* tweak agents file
* add serbian latin
* fix serbian latin components
weblate put them in the wrong directory (sr_Latn). the component style was updated in weblate itself so this shouldn't happen for any future translations
* raise on empty genai embedding response so the maintainer thread survives