@
          "hide": "Приховати пароль",
          "requirements": {
            "title": "Вимоги до пароля:",
-            "length": "Принаймні 8 символів",
+            "length": "Принаймні 12 символів",
            "uppercase": "Принаймні одна велика літера",
            "digit": "Принаймні одна цифра",
            "special": "Принаймні один спеціальний символ (!@#$%^&*(),.?\":{}|<>)"
--- a/web/public/locales/uk/views/system.json
+++ b/web/public/locales/uk/views/system.json
@ -68,7 +68,7 @@
      "classification_speed": "Швидкість класифікації {{name}}",
      "classification_events_per_second": "{{name}} Подій класифікації за секунду"
    },
-    "title": "Збагаченням",
+    "title": "Збагачення",
    "infPerSecond": "Висновки за секунду",
    "averageInf": "Середній час висновування"
  },