Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 54.8% (34 of 62 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 14.7% (21 of 142 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 40.8% (20 of 49 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 16.2% (21 of 129 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 3.7% (30 of 790 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 76.0% (19 of 25 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 86.9% (20 of 23 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 4.2% (20 of 469 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 84.4% (49 of 58 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 98.9% (98 of 99 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 13.4% (144 of 1074 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: fgh812 <fgh812@naver.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-groups/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ko/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/Config - Groups Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-04-09 08:37:37 +03:00 · 2026-04-08 16:26:05 +02:00 · 2026-04-08 16:26:05 +02:00 · 7e5c2bdb31
commit 7e5c2bdb31
parent c1840672ab
11 changed files with 245 additions and 21 deletions
--- a/web/public/locales/ko/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/ko/config/cameras.json
@ -3,5 +3,40 @@
    "name": {
        "label": "카메라 이름",
        "description": "카메라 이름은 필수 항목입니다"
+    },
+    "friendly_name": {
+        "label": "별칭",
+        "description": "Frigate UI에서 사용되는 카메라 별칭"
+    },
+    "enabled": {
+        "label": "활성화됨",
+        "description": "활성화됨"
+    },
+    "audio": {
+        "label": "오디오 이벤트",
+        "description": "이 카메라의 오디오 기반 이벤트 감지 설정입니다.",
+        "enabled": {
+            "label": "오디오 감지 활성화",
+            "description": "이 카메라의 오디오 이벤트 감지를 활성화하거나 비활성화합니다."
+        },
+        "max_not_heard": {
+            "label": "종료 타임아웃",
+            "description": "오디오 이벤트가 종료되기 전, 설정된 오디오 유형이 감지되지 않는 시간(초)입니다."
+        },
+        "min_volume": {
+            "label": "최소 볼륨",
+            "description": "오디오 감지를 실행하는 데 필요한 최소 RMS 볼륨 임계값으로, 낮을수록 민감도가 높아집니다(예: 200 높음, 500 보통, 1000 낮음)."
+        },
+        "listen": {
+            "label": "청취 유형",
+            "description": "감지할 오디오 이벤트 유형 목록입니다(예: bark, fire_alarm, scream, speech, yell)."
+        },
+        "filters": {
+            "label": "오디오 필터",
+            "description": "오탐지를 줄이기 위해 사용되는 신뢰도 임계값과 같은 오디오 유형별 필터 설정입니다."
+        },
+        "enabled_in_config": {
+            "label": "원래 오디오 상태"
+        }
    }
 }
--- a/web/public/locales/ko/config/global.json
+++ b/web/public/locales/ko/config/global.json
@ -4,6 +4,63 @@
        "description": "마이그레이션 및 데이터 형식 변경 확인을 위한 현재 설정의 버전 정보(숫자 또는 문자열)입니다."
    },
    "safe_mode": {
-        "label": "안전 모드"
+        "label": "안전 모드",
+        "description": "활성화하면 문제 해결을 위해 기능이 제한된 안전 모드로 Frigate를 시작합니다."
+    },
+    "environment_vars": {
+        "label": "환경 변수",
+        "description": "Home Assistant OS에서 Frigate 프로세스에 설정할 환경 변수의 키/값 쌍입니다. HAOS가 아닌 사용자는 대신 Docker 환경 변수 설정을 사용해야 합니다."
+    },
+    "logger": {
+        "label": "로깅",
+        "description": "기본 로그 상세 수준 및 구성 요소별 로그 수준 재정의를 제어합니다.",
+        "default": {
+            "label": "로그 수준",
+            "description": "기본 전역 로그 상세 수준(debug, info, warning, error)입니다."
+        },
+        "logs": {
+            "label": "프로세스별 로그 수준",
+            "description": "특정 모듈의 상세 수준을 높이거나 낮추기 위한 구성 요소별 로그 수준 재정의입니다."
+        }
+    },
+    "audio": {
+        "label": "오디오 이벤트",
+        "enabled": {
+            "label": "오디오 감지 활성화"
+        },
+        "max_not_heard": {
+            "label": "종료 타임아웃",
+            "description": "오디오 이벤트가 종료되기 전, 설정된 오디오 유형이 감지되지 않는 시간(초)입니다."
+        },
+        "min_volume": {
+            "label": "최소 볼륨",
+            "description": "오디오 감지를 실행하는 데 필요한 최소 RMS 볼륨 임계값으로, 낮을수록 민감도가 높아집니다(예: 200 높음, 500 보통, 1000 낮음)."
+        },
+        "listen": {
+            "label": "청취 유형",
+            "description": "감지할 오디오 이벤트 유형 목록입니다(예: bark, fire_alarm, scream, speech, yell)."
+        },
+        "filters": {
+            "label": "오디오 필터",
+            "description": "오탐지를 줄이기 위해 사용되는 신뢰도 임계값과 같은 오디오 유형별 필터 설정입니다."
+        },
+        "enabled_in_config": {
+            "label": "원래 오디오 상태"
+        }
+    },
+    "auth": {
+        "label": "인증",
+        "description": "쿠키 및 속도 제한 옵션을 포함한 인증 및 세션 관련 설정입니다.",
+        "enabled": {
+            "label": "인증 활성화",
+            "description": "Frigate UI에 대한 기본 인증을 활성화합니다."
+        },
+        "reset_admin_password": {
+            "label": "관리자 비밀번호 재설정",
+            "description": "true로 설정하면 시작 시 관리자 비밀번호를 재설정하고 새 비밀번호를 로그에 출력합니다."
+        },
+        "cookie_name": {
+            "label": "JWT 쿠키 이름"
+        }
    }
 }
--- a/web/public/locales/ko/config/groups.json
+++ b/web/public/locales/ko/config/groups.json
@ -5,7 +5,53 @@
            "sensitivity": "전체 민감도"
        },
        "cameras": {
-            "detection": "감지"
+            "detection": "감지",
+            "sensitivity": "민감도"
+        }
+    },
+    "timestamp_style": {
+        "global": {
+            "appearance": "전역 외관"
+        },
+        "cameras": {
+            "appearance": "외관"
+        }
+    },
+    "motion": {
+        "global": {
+            "sensitivity": "전역 민감도",
+            "algorithm": "전역 알고리즘"
+        },
+        "cameras": {
+            "sensitivity": "민감도",
+            "algorithm": "알고리즘"
+        }
+    },
+    "snapshots": {
+        "global": {
+            "display": "전역 표시"
+        },
+        "cameras": {
+            "display": "표시"
+        }
+    },
+    "detect": {
+        "global": {
+            "resolution": "전역 해상도",
+            "tracking": "전역 추적"
+        },
+        "cameras": {
+            "resolution": "해상도",
+            "tracking": "추적"
+        }
+    },
+    "objects": {
+        "global": {
+            "tracking": "전역 추적",
+            "filtering": "전역 필터링"
+        },
+        "cameras": {
+            "tracking": "추적"
        }
    }
 }
--- a/web/public/locales/ko/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/classificationModel.json
@ -8,6 +8,28 @@
  "button": {
    "deleteClassificationAttempts": "분류 이미지 삭제",
    "renameCategory": "클래스 이름 변경",
-    "deleteCategory": "클래스 삭제"
+    "deleteCategory": "클래스 삭제",
+    "deleteImages": "이미지 삭제",
+    "trainModel": "모델 훈련",
+    "addClassification": "분류 추가",
+    "deleteModels": "모델 삭제",
+    "editModel": "모델 편집"
+  },
+  "tooltip": {
+    "trainingInProgress": "모델이 현재 학습 중입니다",
+    "noNewImages": "훈련할 새 이미지가 없습니다. 먼저 데이터셋에서 더 많은 이미지를 분류하세요.",
+    "noChanges": "마지막 훈련 이후 데이터셋에 변경 사항이 없습니다.",
+    "modelNotReady": "모델이 훈련 준비가 되지 않았습니다"
+  },
+  "toast": {
+    "success": {
+      "deletedModel_other": "{{count}}개 모델을 성공적으로 삭제했습니다",
+      "categorizedImage": "이미지 분류 성공",
+      "reclassifiedImage": "이미지 재분류 성공",
+      "trainedModel": "모델 훈련 완료."
+    }
+  },
+  "train": {
+    "titleShort": "최근"
  }
 }
--- a/web/public/locales/ko/views/events.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/events.json
@ -9,9 +9,15 @@
  "empty": {
    "alert": "다시 볼 '경보' 영상이 없습니다",
    "detection": "다시 볼 '대상 감지' 영상이 없습니다",
-    "motion": "움직임 감지 데이터가 없습니다"
+    "motion": "움직임 감지 데이터가 없습니다",
+    "recordingsDisabled": {
+      "title": "녹화가 활성화되어야 합니다",
+      "description": "다시 보기 항목은 해당 카메라에서 녹화가 활성화된 경우에만 카메라에 대해 생성할 수 있습니다."
+    }
+  },
+  "timeline": {
+    "label": "타임라인"
  },
-  "timeline": "타임라인",
  "timeline.aria": "타임라인 선택",
  "events": {
    "label": "이벤트",
@ -23,7 +29,8 @@
    "aria": "상세 보기",
    "trackedObject_one": "추적 대상",
    "trackedObject_other": "추적 대상",
-    "noObjectDetailData": "상세 보기 데이터가 없습니다."
+    "noObjectDetailData": "상세 보기 데이터가 없습니다.",
+    "label": "세부 정보"
  },
  "objectTrack": {
    "trackedPoint": "추적 포인트",
@ -47,5 +54,7 @@
  "camera": "카메라",
  "detected": "감지됨",
  "suspiciousActivity": "수상한 행동",
-  "threateningActivity": "위협적인 행동"
+  "threateningActivity": "위협적인 행동",
+  "zoomIn": "확대",
+  "zoomOut": "축소"
 }
--- a/web/public/locales/ko/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/explore.json
@ -22,10 +22,18 @@
        "visionModelFeatureExtractor": "비전 모델 특징 추출기",
        "textModel": "Text model",
        "textTokenizer": "텍스트 토크나이저"
-      }
+      },
+      "tips": {
+        "context": "모델이 다운로드된 후 추적 객체의 임베딩을 색인 재구성하는 것이 좋습니다."
+      },
+      "error": "오류가 발생했습니다. Frigate 로그를 확인하세요."
    }
  },
  "details": {
    "timestamp": "시간 기록"
+  },
+  "trackedObjectDetails": "추적 객체 세부 정보",
+  "type": {
+    "details": "세부 정보"
  }
 }
--- a/web/public/locales/ko/views/exports.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/exports.json
@ -2,7 +2,9 @@
  "documentTitle": "내보내기 - Frigate",
  "search": "검색",
  "noExports": "내보내기가 없습니다",
-  "deleteExport": "내보내기 삭제",
+  "deleteExport": {
+    "label": "내보내기 삭제"
+  },
  "deleteExport.desc": "{{exportName}}을 지우시겠습니까?",
  "editExport": {
    "title": "내보내기 이름 변경",
@ -11,10 +13,24 @@
  },
  "toast": {
    "error": {
-      "renameExportFailed": "내보내기 이름 변경에 실패했습니다: {{errorMessage}}"
+      "renameExportFailed": "내보내기 이름 변경에 실패했습니다: {{errorMessage}}",
+      "assignCaseFailed": "케이스 할당 업데이트 실패: {{errorMessage}}"
    }
  },
  "headings": {
-    "uncategorizedExports": "분류되지 않은 내보내기"
+    "uncategorizedExports": "분류되지 않은 내보내기",
+    "cases": "케이스"
+  },
+  "tooltip": {
+    "shareExport": "내보내기 공유",
+    "downloadVideo": "동영상 다운로드",
+    "editName": "이름 편집",
+    "deleteExport": "내보내기 삭제",
+    "assignToCase": "케이스에 추가"
+  },
+  "caseDialog": {
+    "title": "케이스에 추가",
+    "description": "기존 케이스를 선택하거나 새 케이스를 만드세요.",
+    "selectLabel": "케이스"
  }
 }
--- a/web/public/locales/ko/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/faceLibrary.json
@ -16,22 +16,28 @@
  "selectItem": "{{item}} 선택",
  "documentTitle": "얼굴 라이브러리 - Frigate",
  "uploadFaceImage": {
-    "title": "얼굴 사진 올리기"
+    "title": "얼굴 사진 올리기",
+    "desc": "얼굴을 스캔하고 {{pageToggle}}에 포함하기 위해 이미지를 업로드하세요"
  },
  "collections": "모음집",
  "createFaceLibrary": {
    "title": "모음집 만들기",
    "desc": "새로운 모음집 만들기",
-    "new": "새 얼굴 만들기"
+    "new": "새 얼굴 만들기",
+    "nextSteps": "강력한 기반을 구축하려면:<li>최근 인식 탭을 사용하여 감지된 각 사람의 이미지를 선택하고 학습하세요.</li><li>최상의 결과를 위해 정면 이미지에 집중하고, 각도가 있는 얼굴이 촬영된 이미지는 학습에 사용하지 마세요.</li></ul>"
  },
  "steps": {
    "faceName": "얼굴 이름 입력",
    "uploadFace": "얼굴 사진 올리기",
-    "nextSteps": "다음 단계"
+    "nextSteps": "다음 단계",
+    "description": {
+      "uploadFace": "정면을 향한 {{name}}의 얼굴이 보이는 이미지를 업로드하세요. 이미지를 얼굴만 자를 필요는 없습니다."
+    }
  },
  "train": {
-    "title": "학습",
-    "aria": "학습 선택"
+    "title": "최근 인식",
+    "aria": "최근 인식 선택",
+    "titleShort": "최근"
  },
  "selectFace": "얼굴 선택",
  "deleteFaceLibrary": {
--- a/web/public/locales/ko/views/live.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/live.json
@ -15,7 +15,8 @@
      "clickMove": {
        "label": "클릭해서 카메라 중앙 배치",
        "enable": "클릭해서 움직이기 기능 활성화",
-        "disable": "클릭해서 움직이기 기능 비활성화"
+        "disable": "클릭해서 움직이기 기능 비활성화",
+        "enableWithZoom": "클릭하여 이동 / 드래그하여 확대 활성화"
      },
      "left": {
        "label": "PTZ 카메라 왼쪽으로 이동"
--- a/web/public/locales/ko/views/search.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/search.json
@ -5,7 +5,24 @@
    "clear": "검색 초기화",
    "save": "검색 저장",
    "filterInformation": "필터 정보",
-    "delete": "저장된 검색 삭제"
+    "delete": "저장된 검색 삭제",
+    "filterActive": "필터 활성화됨"
  },
-  "searchFor": "{{inputValue}} 검색"
+  "searchFor": "{{inputValue}} 검색",
+  "trackedObjectId": "추적 객체 ID",
+  "filter": {
+    "label": {
+      "cameras": "카메라",
+      "labels": "레이블",
+      "zones": "구역",
+      "sub_labels": "하위 레이블",
+      "attributes": "속성",
+      "search_type": "검색 유형",
+      "time_range": "시간 범위",
+      "before": "이전",
+      "after": "이후",
+      "min_score": "최소 점수",
+      "max_score": "최대 점수"
+    }
+  }
 }
--- a/web/public/locales/ko/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/settings.json
@ -29,14 +29,15 @@
    "masksAndZones": "마스크와 구역 편집기 - Frigate",
    "motionTuner": "움직임 감지 조정 - Frigate",
    "object": "디버그 - Frigate",
-    "general": "프로필 설정 - Frigate",
+    "general": "UI 설정 - Frigate",
    "frigatePlus": "Frigate+ 설정 - Frigate",
    "notifications": "알림 설정 - Frigate",
    "cameraManagement": "카메라 관리 - Frigate",
    "cameraReview": "카메라 다시보기 설정 - Frigate",
    "globalConfig": "전체 설정 - Frigate",
    "cameraConfig": "카메라 설정 - Frigate",
-    "maintenance": "유지 관리 - Frigate"
+    "maintenance": "유지 관리 - Frigate",
+    "profiles": "프로필 - Frigate"
  },
  "users": {
    "table": {
@ -219,5 +220,11 @@
      "label": "새 값",
      "reset": "초기화"
    }
+  },
+  "button": {
+    "overriddenGlobal": "전역 재정의됨",
+    "overriddenGlobalTooltip": "이 카메라는 이 섹션의 전역 설정을 재정의합니다",
+    "overriddenBaseConfig": "기본 설정 재정의됨",
+    "overriddenBaseConfigTooltip": "{{profile}} 프로필은 이 섹션의 구성 설정을 재정의합니다"
  }
 }