Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (236 of 236 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 48.9% (24 of 49 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 54.8% (275 of 501 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 32.7% (19 of 58 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 1.7% (8 of 469 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 0.2% (2 of 790 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 33.7% (49 of 145 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 91.8% (68 of 74 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 77.0% (57 of 74 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 1.4% (7 of 469 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 0.1% (1 of 790 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 77.4% (48 of 62 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-groups/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-validation/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/et/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/Config - Groups Translation: Frigate NVR/Config - Validation Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-search
2026-05-01 11:07:41 +03:00 · 2026-04-30 20:00:28 +02:00 · 2026-04-30 20:00:28 +02:00 · c9e60a9ed9
commit c9e60a9ed9
parent f8d5849ed8
13 changed files with 442 additions and 26 deletions
--- a/web/public/locales/et/audio.json
+++ b/web/public/locales/et/audio.json
@ -113,5 +113,165 @@
  "quack": "Prääksumine",
  "goose": "Hani",
  "honk": "Kaagatamine",
-  "wild_animals": "Metsloomad"
+  "wild_animals": "Metsloomad",
+  "roaring_cats": "Möirgavad kassid",
+  "roar": "Möirgamine",
+  "chirp": "Sirisemine",
+  "squawk": "Prääksatamine",
+  "pigeon": "Tuvi",
+  "coo": "Kudrutamine",
+  "crow": "Vares",
+  "caw": "Kraaksumine",
+  "owl": "Öökull",
+  "hoot": "Huikamine",
+  "flapping_wings": "Tiibade laperdamine",
+  "buzz": "Sumisemine",
+  "frog": "Konn",
+  "croak": "Krooksumine",
+  "snake": "Madu",
+  "rattle": "Kõristamine/lõgistamine",
+  "whale_vocalization": "Vaalaskala häälitsused",
+  "music": "Muusika",
+  "musical_instrument": "Pill",
+  "plucked_string_instrument": "Keelpill",
+  "guitar": "Kitarr",
+  "electric_guitar": "Elektrikitarr",
+  "bass_guitar": "Basskitarr",
+  "acoustic_guitar": "Akustiline kitarr",
+  "sitar": "Sitar",
+  "mandolin": "Mandoliin",
+  "banjo": "Bändžo",
+  "zither": "Kannel/tsitter",
+  "ukulele": "Ukulele",
+  "piano": "Klaver",
+  "electric_piano": "Elektriklaver",
+  "organ": "Orel",
+  "electronic_organ": "Elektriorel",
+  "hammond_organ": "Hammond-orel",
+  "synthesizer": "Süntesaator",
+  "sampler": "Sämpler",
+  "harpsichord": "Klavessiin",
+  "percussion": "Löökriistad",
+  "drum_kit": "Trummikomplekt",
+  "bass_drum": "Basstrumm",
+  "tambourine": "Tamburiin",
+  "glockenspiel": "Ksülofon",
+  "vibraphone": "Vibrafon (metalltorudega ksülofon)",
+  "marimba": "Marimbafon",
+  "tubular_bells": "Torukellad",
+  "gong": "Gong",
+  "orchestra": "Orkester",
+  "cello": "Tšello",
+  "pizzicato": "Pizzicato (poogenpilli sõrmega mängimine)",
+  "violin": "Viiul",
+  "string_section": "Keelpillid",
+  "trombone": "Tromboon",
+  "trumpet": "Trompet",
+  "french_horn": "Metsasarv",
+  "brass_instrument": "Puhkpillid",
+  "double_bass": "Kontrabass",
+  "wind_instrument": "Puhkpill",
+  "flute": "Flööt",
+  "saxophone": "Saksofon",
+  "clarinet": "Klarnet",
+  "harp": "Harf",
+  "bell": "Kellad",
+  "church_bell": "Kirikukell",
+  "jingle_bell": "Aisakell",
+  "bicycle_bell": "Rattakell",
+  "tuning_fork": "Helihark/kammertoon",
+  "bagpipes": "Torupillid",
+  "didgeridoo": "Didžeriduu",
+  "pop_music": "Popmuusika",
+  "hip_hop_music": "Hiphop muusika",
+  "rock_music": "Rokkmuusika",
+  "beatboxing": "Beatbox",
+  "heavy_metal": "Hevimuusika",
+  "punk_rock": "Punkrokk",
+  "grunge": "Grunge",
+  "progressive_rock": "Progressiivne rokk",
+  "rhythm_and_blues": "Rütmibluus",
+  "soul_music": "Soulmuusika",
+  "reggae": "Reggae",
+  "country": "Kantrimuusika",
+  "funk": "Funkmuusika",
+  "folk_music": "Rahvamuusika",
+  "middle_eastern_music": "Lähis-Ida muusika",
+  "jazz": "Džäss",
+  "disco": "Disko",
+  "classical_music": "Klassikaline muusika",
+  "opera": "Ooper",
+  "electronic_music": "Elektrooniline muusika",
+  "house_music": "House-muusika",
+  "techno": "Tekno",
+  "dubstep": "Dubstep",
+  "drum_and_bass": "Drum and Bass",
+  "electronic_dance_music": "Elektrooniline tantsumuusika",
+  "music_of_latin_america": "Ladina-Ameerika muusika",
+  "salsa_music": "Salsa",
+  "flamenco": "Flamenko",
+  "blues": "Bluus",
+  "music_for_children": "Lastemuusika",
+  "new-age_music": "New Age muusika",
+  "vocal_music": "Laulmine",
+  "a_capella": "A Capella",
+  "music_of_africa": "Aafrika muusika",
+  "afrobeat": "Afrobeat",
+  "christian_music": "Kristlik muusika",
+  "gospel_music": "Gospelmuusika",
+  "music_of_asia": "Aasia muusika",
+  "music_of_bollywood": "Bollywoodi muusika",
+  "ska": "Ska",
+  "carnatic_music": "Karnataka muusika",
+  "trance_music": "Trance muusika",
+  "ambient_music": "Ambient muusika",
+  "electronica": "Electronica",
+  "swing_music": "Svingmuusika",
+  "bluegrass": "Bluegrass",
+  "psychedelic_rock": "Psühhedeelne rokk",
+  "rock_and_roll": "Rock'n'roll",
+  "scratching": "Kriipimine/kraapimine",
+  "theremin": "Teremin",
+  "accordion": "Akordion",
+  "harmonica": "Suupill",
+  "wind_chime": "Tuulekell",
+  "chime": "Kelluke",
+  "traditional_music": "Traditsiooniline muusika",
+  "independent_music": "Sõltumatu muusika",
+  "song": "Laul",
+  "background_music": "Taustamuusika",
+  "lullaby": "Hällilaul",
+  "christmas_music": "Jõulumuusika",
+  "video_game_music": "Videomängude muusika",
+  "dance_music": "Tantsumuusika",
+  "wedding_music": "Pulmamuusika",
+  "happy_music": "Rõõmus muusika",
+  "sad_music": "Kurb muusika",
+  "tender_music": "Tundeline muusika",
+  "angry_music": "Vihane muusika",
+  "exciting_music": "Põnev muusika",
+  "scary_music": "Hirmutav muusika",
+  "wind": "Tuul",
+  "thunderstorm": "Äikesetorm",
+  "thunder": "Kõu/äike",
+  "water": "Vesi",
+  "rain": "Vihm",
+  "raindrop": "Vihmapiisk",
+  "spray": "Pritsimine",
+  "pump": "Pumpamine",
+  "stir": "Segamine/nihelemine",
+  "boiling": "Keemine",
+  "sonar": "Kajalood",
+  "arrow": "Nool",
+  "whoosh": "Vuhh/vuhisemine",
+  "thump": "Potsatus/mütsatus",
+  "thunk": "Põmakas",
+  "doorbell": "Uksekell",
+  "traffic_noise": "Liiklusmüra",
+  "rail_transport": "Raudteetransport",
+  "train_whistle": "Rongivile",
+  "sailboat": "Purjekas",
+  "soundtrack_music": "Filmimuusika",
+  "jingle": "Kõlisemine/tilisemine",
+  "theme_music": "Tunnusmuusika"
 }
--- a/web/public/locales/et/common.json
+++ b/web/public/locales/et/common.json
@ -181,7 +181,8 @@
    "classification": "Klassifikatsioon",
    "chat": "Vestlus",
    "actions": "Tegevused",
-    "profiles": "Profiilid"
+    "profiles": "Profiilid",
+    "features": "Funktsionaalsused"
  },
  "unit": {
    "speed": {
--- a/web/public/locales/et/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/et/components/filter.json
@ -4,13 +4,16 @@
    "toast": {
      "error": "Jälgitavate objektide kustutamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
      "success": "Jälgitavate objektide kustutamine õnnestus."
-    }
+    },
+    "title": "Kinnita kustutamine",
+    "desc": "Nende {{objectLength}} jälgitava objekti kustutamine eemaldab tõmmise salvestuse, kõik seotud salvestatud sissekanded ja kõik seotud objekti elutsükli kirjed. Ajaloo vaates salvestatud videomaterjali nende jälgitavate objektide kohta <em>EI</em> kustutata.<br /><br/>Kas soovid kindlasti jätkata?<br/><br/>Hoia <em>Shift</em>-klahvi all, et seda teateakent tulevikus vahele jätta."
  },
  "cameras": {
    "all": {
      "title": "Kõik kaamerad",
      "short": "Kaamerad"
-    }
+    },
+    "label": "Kaamerate filter"
  },
  "labels": {
    "all": {
@ -38,7 +41,8 @@
      "defaultView": {
        "title": "Vaikimisi vaade",
        "summary": "Kokkuvõte",
-        "unfilteredGrid": "Filtreerimata ruudustik"
+        "unfilteredGrid": "Filtreerimata ruudustik",
+        "desc": "Kui filtreid pole valitud, näita viimaste jälgitud objektide kokkuvõtet sildi kohta või näita filtreerimata ruudustikuvaadet."
      },
      "gridColumns": {
        "title": "Ruudustiku veerud",
@ -48,16 +52,26 @@
        "options": {
          "thumbnailImage": "Pisipilt",
          "description": "Kirjeldus"
-        }
+        },
+        "label": "Otsinguallikas",
+        "desc": "Vali, kas soovid otsida sinu jälgitavate objektide pisipilte või kirjeldusi."
+      }
+    },
+    "date": {
+      "selectDateBy": {
+        "label": "Vali kuupäev, mille alusel tahad filtreerida"
      }
    }
  },
  "logSettings": {
    "loading": {
-      "title": "Laadin"
+      "title": "Laadin",
+      "desc": "Kui logipaneeli vaade on keritud lõpuni, siis kuvatakse lisanduvad logikirjed automaatselt kohe."
    },
    "disableLogStreaming": "Keela logi voogedastus",
-    "allLogs": "Kõik logid"
+    "allLogs": "Kõik logid",
+    "label": "Logimistase filtri jaoks",
+    "filterBySeverity": "Kriitilisus filtri jaoks"
  },
  "classes": {
    "label": "Klassid",
@ -83,6 +97,44 @@
  "estimatedSpeed": "Hinnanguline kiirus: ({{unit}})",
  "features": {
    "label": "Omadused",
-    "hasSnapshot": "Leidub hetkvõte"
+    "hasSnapshot": "Leidub hetkvõte",
+    "hasVideoClip": "Videoklipp on olemas",
+    "submittedToFrigatePlus": {
+      "label": "Saadetud teenusesse Frigate+",
+      "tips": "Sa pead filtreerima jälgitavaid objekte, millel on tõmmis.<br /><br />Kui jälgitaval objektil pole tõmmist, siis teda Frigate+ teenusesse saata ei saa."
+    }
+  },
+  "attributes": {
+    "label": "Klassifitseerimisatribuudid",
+    "all": "Kõik atribuudid"
+  },
+  "sort": {
+    "label": "Järjestus",
+    "dateAsc": "Kuupäev (kasvavalt)",
+    "dateDesc": "Kuupäev (kahanevalt)",
+    "scoreAsc": "Objekti punktiskoor (kasvavalt)",
+    "scoreDesc": "Objekti punktiskoor (kahanevalt)",
+    "speedAsc": "Hinnanguline kiirus (kasvavalt)",
+    "speedDesc": "Hinnanguline kiirus (kahanevalt)",
+    "relevance": "Teemakohasus"
+  },
+  "review": {
+    "showReviewed": "Näita ülevaadatuid"
+  },
+  "motion": {
+    "showMotionOnly": "Näita vaid liikumisega klippe"
+  },
+  "zoneMask": {
+    "filterBy": "Tsoonimask filtri jaoks"
+  },
+  "recognizedLicensePlates": {
+    "title": "Tuvastatud sõiduki numbrimärgid",
+    "loadFailed": "Tuvastatud sõiduki numbrimärkide laadimine ei õnnestunud.",
+    "loading": "Laadin tuvastatud sõiduki numbrimärke…",
+    "placeholder": "Sõidukite numbrimärkide otsimiseks kirjuta midagi…",
+    "noLicensePlatesFound": "Sõidukite numbrimärke ei leidu.",
+    "selectPlatesFromList": "Vali loendist üks või enam sõiduki numbrimärki.",
+    "selectAll": "Vali kõik",
+    "clearAll": "Eemalda kõik"
  }
 }
--- a/web/public/locales/et/components/player.json
+++ b/web/public/locales/et/components/player.json
@ -4,7 +4,8 @@
  "noPreviewFoundFor": "{{cameraName}} kaamera eelvaadet ei leidu",
  "submitFrigatePlus": {
    "submit": "Saada",
-    "title": "Kas saadad selle kaadri Frigate+ teenusesse?"
+    "title": "Kas saadad selle kaadri Frigate+ teenusesse?",
+    "previewError": "Hetktõmmise eelvaate laadimine ei õnnestu. Salvestus ei pruugi olla hetkel saadaval."
  },
  "cameraDisabled": "Kaamera on kasutuselt eemaldatud",
  "stats": {
--- a/web/public/locales/et/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/et/config/cameras.json
@ -2,5 +2,21 @@
    "name": {
        "label": "Kaamera nimi",
        "description": "Kaamera nimi on nõutav"
+    },
+    "friendly_name": {
+        "label": "Sõbralik nimi",
+        "description": "Frigate UI-s kasutatud kaamerasõbralik nimi"
+    },
+    "enabled": {
+        "label": "Kasutusel",
+        "description": "Kasutusel"
+    },
+    "audio": {
+        "label": "Helisündmused"
+    },
+    "birdseye": {
+        "mode": {
+            "label": "Jälgimisrežiim"
+        }
    }
 }
--- a/web/public/locales/et/config/global.json
+++ b/web/public/locales/et/config/global.json
@ -1 +1,10 @@
-{}
+{
+    "audio": {
+        "label": "Helisündmused"
+    },
+    "birdseye": {
+        "mode": {
+            "label": "Jälgimisrežiim"
+        }
+    }
+}
--- a/web/public/locales/et/config/groups.json
+++ b/web/public/locales/et/config/groups.json
@ -1 +1,73 @@
-{}
+{
+    "audio": {
+        "global": {
+            "detection": "Üldine tuvastamine",
+            "sensitivity": "Üldine tundlikkus"
+        },
+        "cameras": {
+            "detection": "Tuvastamine",
+            "sensitivity": "Tundlikkus"
+        }
+    },
+    "motion": {
+        "global": {
+            "sensitivity": "Üldine tundlikkus",
+            "algorithm": "Üldine algoritm"
+        },
+        "cameras": {
+            "sensitivity": "Tundlikkus",
+            "algorithm": "Algoritm"
+        }
+    },
+    "snapshots": {
+        "global": {
+            "display": "Üldine vaade"
+        },
+        "cameras": {
+            "display": "Vaade"
+        }
+    },
+    "timestamp_style": {
+        "global": {
+            "appearance": "Üldine välimus"
+        },
+        "cameras": {
+            "appearance": "Välimus"
+        }
+    },
+    "detect": {
+        "global": {
+            "resolution": "Üldine eraldusvõime",
+            "tracking": "Üldine jälgimine"
+        },
+        "cameras": {
+            "resolution": "Eraldusvõime",
+            "tracking": "Jälgimine"
+        }
+    },
+    "objects": {
+        "global": {
+            "filtering": "Üldine filtreerimine",
+            "tracking": "Üldine jälgimine"
+        },
+        "cameras": {
+            "filtering": "Filtreerimine",
+            "tracking": "Jälgimine"
+        }
+    },
+    "record": {
+        "global": {
+            "retention": "Üldine säilitamine",
+            "events": "Üldised sündmused"
+        },
+        "cameras": {
+            "retention": "Säilitamine",
+            "events": "Sündmused"
+        }
+    },
+    "ffmpeg": {
+        "cameras": {
+            "cameraFfmpeg": "Kaamerakohased FFmpegi argumendid"
+        }
+    }
+}
--- a/web/public/locales/et/config/validation.json
+++ b/web/public/locales/et/config/validation.json
@ -1 +1,32 @@
-{}
+{
+    "minimum": "Peab olema vähemalt {{limit}}",
+    "maximum": "Võib olla kuni {{limit}}",
+    "exclusiveMinimum": "Peab olema suurem, kui {{limit}}",
+    "exclusiveMaximum": "Peab olema väiksem, kui {{limit}}",
+    "minLength": "Peab olema vähemalt {{limit}} tähemärk(i) pikk",
+    "maxLength": "Võib olla kuni {{limit}} tähemärk(i) pikk",
+    "minItems": "Peab sisaldama vähemalt {{limit}} objekti",
+    "maxItems": "Võib sisaldada kuni {{limit}} objekti",
+    "pattern": "Vigane vorming",
+    "required": "See väli on kohustuslik",
+    "type": "Vigane väärtuse tüüp",
+    "enum": "Peab olema üks lubatud väärtustest",
+    "const": "Väärtus ei vasta eeldatud konstandile",
+    "uniqueItems": "Kõik väärtused peavad olema unikaalsed",
+    "format": "Vigane vorming",
+    "additionalProperties": "Tundmatu omadus pole lubatud",
+    "oneOf": "Peab vastama täpselt ühele lubatud skeemile",
+    "anyOf": "Peab vastama vähemalt ühele lubatud skeemile",
+    "proxy": {
+        "header_map": {
+            "roleHeaderRequired": "Kui rollide vastendused on seadistatud, siis rollide päis on nõutav."
+        }
+    },
+    "ffmpeg": {
+        "inputs": {
+            "rolesUnique": "Iga rolli saad määrata ühele sisendvoole.",
+            "detectRequired": "„Tuvasta“ rollile pead määrama vähemalt ühe sisendvoo.",
+            "hwaccelDetectOnly": "Vaid „Tuvasta“ rolliga sisendvoog võib määratleda raudvaralise kiirenduse argumente."
+        }
+    }
+}
--- a/web/public/locales/et/views/events.json
+++ b/web/public/locales/et/views/events.json
@ -34,7 +34,9 @@
  "normalActivity": "Tavaline",
  "needsReview": "Vajab ülevaatamist",
  "securityConcern": "Võib olla turvaprobleem",
-  "timeline": "Ajajoon",
+  "timeline": {
+    "label": "Ajajoon"
+  },
  "timeline.aria": "Vali ajajoon",
  "zoomIn": "Suumi sisse",
  "zoomOut": "Suumi välja",
@ -53,7 +55,9 @@
  },
  "documentTitle": "Ülevaatamine - Frigate",
  "recordings": {
-    "documentTitle": "Salvestised - Frigate"
+    "documentTitle": "Salvestised - Frigate",
+    "invalidSharedLink": "Töötlemisvea tõttu ei õnnestu avada ajatempliga salvestuse linki.",
+    "invalidSharedCamera": "Tundmatu või volituseta kaamera tõttu ei õnnestu avada ajatempliga salvestuse linki."
  },
  "calendarFilter": {
    "last24Hours": "Viimased 24 tundi"
@ -61,5 +65,28 @@
  "objectTrack": {
    "clickToSeek": "Klõpsa siia ajapunkti kerimiseks",
    "trackedPoint": "Jälgitav punkt"
+  },
+  "motionSearch": {
+    "menuItem": "Liikumise otsing",
+    "openMenu": "Kaamera valikud"
+  },
+  "motionPreviews": {
+    "menuItem": "Vaata liikumiste eelvaateid",
+    "title": "Liikumiste eelvaated: {{camera}}",
+    "mobileSettingsTitle": "Liikumiste eelvaadete seadistused",
+    "mobileSettingsDesc": "Kohenda taasesituse kiirust ja heledust ning vali kuupäev, et vaadata läbi ainult liikumist kajastavaid klipid.",
+    "dim": "Hämarus",
+    "dimAria": "Muuda hämarust",
+    "dimDesc": "Kohenda hämarust parandamaks liikumisala nähtavust.",
+    "speed": "Kiirus",
+    "speedAria": "Vali eelvaate taasesituse kiirus",
+    "speedDesc": "Määratle kiirus, millega eelvaate klippe näidatakse.",
+    "back": "Tagasi",
+    "empty": "Ühtegi eelvaadet pole saadaval",
+    "noPreview": "Eelvaade pole saadaval",
+    "seekAria": "Keri „{{camera}}“ kaamera vaade ajatempli juurde: {{time}}",
+    "filter": "Filtreeri",
+    "filterDesc": "Näitamaks ainult liikumisega klippe antud aladel, vali soovitud piirkonnad.",
+    "filterClear": "Tühjenda"
  }
 }
--- a/web/public/locales/et/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/et/views/explore.json
@ -36,7 +36,10 @@
        "ratio": "Suhtarv",
        "area": "Ala",
        "score": "Punktiskoor"
-      }
+      },
+      "external": "{{label}} on tuvastatud",
+      "heard": "{{label}} on kuuldud",
+      "gone": "{{label}} on jäänud"
    },
    "title": "Jälgimise üksikasjad",
    "noImageFound": "Selle ajatempli kohta ei leidu pilti.",
@ -44,7 +47,8 @@
    "carousel": {
      "previous": "Eelmine slaid",
      "next": "Järgmine slaid"
-    }
+    },
+    "count": "{{first}} / {{second}}"
  },
  "documentTitle": "Avasta - Frigate",
  "generativeAI": "Generatiivne tehisaru",
--- a/web/public/locales/et/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/et/views/faceLibrary.json
@ -34,6 +34,11 @@
  },
  "details": {
    "timestamp": "Ajatampel",
-    "unknown": "Pole teada"
+    "unknown": "Pole teada",
+    "scoreInfo": "Skoor on kõigi nägude hindete kaalutud keskmine, kus kaalukoefitsiendiks on iga pildi näo suurus."
+  },
+  "uploadFaceImage": {
+    "title": "Laadi näopilt üles",
+    "desc": "Laadi üles pilt, et otsida sellelt nägusid ja lisada see {{pageToggle}}'i jaoks"
  }
 }
--- a/web/public/locales/et/views/live.json
+++ b/web/public/locales/et/views/live.json
@ -14,7 +14,9 @@
    "autotracking": "Automaatne jälgimine",
    "recording": "Salvestus"
  },
-  "documentTitle": "Otseülekanne - Frigate",
+  "documentTitle": {
+    "default": "Frigate reaalajas"
+  },
  "documentTitle.withCamera": "{{camera}} - Otseülekanne - Frigate",
  "lowBandwidthMode": "Väikese ribalaiusega režiim",
  "twoWayTalk": {
@ -30,7 +32,8 @@
      "clickMove": {
        "label": "Kaamerapildi joondamiseks keskele klõpsa kaadris",
        "enable": "Kasuta klõpsamisega teisaldamist",
-        "disable": "Ära kasuta klõpsamisega teisaldamist"
+        "disable": "Ära kasuta klõpsamisega teisaldamist",
+        "enableWithZoom": "Luba liigutamine klõpsuga / suumimine lohistamisega"
      },
      "left": {
        "label": "Pööra liigutatavat kaamerat vasakule"
@ -100,11 +103,18 @@
    },
    "audio": {
      "available": "Selles voogedastuses on heliriba saadaval",
-      "unavailable": "Selles voogedastuses pole heliriba saadaval"
+      "unavailable": "Selles voogedastuses pole heliriba saadaval",
+      "tips": {
+        "title": "Heli peab tulema sinu kaamerast ja selle voogedastuse jaoks peab see go2rtc-s olema seadistatud."
+      }
    },
    "title": "Voogedastus",
    "lowBandwidth": {
-      "resetStream": "Lähtesta voogedastus"
+      "resetStream": "Lähtesta voogedastus",
+      "tips": "Reaalaja pilt on puhverdamise või voogedastuse vigade tõttu madala ribalaiusega režiimis."
+    },
+    "debug": {
+      "picker": "Voogedastuse osa valik pole silumisrežiimis saadaval. Silumisvaade kasutab alati voogedastust, millele on määratud tuvastamisroll."
    }
  },
  "notifications": "Teavitused",
@ -137,7 +147,15 @@
    "showStats": {
      "label": "Näita statistikat",
      "desc": "Selle eelistuse puhul näidatakse voogedastuse statistikat kaamerapildi peal."
-    }
+    },
+    "tips": "Laadi alla hetktõmmis või käivita käsitsi sündmus vastavalt selle kaamera salvestiste säilitamise seadistustele.",
+    "start": "Alusta tellimuspõhist salvestamist",
+    "started": "Alustasin käsitsi tellitavat salvestamist.",
+    "failedToStart": "Käsitsi tellitava salvestamise alustamine ei õnnestunud.",
+    "recordDisabledTips": "Kuna selle kaamera seadistustes on salvestamine keelatud või piiratud, siis salvestatakse ainult pilt.",
+    "end": "Lõpeta tellimuspõhine salvestamine",
+    "ended": "Lõpetasin käsitsi tellitava salvestamise.",
+    "failedToEnd": "Käsitsi tellitava salvestamise lõpetamine ei õnnestunud."
  },
  "noCameras": {
    "buttonText": "Lisa kaamera",
@ -174,5 +192,8 @@
  },
  "history": {
    "label": "Näita varasemat sisu"
+  },
+  "suspend": {
+    "forTime": "Peatamise aeg: "
  }
 }
--- a/web/public/locales/et/views/search.json
+++ b/web/public/locales/et/views/search.json
@ -9,7 +9,8 @@
    "clear": "Tühjenda otsing",
    "save": "Salvesta otsing",
    "delete": "Kustuta salvestatud otsing",
-    "filterInformation": "Filtri teave"
+    "filterInformation": "Filtri teave",
+    "filterActive": "Filtreid valituna"
  },
  "filter": {
    "label": {
@ -17,7 +18,23 @@
      "cameras": "Kaamerad",
      "labels": "Sildid",
      "zones": "Tsoonid",
-      "sub_labels": "Alamsildid"
+      "sub_labels": "Alamsildid",
+      "attributes": "Omadused",
+      "search_type": "Otsingutüüp",
+      "time_range": "Ajavahemik",
+      "before": "Enne",
+      "after": "Pärast"
+    },
+    "searchType": {
+      "thumbnail": "Pisipilt",
+      "description": "Kirjeldus"
+    },
+    "toast": {
+      "error": {
+        "beforeDateBeLaterAfter": "„Enne“ kuupäev peab olema varasem, kui „Pärast“ kuupäev.",
+        "afterDatebeEarlierBefore": "„Pärast“ kuupäev peab olema hilisem, kui „Enne“ kuupäev."
+      }
    }
-  }
+  },
+  "trackedObjectId": "Jälgitava objekti tunnus"
 }