Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (236 of 236 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (1081 of 1081 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (469 of 469 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (1077 of 1077 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (790 of 790 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (1077 of 1077 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (469 of 469 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (101 of 101 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (790 of 790 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 82.1% (83 of 101 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 41.8% (36 of 86 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (469 of 469 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 99.7% (788 of 790 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (235 of 235 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (1074 of 1074 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (1074 of 1074 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (469 of 469 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (790 of 790 strings) Co-authored-by: GuoQing Liu <842607283@qq.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/zh_Hans/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-05-01 11:07:41 +03:00 · 2026-04-30 20:00:52 +02:00 · 2026-04-30 20:00:52 +02:00 · febf7c9a63
commit febf7c9a63
parent 7ef182acd8
9 changed files with 284 additions and 117 deletions
--- a/web/public/locales/zh-CN/common.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/common.json
@ -273,7 +273,8 @@
    "classification": "目标分类",
    "actions": "操作",
    "chat": "聊天",
-    "profiles": "配置模板"
+    "profiles": "配置模板",
+    "features": "功能"
  },
  "toast": {
    "copyUrlToClipboard": "已复制链接到剪贴板。",
@ -290,7 +291,7 @@
    "title": "权限组",
    "admin": "管理员",
    "viewer": "成员",
-    "desc": "管理员可以完全访问Frigate界面上所有功能。成员则仅能查看摄像头、核查项和历史录像。"
+    "desc": "管理员可以完全访问 Frigate 界面上所有功能。成员则仅能查看摄像头、核查项和历史录像。"
  },
  "accessDenied": {
    "documentTitle": "没有权限 - Frigate",
--- a/web/public/locales/zh-CN/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/components/dialog.json
@ -62,19 +62,64 @@
    "toast": {
      "success": "导出成功。进入 导出 页面查看文件。",
      "error": {
-        "failed": "导出失败：{{error}}",
+        "failed": "未能加入导出队列：{{error}}",
        "endTimeMustAfterStartTime": "结束时间必须在开始时间之后",
        "noVaildTimeSelected": "未选择有效的时间范围"
      },
-      "view": "查看"
+      "view": "查看",
+      "queued": "导出已加入队列。请在导出页面查看进度。",
+      "batchSuccess_other": "已开始 {{count}} 个导出，正在打开合集。",
+      "batchPartial": "已开始 {{total}} 个导出中的 {{successful}} 个。失败的摄像头：{{failedCameras}}",
+      "batchFailed": "启动导出失败（共 {{total}} 个）。失败的摄像头：{{failedCameras}}",
+      "batchQueuedSuccess_other": "已排队 {{count}} 个导出，正在打开合集。",
+      "batchQueuedPartial": "已将 {{total}} 个导出中的 {{successful}} 个加入队列。失败的摄像头：{{failedCameras}}",
+      "batchQueueFailed": "未能将 {{total}} 个导出加入队列。失败的摄像头：{{failedCameras}}"
    },
    "fromTimeline": {
      "saveExport": "保存导出",
-      "previewExport": "预览导出"
+      "previewExport": "预览导出",
+      "queueingExport": "正在加入导出队列…",
+      "useThisRange": "使用此范围"
    },
    "case": {
      "label": "合集",
-      "placeholder": "选择合集"
+      "placeholder": "选择合集",
+      "newCaseOption": "创建新合集",
+      "newCaseNamePlaceholder": "新合集名称",
+      "newCaseDescriptionPlaceholder": "合集描述",
+      "nonAdminHelp": "将为这些导出文件创建一个新的合集。"
+    },
+    "queueing": "正在加入导出队列…",
+    "tabs": {
+      "export": "单个摄像头",
+      "multiCamera": "多个摄像头"
+    },
+    "multiCamera": {
+      "timeRange": "时间范围",
+      "selectFromTimeline": "从时间线选择",
+      "cameraSelection": "摄像头",
+      "cameraSelectionHelp": "在此时间范围内具有追踪目标的摄像头会被预先选中",
+      "checkingActivity": "正在检查摄像头活动…",
+      "noCameras": "没有可用的摄像头",
+      "detectionCount_other": "{{count}} 个追踪目标",
+      "nameLabel": "导出名称",
+      "namePlaceholder": "这些导出文件的可选基础名称",
+      "queueingButton": "正在加入导出队列…",
+      "exportButton_other": "导出 {{count}} 个摄像头"
+    },
+    "multi": {
+      "title_other": "导出 {{count}} 个核查",
+      "description": "导出每个选定的核查项。所有导出文件将归入同一个合集。",
+      "descriptionNoCase": "导出每个选定的核查项。",
+      "caseNamePlaceholder": "核查导出 - {{date}}",
+      "exportButton_other": "导出 {{count}} 个核查",
+      "exportingButton": "导出中…",
+      "toast": {
+        "started_other": "已开始 {{count}} 个导出。正在打开合集。",
+        "startedNoCase_other": "已开始 {{count}} 个导出。",
+        "partial": "已启动 {{total}} 个导出，其中 {{successful}} 个成功。失败项：{{failedItems}}",
+        "failed": "启动导出失败（共 {{total}} 个）。失败项：{{failedItems}}"
+      }
    }
  },
  "streaming": {
@ -122,6 +167,14 @@
      "markAsReviewed": "标记为已核查",
      "deleteNow": "立即删除",
      "markAsUnreviewed": "标记为未核查"
+    },
+    "shareTimestamp": {
+      "label": "分享该时间片段",
+      "title": "分享该时间片段",
+      "description": "分享带当前录制的播放时间的地址，或选择自定义时间。请注意，这不是公开的分享链接，只有具有 Frigate 和此摄像头访问权限的用户才能访问。",
+      "custom": "自定义时间",
+      "button": "分享时间片段地址",
+      "shareTitle": "Frigate 核查时间：{{camera}}"
    }
  },
  "imagePicker": {
--- a/web/public/locales/zh-CN/components/player.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/components/player.json
@ -4,7 +4,8 @@
  "noPreviewFoundFor": "没有在 {{cameraName}} 下找到预览",
  "submitFrigatePlus": {
    "title": "提交此帧到 Frigate+？",
-    "submit": "提交"
+    "submit": "提交",
+    "previewError": "无法加载快照预览。该录制当前可能不可用。"
  },
  "livePlayerRequiredIOSVersion": "此直播流类型需要 iOS 17.1 或更高版本。",
  "streamOffline": {
--- a/web/public/locales/zh-CN/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/config/cameras.json
@ -127,7 +127,7 @@
            },
            "classifier": {
                "label": "开启视觉分类器",
-                "description": "使用视觉分类器，即使检测框有轻微抖动，也能准确判断物体是真的静止。"
+                "description": "使用视觉分类器，即使检测框有轻微抖动，也能准确判断物体是否为静止。"
            }
        },
        "annotation_offset": {
@ -268,20 +268,20 @@
        "description": "为此摄像头启用和控制通知的设置。"
    },
    "live": {
-        "label": "实时回放",
+        "label": "实时监控观看",
        "streams": {
            "label": "实时监控流名称",
            "description": "配置的流名称到用于实时监控播放的 restream/go2rtc 名称的映射。"
        },
        "height": {
            "label": "实时监控高度",
-            "description": "在 Web UI 中渲染 jsmpeg 实时监控流的高度（像素）；必须小于等于检测流高度。"
+            "description": "在网页页面中渲染 jsmpeg 实时监控流的高度（像素）；必须小于等于检测流高度。"
        },
        "quality": {
            "label": "实时监控质量",
            "description": "jsmpeg 流的编码质量（1 最高，31 最低）。"
        },
-        "description": "用于控制实时流选择、分辨率和质量的 Web UI 设置。"
+        "description": "用于控制实时流选择、分辨率和质量的网页页面设置。"
    },
    "motion": {
        "label": "画面变动检测",
@ -388,51 +388,51 @@
            "label": "原始遮罩"
        },
        "genai": {
-            "label": "GenAI 目标配置",
-            "description": "用于描述追踪目标和发送帧进行生成的 GenAI 选项。",
+            "label": "生成式 AI 目标配置",
+            "description": "用于发送画面给生成式 AI 进行生成和描述追踪目标的选项。",
            "enabled": {
-                "label": "开启 GenAI",
-                "description": "默认启用 GenAI 生成追踪目标的描述。"
+                "label": "开启生成式 AI",
+                "description": "默认开启生成式 AI 生成追踪目标的描述。"
            },
            "use_snapshot": {
                "label": "使用快照",
-                "description": "使用目标快照而不是缩略图进行 GenAI 描述生成。"
+                "description": "使用目标快照而不是缩略图给生成式 AI 进行描述生成。"
            },
            "prompt": {
                "label": "字幕提示",
-                "description": "使用 GenAI 生成描述时使用的默认提示模板。"
+                "description": "使用生成式 AI 生成描述时使用的默认提示模板。"
            },
            "object_prompts": {
                "label": "目标提示",
-                "description": "用于自定义特定标签的 GenAI 输出的按目标提示。"
+                "description": "按目标设置提示词，让生成式 AI 对不同标签的输出进行定制。"
            },
            "objects": {
-                "label": "GenAI 目标",
-                "description": "默认发送给 GenAI 的目标标签列表。"
+                "label": "生成式 AI 目标",
+                "description": "默认发送给生成式 AI 的目标标签列表。"
            },
            "required_zones": {
                "label": "必需区域",
-                "description": "目标必须进入才能符合 GenAI 描述生成条件的区域。"
+                "description": "目标必须进入这些区域，才会触发生成式 AI 描述生成。"
            },
            "debug_save_thumbnails": {
                "label": "保存缩略图",
-                "description": "保存发送给 GenAI 的缩略图用于调试和核查。"
+                "description": "保存发送给生成式 AI 的缩略图用于调试和核查。"
            },
            "send_triggers": {
-                "label": "GenAI 触发器",
-                "description": "定义何时应将帧发送给 GenAI（结束时、更新后等）。",
+                "label": "生成式 AI 触发器",
+                "description": "定义画面帧应在何时发送给生成式 AI（如检测结束时、更新后等）。",
                "tracked_object_end": {
                    "label": "结束时发送",
-                    "description": "当追踪目标结束时向 GenAI 发送请求。"
+                    "description": "目标追踪结束时向生成式 AI 发送请求。"
                },
                "after_significant_updates": {
-                    "label": "早期 GenAI 触发器",
-                    "description": "在追踪目标进行指定次数的重大更新后向 GenAI 发送请求。"
+                    "label": "生成式 AI 提前触发",
+                    "description": "在追踪目标发生指定次数的重要变化后，向生成式 AI 发送请求。"
                }
            },
            "enabled_in_config": {
-                "label": "原始 GenAI 状态",
-                "description": "指示原始静态配置中是否启用了 GenAI。"
+                "label": "原配置生成式 AI 状态",
+                "description": "表示在原始静态配置中是否已启用生成式 AI。"
            }
        }
    },
@ -520,7 +520,7 @@
        },
        "preview": {
            "label": "预览配置",
-            "description": "控制 UI 中显示的录像预览质量的设置。",
+            "description": "控制界面中显示的录像预览质量的设置。",
            "quality": {
                "label": "预览质量",
                "description": "预览质量级别（very_low、low、medium、high、very_high）。"
@ -583,46 +583,46 @@
            }
        },
        "genai": {
-            "label": "GenAI 配置",
+            "label": "生成式 AI 配置",
            "description": "控制使用生成式 AI 为核查项生成描述和摘要。",
            "enabled": {
-                "label": "开启 GenAI 描述",
-                "description": "为核查项启用或禁用 GenAI 生成的描述和摘要。"
+                "label": "开启生成式 AI 描述",
+                "description": "为核查项开启或关闭使用生成式 AI 生成描述和摘要。"
            },
            "alerts": {
-                "label": "为警报开启 GenAI",
-                "description": "使用 GenAI 为警报项生成描述。"
+                "label": "为警报开启生成式 AI",
+                "description": "使用生成式 AI 为警报项生成描述。"
            },
            "detections": {
-                "label": "为检测开启 GenAI",
-                "description": "使用 GenAI 为检测项生成描述。"
+                "label": "为检测开启生成式 AI",
+                "description": "使用生成式 AI 为检测项生成描述。"
            },
            "image_source": {
                "label": "核查图像来源",
-                "description": "发送给 GenAI 的图像来源（'preview' 或 'recordings'）；'recordings' 使用更高质量的帧但消耗更多 token。"
+                "description": "发送给生成式 AI 的画面来源（'preview' 或 'recordings'）；'recordings' 使用更高质量的画面帧，但会消耗更多的 token。"
            },
            "additional_concerns": {
                "label": "额外关注事项",
-                "description": "GenAI 在评估此摄像头活动时应考虑的额外关注事项或备注列表。"
+                "description": "生成式 AI 在分析此摄像头的监控行为时，需要额外注意的事项或说明列表。"
            },
            "debug_save_thumbnails": {
                "label": "保存缩略图",
-                "description": "保存发送给 GenAI 提供商的缩略图用于调试和核查。"
+                "description": "保存发送给生成式 AI 提供商的缩略图用于调试和核查。"
            },
            "enabled_in_config": {
-                "label": "原始 GenAI 状态",
-                "description": "追踪原始静态配置中是否启用了 GenAI 核查。"
+                "label": "原配置生成式 AI 状态",
+                "description": "记录在静态配置中最初是否已启用生成式 AI 核查功能。"
            },
            "preferred_language": {
                "label": "首选语言",
-                "description": "向 GenAI 提供商请求生成响应的首选语言。"
+                "description": "向生成式 AI 提供商请求生成响应的首选语言。"
            },
            "activity_context_prompt": {
                "label": "活动上下文提示",
-                "description": "描述什么是和什么不是可疑活动的自定义提示，为 GenAI 摘要提供上下文。"
+                "description": "自定义提示词，用于说明可疑行为与非可疑行为的界定，为生成式 AI 生成摘要提供上下文依据。"
            }
        },
-        "description": "控制此摄像头的警报、检测和 GenAI 核查摘要的设置，用于 UI 和存储。"
+        "description": "控制此摄像头的警报、检测和生成式 AI 核查总结的设置，这些设置会被界面与存储功能使用。"
    },
    "snapshots": {
        "label": "快照",
@ -841,15 +841,15 @@
        }
    },
    "ui": {
-        "label": "摄像头 UI",
-        "description": "此摄像头在 UI 中的显示顺序和可见性。顺序影响默认仪表板。如需更精细的控制，请使用摄像头组。",
+        "label": "摄像头页面",
+        "description": "此摄像头在页面中的显示顺序和可见性。显示顺序仅影响默认仪表板。如需更精细的控制，请使用“摄像头组”。",
        "order": {
            "label": "UI 顺序",
-            "description": "用于在 UI 中排序摄像头的数值顺序（默认仪表板和列表）；数值越大出现越晚。"
+            "description": "用于在页面中排序摄像头的顺序（只会影响默认仪表板和列表）；数值越大则在越后面。"
        },
        "dashboard": {
            "label": "在 UI 中显示",
-            "description": "切换此摄像头在 Frigate UI 的所有位置是否可见。禁用此项将需要手动编辑配置才能在 UI 中再次查看此摄像头。"
+            "description": "切换此摄像头在 Frigate 页面的所有位置是否可见。禁用此项将需要手动编辑配置才能在页面中再次查看此摄像头。"
        }
    },
    "best_image_timeout": {
@ -862,7 +862,7 @@
    },
    "webui_url": {
        "label": "摄像头 URL",
-        "description": "从系统页面直接访问摄像头的 URL"
+        "description": "从系统页面直接访问摄像头管理后台的 URL"
    },
    "zones": {
        "label": "区域",
--- a/web/public/locales/zh-CN/config/global.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/config/global.json
@ -231,7 +231,7 @@
            },
            "classifier": {
                "label": "开启视觉分类器",
-                "description": "使用视觉分类器，即使检测框有轻微抖动，也能准确判断物体是真的静止。"
+                "description": "使用视觉分类器，即使检测框有轻微抖动，也能准确判断物体是否为静止。"
            }
        },
        "annotation_offset": {
@ -536,7 +536,7 @@
        "description": "Frigate Web 端点（端口 8971）的 TLS 设置。",
        "enabled": {
            "label": "开启 TLS",
-            "description": "为 Frigate 的 Web 页面和 API 的端口开启 TLS 加密。"
+            "description": "为 Frigate 的网页页面和 API 的端口开启 TLS 加密。"
        }
    },
    "ui": {
@ -1470,15 +1470,15 @@
        },
        "provider": {
            "label": "提供商",
-            "description": "要使用的 GenAI 提供商（例如：ollama、gemini、openai）。"
+            "description": "要使用的生成式 AI 提供商（例如：ollama、gemini、openai 等。国产大模型厂商可使用 openai 接口）。"
        },
        "roles": {
            "label": "功能",
-            "description": "生成式 AI 功能（工具、视觉、嵌入）；每个功能单独一个提供商。"
+            "description": "生成式 AI 功能（对话、描述、嵌入）；每个功能单独一个提供商。"
        },
        "provider_options": {
            "label": "提供商选项",
-            "description": "传递给 GenAI 客户端的附加提供商特定选项。"
+            "description": "要传递给生成式 AI 客户端的、与服务提供商相关的额外配置项。"
        },
        "runtime_options": {
            "label": "运行时选项",
@ -1486,7 +1486,7 @@
        }
    },
    "live": {
-        "label": "实时回放",
+        "label": "实时监控观看",
        "description": "用于控制 JSMPEG 实时流分辨率与画质的设置。此设置不影响使用 go2rtc 进行实时预览的摄像头。",
        "streams": {
            "label": "实时监控流名称",
@ -1494,7 +1494,7 @@
        },
        "height": {
            "label": "实时监控高度",
-            "description": "在 Web UI 中渲染 jsmpeg 实时监控流的高度（像素）；必须小于等于检测流高度。"
+            "description": "在网页页面中渲染 jsmpeg 实时监控流的高度（像素）；必须小于等于检测流高度。"
        },
        "quality": {
            "label": "实时监控质量",
@ -1606,51 +1606,51 @@
            "label": "原始遮罩"
        },
        "genai": {
-            "label": "GenAI 目标配置",
-            "description": "用于描述追踪目标和发送帧进行生成的 GenAI 选项。",
+            "label": "生成式 AI 目标配置",
+            "description": "用于发送画面给生成式 AI 进行生成和描述追踪目标的选项。",
            "enabled": {
-                "label": "开启 GenAI",
-                "description": "默认启用 GenAI 生成追踪目标的描述。"
+                "label": "开启生成式 AI",
+                "description": "默认开启生成式 AI 生成追踪目标的描述。"
            },
            "use_snapshot": {
                "label": "使用快照",
-                "description": "使用目标快照而不是缩略图进行 GenAI 描述生成。"
+                "description": "使用目标快照而不是缩略图给生成式 AI 进行描述生成。"
            },
            "prompt": {
                "label": "字幕提示",
-                "description": "使用 GenAI 生成描述时使用的默认提示模板。"
+                "description": "使用生成式 AI 生成描述时使用的默认提示模板。"
            },
            "object_prompts": {
                "label": "目标提示",
-                "description": "用于自定义特定标签的 GenAI 输出的按目标提示。"
+                "description": "按目标设置提示词，让生成式 AI 对不同标签的输出进行定制。"
            },
            "objects": {
-                "label": "GenAI 目标",
-                "description": "默认发送给 GenAI 的目标标签列表。"
+                "label": "生成式 AI 目标",
+                "description": "默认发送给生成式 AI 的目标标签列表。"
            },
            "required_zones": {
                "label": "必需区域",
-                "description": "目标必须进入才能符合 GenAI 描述生成条件的区域。"
+                "description": "目标必须进入这些区域，才会触发生成式 AI 描述生成。"
            },
            "debug_save_thumbnails": {
                "label": "保存缩略图",
-                "description": "保存发送给 GenAI 的缩略图用于调试和核查。"
+                "description": "保存发送给生成式 AI 的缩略图用于调试和核查。"
            },
            "send_triggers": {
-                "label": "GenAI 触发器",
-                "description": "定义何时应将帧发送给 GenAI（结束时、更新后等）。",
+                "label": "生成式 AI 触发器",
+                "description": "定义画面帧应在何时发送给生成式 AI（如检测结束时、更新后等）。",
                "tracked_object_end": {
                    "label": "结束时发送",
-                    "description": "当追踪目标结束时向 GenAI 发送请求。"
+                    "description": "目标追踪结束时向生成式 AI 发送请求。"
                },
                "after_significant_updates": {
-                    "label": "早期 GenAI 触发器",
-                    "description": "在追踪目标进行指定次数的重大更新后向 GenAI 发送请求。"
+                    "label": "生成式 AI 提前触发",
+                    "description": "在追踪目标发生指定次数的重要变化后，向生成式 AI 发送请求。"
                }
            },
            "enabled_in_config": {
-                "label": "原始 GenAI 状态",
-                "description": "指示原始静态配置中是否启用了 GenAI。"
+                "label": "原配置生成式 AI 状态",
+                "description": "表示在原始静态配置中是否已启用生成式 AI。"
            }
        }
    },
@ -1739,7 +1739,7 @@
        },
        "preview": {
            "label": "预览配置",
-            "description": "控制 UI 中显示的录像预览质量的设置。",
+            "description": "控制界面中显示的录像预览质量的设置。",
            "quality": {
                "label": "预览质量",
                "description": "预览质量级别（very_low、low、medium、high、very_high）。"
@ -1802,43 +1802,43 @@
            }
        },
        "genai": {
-            "label": "GenAI 配置",
+            "label": "生成式 AI 配置",
            "description": "控制使用生成式 AI 为核查项生成描述和摘要。",
            "enabled": {
-                "label": "开启 GenAI 描述",
-                "description": "为核查项启用或禁用 GenAI 生成的描述和摘要。"
+                "label": "开启生成式 AI 描述",
+                "description": "为核查项开启或关闭使用生成式 AI 生成描述和摘要。"
            },
            "alerts": {
-                "label": "为警报开启 GenAI",
-                "description": "使用 GenAI 为警报项生成描述。"
+                "label": "为警报开启生成式 AI",
+                "description": "使用生成式 AI 为警报项生成描述。"
            },
            "detections": {
-                "label": "为检测开启 GenAI",
-                "description": "使用 GenAI 为检测项生成描述。"
+                "label": "为检测开启生成式 AI",
+                "description": "使用生成式 AI 为检测项生成描述。"
            },
            "image_source": {
                "label": "核查图像来源",
-                "description": "发送给 GenAI 的图像来源（'preview' 或 'recordings'）；'recordings' 使用更高质量的帧但消耗更多 token。"
+                "description": "发送给生成式 AI 的画面来源（'preview' 或 'recordings'）；'recordings' 使用更高质量的画面帧，但会消耗更多的 token。"
            },
            "additional_concerns": {
                "label": "额外关注事项",
-                "description": "GenAI 在评估此摄像头活动时应考虑的额外关注事项或备注列表。"
+                "description": "生成式 AI 在分析此摄像头的监控行为时，需要额外注意的事项或说明列表。"
            },
            "debug_save_thumbnails": {
                "label": "保存缩略图",
-                "description": "保存发送给 GenAI 提供商的缩略图用于调试和核查。"
+                "description": "保存发送给生成式 AI 提供商的缩略图用于调试和核查。"
            },
            "enabled_in_config": {
-                "label": "原始 GenAI 状态",
-                "description": "追踪原始静态配置中是否启用了 GenAI 核查。"
+                "label": "原配置生成式 AI 状态",
+                "description": "记录在静态配置中最初是否已启用生成式 AI 核查功能。"
            },
            "preferred_language": {
                "label": "首选语言",
-                "description": "向 GenAI 提供商请求生成响应的首选语言。"
+                "description": "向生成式 AI 提供商请求生成响应的首选语言。"
            },
            "activity_context_prompt": {
                "label": "活动上下文提示",
-                "description": "描述什么是和什么不是可疑活动的自定义提示，为 GenAI 摘要提供上下文。"
+                "description": "自定义提示词，用于说明可疑行为与非可疑行为的界定，为生成式 AI 生成摘要提供上下文依据。"
            }
        }
    },
@ -2114,18 +2114,18 @@
    },
    "camera_groups": {
        "label": "摄像头分组",
-        "description": "用于在 UI 中组织摄像头的命名摄像头分组配置。",
+        "description": "用于在页面中组织摄像头的命名摄像头分组配置。",
        "cameras": {
            "label": "摄像头列表",
            "description": "此分组中包含的摄像头名称数组。"
        },
        "icon": {
            "label": "分组图标",
-            "description": "在 UI 中代表摄像头分组的图标。"
+            "description": "在页面中代表摄像头分组的图标。"
        },
        "order": {
            "label": "排序顺序",
-            "description": "用于在 UI 中对摄像头分组进行排序的数字顺序；数值越大越靠后。"
+            "description": "用于在页面中对摄像头分组进行排序的数字顺序；数值越大越靠后。"
        }
    },
    "camera_mqtt": {
@ -2161,15 +2161,15 @@
        }
    },
    "camera_ui": {
-        "label": "摄像头 UI",
-        "description": "此摄像头在 UI 中的显示顺序和可见性。顺序影响默认仪表板。如需更精细的控制，请使用摄像头分组。",
+        "label": "摄像头页面",
+        "description": "此摄像头在页面中的显示顺序和可见性。显示顺序仅影响默认仪表板。如需更精细的控制，请使用“摄像头组”。",
        "order": {
            "label": "UI 顺序",
-            "description": "用于在 UI 中对摄像头进行排序的数字顺序（默认仪表板和列表）；数值越大越靠后。"
+            "description": "用于在页面中排序摄像头的顺序（只会影响默认仪表板和列表）；数值越大则在越后面。"
        },
        "dashboard": {
            "label": "在 UI 中显示",
-            "description": "切换此摄像头在 Frigate UI 中是否可见。禁用后需要手动编辑配置才能再次在 UI 中查看此摄像头。"
+            "description": "切换此摄像头在 Frigate 页面中是否可见。禁用后需要手动编辑配置才能再次在页面中查看此摄像头。"
        }
    },
    "onvif": {
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/events.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/events.json
@ -26,7 +26,9 @@
  },
  "documentTitle": "核查 - Frigate",
  "recordings": {
-    "documentTitle": "回放 - Frigate"
+    "documentTitle": "回放 - Frigate",
+    "invalidSharedLink": "由于解析错误，无法打开带时间戳的录制链接。",
+    "invalidSharedCamera": "由于摄像头未知或未获授权，无法打开带时间戳的录制链接。"
  },
  "calendarFilter": {
    "last24Hours": "过去24小时"
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
@ -285,7 +285,10 @@
        "zones": "区",
        "ratio": "比例",
        "area": "大小",
-        "score": "分数"
+        "score": "分数",
+        "computedScore": "计算得分",
+        "topScore": "最高得分",
+        "toggleAdvancedScores": "切换高级分数"
      }
    },
    "annotationSettings": {
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/exports.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/exports.json
@ -14,7 +14,9 @@
  "toast": {
    "error": {
      "renameExportFailed": "重命名导出失败：{{errorMessage}}",
-      "assignCaseFailed": "更新合集分配失败：{{errorMessage}}"
+      "assignCaseFailed": "更新合集分配失败：{{errorMessage}}",
+      "caseSaveFailed": "保存合集失败：{{errorMessage}}",
+      "caseDeleteFailed": "删除合集失败：{{errorMessage}}"
    }
  },
  "tooltip": {
@ -22,7 +24,8 @@
    "downloadVideo": "下载视频",
    "editName": "编辑名称",
    "deleteExport": "删除导出",
-    "assignToCase": "加入合集"
+    "assignToCase": "加入合集",
+    "removeFromCase": "从合集中移除"
  },
  "headings": {
    "uncategorizedExports": "未分类导出项",
@ -35,5 +38,91 @@
    "selectLabel": "合集",
    "newCaseOption": "创建新合集",
    "descriptionLabel": "描述"
+  },
+  "toolbar": {
+    "newCase": "新合集",
+    "addExport": "新导出",
+    "editCase": "编辑合集",
+    "deleteCase": "删除合集"
+  },
+  "deleteCase": {
+    "label": "删除合集",
+    "desc": "你确定要删除 {{caseName}} 吗？",
+    "descKeepExports": "导出文件将继续保留为未分类导出。",
+    "descDeleteExports": "此合集中的所有导出项都将被永久删除。",
+    "deleteExports": "同时删除导出文件"
+  },
+  "caseCard": {
+    "emptyCase": "暂无导出文件"
+  },
+  "jobCard": {
+    "defaultName": "{{camera}} 导出",
+    "queued": "队列中",
+    "running": "运行中",
+    "preparing": "准备中",
+    "copying": "复制中",
+    "encoding": "编码中",
+    "encodingRetry": "重试编码中",
+    "finalizing": "正在完成"
+  },
+  "caseView": {
+    "noDescription": "没有描述",
+    "createdAt": "已创建 {{value}}",
+    "exportCount_one": "1 个导出",
+    "exportCount_other": "{{count}} 个导出",
+    "cameraCount_one": "1 个摄像头",
+    "cameraCount_other": "{{count}} 个摄像头",
+    "showMore": "显示更多",
+    "showLess": "显示更少",
+    "emptyTitle": "该合集为空",
+    "emptyDescription": "将现有未分类的导出添加进来，以便整理该条目。",
+    "emptyDescriptionNoExports": "目前没有可添加的未分类导出项。"
+  },
+  "caseEditor": {
+    "createTitle": "创建合集",
+    "editTitle": "编辑合集",
+    "namePlaceholder": "合集名称",
+    "descriptionPlaceholder": "为该合集添加备注或相关说明"
+  },
+  "addExportDialog": {
+    "title": "将导出添加到 {{caseName}}",
+    "searchPlaceholder": "搜索未分类的导出项",
+    "empty": "未找到匹配的未分类导出。",
+    "addButton_one": "添加 1 个导出",
+    "addButton_other": "添加 {{count}} 个导出",
+    "adding": "添加中…"
+  },
+  "selected_one": "已选择 {{count}} 个",
+  "selected_other": "已选择 {{count}} 个",
+  "bulkActions": {
+    "addToCase": "添加至合集",
+    "moveToCase": "移动至合集",
+    "removeFromCase": "从合集中移除",
+    "delete": "删除",
+    "deleteNow": "立即删除"
+  },
+  "bulkDelete": {
+    "title": "删除导出",
+    "desc_one": "你确定要删除 {{count}} 个导出吗？",
+    "desc_other": "确定要删除 {{count}} 个导出吗？"
+  },
+  "bulkRemoveFromCase": {
+    "title": "从合集中移除",
+    "desc_one": "你确定要从该合集中移除这 {{count}} 个导出吗？",
+    "desc_other": "你确定要从该合集中移除这 {{count}} 个导出吗？",
+    "descKeepExports": "导出将被移至未分类。",
+    "descDeleteExports": "导出将被永久删除。",
+    "deleteExports": "选择删除导出"
+  },
+  "bulkToast": {
+    "success": {
+      "delete": "已删除导出",
+      "reassign": "已更新合集分配",
+      "remove": "已从合集中移除导出"
+    },
+    "error": {
+      "deleteFailed": "删除导出失败：{{errorMessage}}",
+      "reassignFailed": "更新合集分配失败：{{errorMessage}}"
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json
@ -46,7 +46,7 @@
    "globalObjects": "目标",
    "globalReview": "核查",
    "globalAudioEvents": "音频事件",
-    "globalLivePlayback": "实时回放",
+    "globalLivePlayback": "实时监控观看",
    "globalTimestampStyle": "时间戳样式",
    "systemDatabase": "数据库",
    "systemTls": "TLS加密链接",
@ -78,13 +78,13 @@
    "cameraAudioEvents": "音频事件",
    "cameraAudioTranscription": "音频转录",
    "cameraNotifications": "通知",
-    "cameraLivePlayback": "实时回放",
+    "cameraLivePlayback": "实时监控观看",
    "cameraBirdseye": "鸟瞰图",
    "cameraFaceRecognition": "人脸识别",
    "cameraLpr": "车牌识别",
    "cameraMqttConfig": "MQTT",
    "cameraOnvif": "ONVIF",
-    "cameraUi": "摄像头管理页面",
+    "cameraUi": "摄像头页面",
    "cameraTimestampStyle": "时间戳样式",
    "cameraMqtt": "摄像头 MQTT",
    "mediaSync": "媒体同步",
@ -358,7 +358,8 @@
          "object_mask": "目标遮罩"
        },
        "revertOverride": {
-          "title": "恢复为默认配置"
+          "title": "恢复为默认配置",
+          "desc": "这将移除针对 {{type}} <em>{{name}}</em> 的配置覆盖，并恢复为基础配置。"
        }
      },
      "speed": {
@ -1113,7 +1114,7 @@
        "noSnapshot": "无法从配置的视频流中获取快照。"
      },
      "errors": {
-        "brandOrCustomUrlRequired": "请选择摄像头品牌并配置主机/IP地址，或选择“其他”后手动配置视频流地址",
+        "brandOrCustomUrlRequired": "请选择摄像头品牌并配置主机/ IP 地址，或选择“其他”后手动配置视频流地址",
        "nameRequired": "摄像头名称为必填项",
        "nameLength": "摄像头名称要少于64个字符",
        "invalidCharacters": "摄像头名称内有不允许使用的字符",
@ -1121,7 +1122,7 @@
        "brands": {
          "reolink-rtsp": "不建议使用萤石 RTSP 协议。建议在摄像头设置中启用 HTTP 协议，并重新运行摄像头添加向导。"
        },
-        "customUrlRtspRequired": "自定义URL必须以“rtsp://”开头；对于非 RTSP 协议的摄像头流，需手动添加至配置文件。"
+        "customUrlRtspRequired": "自定义 URL 必须以“rtsp://”开头；对于非 RTSP 协议的摄像头流，需手动添加至配置文件。"
      },
      "docs": {
        "reolink": "https://docs.frigate-cn.video/configuration/camera_specific.html#reolink-cameras"
@ -1138,7 +1139,7 @@
      "detectionMethodDescription": "如果摄像头支持 ONVIF 协议，将使用该协议探测摄像头，以自动获取摄像头视频流地址；若不支持，也可手动选择摄像头品牌来使用预设地址。如需输入自定义RTSP地址，请选择“手动选择”并选择“其他”选项。",
      "onvifPortDescription": "对于支持ONVIF协议的摄像头，该端口通常为80或8080。",
      "useDigestAuth": "使用摘要认证",
-      "useDigestAuthDescription": "为ONVIF协议启用HTTP摘要认证。部分摄像头可能需要专用的 ONVIF 用户名/密码，而非默认的admin账户。"
+      "useDigestAuthDescription": "为 ONVIF 协议启用 HTTP 摘要认证。部分摄像头可能需要专用的 ONVIF 用户名/密码，而非默认的 admin 账户。"
    },
    "step2": {
      "description": "将根据你选择的检测方式，将会自动查找摄像头可用流配置，或进行手动配置。",
@ -1161,7 +1162,7 @@
      },
      "testStream": "测试连接",
      "testSuccess": "视频流测试成功！",
-      "testFailed": "视频流测试失败",
+      "testFailed": "连接测试失败，请检查您的输入后重试。",
      "testFailedTitle": "测试失败",
      "connected": "已连接",
      "notConnected": "未连接",
@ -1337,7 +1338,8 @@
        },
        "hikvision": {
          "substreamWarning": "子码流1当前被锁定为低分辨率。多数海康威视的摄像头都支持额外的子码流，这些子码流需要在摄像头设置中手动启用。如果你的设备支持，建议你检查并使用这些高分辨率子码流。"
-        }
+        },
+        "resolutionUnknown": "无法检测此视频流的分辨率。你需要在设置或配置文件中手动指定检测分辨率。"
      }
    }
  },
@ -1354,7 +1356,13 @@
      "enableDesc": "暂时禁用已开启的摄像头，直到 Frigate 重启。禁用摄像头会完全停止 Frigate 对该摄像头视频流的处理。检测、录像和调试功能将不可用。<br /> <em>注意：这不会禁用 go2rtc 的转推流。</em>",
      "disableLabel": "关闭摄像头",
      "disableDesc": "开启在当前在界面中不可见且在配置中被禁用的摄像头。启用后需要重启 Frigate 才能生效。",
-      "enableSuccess": "已在配置中启用 {{cameraName}}。请重启 Frigate 以应用更改。"
+      "enableSuccess": "已在配置中启用 {{cameraName}}。请重启 Frigate 以应用更改。",
+      "friendlyName": {
+        "edit": "修改摄像头显示名称",
+        "title": "修改显示名称",
+        "description": "设置该摄像机在 Frigate 用户界面中显示的名称。若留空，则使用摄像机 ID。",
+        "rename": "重命名"
+      }
    },
    "cameraConfig": {
      "add": "添加摄像头",
@ -1493,7 +1501,7 @@
      "tls": "TLS",
      "proxy": "代理",
      "go2rtc": "go2rtc",
-      "ffmpeg": "FFmpeg",
+      "ffmpeg": "FFmpeg 编解码",
      "detectors": "检测器",
      "genai": "生成式 AI",
      "face_recognition": "人脸识别",
@ -1519,7 +1527,7 @@
      "remove": "移除"
    },
    "roleMap": {
-      "empty": "未配置角色映射。",
+      "empty": "未配置权限组映射",
      "addMapping": "添加角色映射",
      "roleLabel": "角色",
      "groupsLabel": "用户组",
@ -1655,7 +1663,16 @@
      "summary": "已选择 {{count}} 个标签",
      "empty": "暂无可用标签"
    },
-    "addCustomLabel": "添加自定义标签…"
+    "addCustomLabel": "添加自定义标签…",
+    "genaiModel": {
+      "placeholder": "选择模型…",
+      "search": "搜索模型…",
+      "noModels": "暂无模型"
+    },
+    "knownPlates": {
+      "namePlaceholder": "例如：老婆的车",
+      "platePlaceholder": "车牌号或正则表达式"
+    }
  },
  "cameraConfig": {
    "title": "摄像头配置",
@ -1721,7 +1738,7 @@
      "desc": "区域网格是一种优化功能，它会学习不同大小的目标通常出现在每个摄像头视野中的位置。Frigate 利用这些数据来高效地确定检测区域的大小。该网格会根据追踪目标数据自动构建。",
      "clear": "清除区域网格",
      "clearConfirmTitle": "清除区域网格",
-      "clearConfirmDesc": "除非您最近更改了检测器模型大小或摄像头的物理位置，并且遇到了目标追踪问题，否则不建议清除区域网格。网格会随着目标的追踪自动重建。更改需要重启 Frigate 才能生效。",
+      "clearConfirmDesc": "除非你最近更改了检测器模型大小或摄像头的物理位置，并且遇到了目标追踪问题，否则不建议清除区域网格。网格会随着目标的追踪自动重建。更改需要重启 Frigate 才能生效。",
      "clearSuccess": "区域网格清除成功",
      "clearError": "清除区域网格失败",
      "restartRequired": "需要重启以使区域网格更改生效"
@ -1795,7 +1812,7 @@
    "deleteSection": "删除节点覆盖",
    "deleteSectionConfirm": "是否要移除摄像机 {{camera}} 上针对配置文件 {{profile}} 的 {{section}} 覆盖设置？",
    "deleteSectionSuccess": "已移除 {{profile}} 的 {{section}} 覆盖设置",
-    "enableSwitch": "开启配置文件",
+    "enableSwitch": "开启配置模板",
    "enabledDescription": "配置文件功能已启用。请在下方创建新的配置文件，进入摄像头配置页面进行修改并保存，修改即可生效。",
    "disabledDescription": "配置文件功能可以让你创建一组带名称的摄像头自定义参数（比如布防、离家、夜间模式），并随时切换启用。"
  },
@ -1884,7 +1901,8 @@
      "detectDisabled": "目标检测已禁用。快照是根据追踪到的目标生成的，因此将不会创建快照。"
    },
    "detectors": {
-      "mixedTypes": "所有检测器必须为同一类型。若要更换为其他类型，请先移除现有的检测器。"
+      "mixedTypes": "所有检测器必须为同一类型。若要更换为其他类型，请先移除现有的检测器。",
+      "mixedTypesSuggestion": "所有检测器必须使用相同类型。请移除现有检测器，或选择 {{type}}。"
    }
  }
 }