Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (473 of 473 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (109 of 109 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (807 of 807 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (473 of 473 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (129 of 129 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (188 of 188 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (1287 of 1287 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (100 of 100 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (108 of 108 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Jamie HUANG <114514020@live.asia.edu.tw> Co-authored-by: 莊凱鈞 <kcchuang88@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-validation/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-chat/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-motionsearch/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/zh_Hant/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/Config - Validation Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/views-chat Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-motionSearch Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-07-06 12:01:14 +03:00 · 2026-07-06 04:01:39 +02:00 · 2026-07-06 04:01:39 +02:00 · 75ca66679a
commit 75ca66679a
parent 9f52372cfd
13 changed files with 286 additions and 41 deletions
--- a/web/public/locales/zh-Hant/common.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/common.json
@ -70,7 +70,7 @@
    "inProgress": "處理中",
    "invalidStartTime": "無效的起始時間",
    "invalidEndTime": "無效的結束時間",
-    "never": "從不"
+    "never": "永不"
  },
  "unit": {
    "speed": {
@ -307,7 +307,7 @@
    "internalID": "在Frigate 設定檔和資料庫使用的內部ID"
  },
  "information": {
-    "pixels": "{area}}像素"
+    "pixels": "{{area}} 像素"
  },
  "no_items": "沒有項目",
  "validation_errors": "驗證錯誤",
--- a/web/public/locales/zh-Hant/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/components/dialog.json
@ -20,6 +20,9 @@
        },
        "state": {
          "submitted": "已提交"
+        },
+        "toast": {
+          "error": "無法提交至 Frigate+，請檢查您的網路連線並再試一次。"
        }
      },
      "submitToPlus": {
@ -97,7 +100,14 @@
      "nameLabel": "匯出名稱",
      "namePlaceholder": "這些匯出檔案的可選基礎名稱",
      "queueingButton": "正在加入匯出佇列…",
-      "exportButton_other": "匯出 {{count}} 個攝影機"
+      "exportButton_other": "匯出 {{count}} 個攝影機",
+      "searchOrSelectGroup": "搜尋或選擇一個攝影機群組…",
+      "selectAll": "選擇所有攝影機",
+      "clearSelection": "清除選擇",
+      "selectWithActivity": "有追蹤物件的攝影機",
+      "selectGroup": "選擇群組",
+      "noMatchingCameras": "找不到符合您搜尋條件的攝影機",
+      "selectedCount": "已選取 {{selected}} / {{total}}"
    },
    "multi": {
      "title_other": "匯出 {{count}} 個審閱",
@ -147,7 +157,7 @@
    "confirmDelete": {
      "title": "確認刪除",
      "desc": {
-        "selected": "你確定要刪除所有與此查核項目有關的錄影檔案嗎？<br /><br />按住<em>Shift</em>以在未來跳過此確認步驟。"
+        "selected": "您確定要刪除所有與此審查項目相關的錄影檔案嗎？<br /><br />按住 <em>Shift</em> 鍵可在未來跳過此確認步驟。"
      },
      "toast": {
        "success": "已成功刪除與選擇的審核物件有關的影片片段。",
--- a/web/public/locales/zh-Hant/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/components/filter.json
@ -106,7 +106,7 @@
  },
  "trackedObjectDelete": {
    "title": "確認刪除",
-    "desc": "刪除這 {{objectLength}} 個追蹤物件將會刪除截圖、儲存的嵌入資料，以及相關的物件生命週期紀錄。歷史記錄中的錄影檔案<em>不會</em>被刪除。<br /><br />你確定要繼續嗎？<br /><br />按住 <em>Shift</em> 可在未來跳過這個確認內容。",
+    "desc": "刪除這 {{objectLength}} 個追蹤物件將會移除快照、已儲存的嵌入向量資料（embeddings），以及相關的物件生命週期紀錄。歷史檢視中的錄影檔案 <em>不會</em> 被刪除。<br /><br />確定要繼續嗎？<br /><br />按住 <em>Shift</em> 鍵可在未來跳過此對話框。",
    "toast": {
      "success": "成功刪除追蹤物件。",
      "error": "刪除追蹤物件失敗：{{errorMessage}}"
--- a/web/public/locales/zh-Hant/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/config/cameras.json
@ -697,7 +697,7 @@
            "description": "在接收到音訊時開啟即時監控持續轉寫。"
        },
        "enabled": {
-            "label": "開啟轉錄",
+            "label": "啟用語音轉文字",
            "description": "開啟或關閉手動觸發的音訊事件轉寫。"
        },
        "enabled_in_config": {
@ -857,7 +857,7 @@
        "description": "攝影機型別"
    },
    "ui": {
-        "label": "攝影機頁面",
+        "label": "攝影機介面",
        "description": "此攝影機在頁面中的顯示順序和可見性。顯示順序僅影響預設儀表板。如需更精細的控制，請使用“攝影機組”。",
        "order": {
            "label": "UI 順序",
--- a/web/public/locales/zh-Hant/config/global.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/config/global.json
@ -389,7 +389,7 @@
            "label": "DeepStack",
            "description": "將影像傳送到遠端 DeepStack HTTP API 進行推理的 DeepStack/CodeProject.AI 偵測器。不推薦使用。",
            "api_url": {
-                "label": "DeepStack API URL",
+                "label": "DeepStack API 網址",
                "description": "DeepStack API 的 URL。"
            },
            "api_timeout": {
@ -756,7 +756,7 @@
    },
    "live": {
        "label": "即時監控觀看",
-        "description": "用於控制 JSMPEG 即時流解析度與畫質的設定。此設定不影響使用 go2rtc 進行即時預覽的攝影機。",
+        "description": "用於控制 jsmpeg 即時串流解析度與畫質的設定。此設定不影響使用 go2rtc 進行即時預覽的重新串流攝影機。",
        "streams": {
            "label": "即時監控流名稱",
            "description": "配置的流名稱到用於即時監控播放的 restream/go2rtc 名稱的對映。"
@ -946,7 +946,15 @@
                "description": "判定屬性有效所需的平均偵測置信度門檻。"
            },
            "min_score": {
-                "label": "最小置信度"
+                "label": "最小置信度",
+                "description": "此屬性與其父物件關聯所需的最小單幀畫面的偵測置信度。"
+            },
+            "mask": {
+                "label": "篩選遮罩",
+                "description": "定義此篩選器在畫面內應用位置的多邊形座標。"
+            },
+            "raw_mask": {
+                "label": "原始遮罩"
            }
        }
    },
@ -1230,7 +1238,7 @@
        "label": "音訊轉錄",
        "description": "用於事件和即時字幕的即時和語音音訊轉錄設定。",
        "enabled": {
-            "label": "開啟音訊轉錄",
+            "label": "啟用語音轉文字",
            "description": "為所有攝影機啟用或停用自動音訊轉錄；可按攝影機覆蓋。"
        },
        "language": {
@ -1546,6 +1554,10 @@
        "dashboard": {
            "label": "在 UI 中顯示",
            "description": "切換此攝影機在 Frigate 頁面中是否可見。停用後需要手動編輯配置才能再次在頁面中檢視此攝影機。"
+        },
+        "review": {
+            "label": "在審查中顯示",
+            "description": "切換此攝影機在審查中是否顯示（包含審查頁面及其攝影機篩選器、動態審查和歷史檢視）。"
        }
    },
    "onvif": {
--- a/web/public/locales/zh-Hant/config/validation.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/config/validation.json
@ -28,5 +28,8 @@
            "detectRequired": "必須至少有一個輸入串流分配為 'detect' 角色。",
            "hwaccelDetectOnly": "只有分配了 detect 角色的輸入串流才能定義硬體加速引數。"
        }
+    },
+    "detect": {
+        "dimensionMustBeEven": "必須是偶數。"
    }
 }
--- a/web/public/locales/zh-Hant/views/chat.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/views/chat.json
@ -60,5 +60,13 @@
    "stats": {
        "context": "{{tokens}} 個 token",
        "tokens_per_second": "{{rate}} tokens/秒"
+    },
+    "reasoning": {
+        "active": "推論中…",
+        "show": "顯示推論過程",
+        "hide": "隱藏推論過程"
+    },
+    "thinking": {
+        "toggle": "切換顯示推論"
    }
 }
--- a/web/public/locales/zh-Hant/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/views/classificationModel.json
@ -1,9 +1,9 @@
 {
  "toast": {
    "success": {
-      "deletedImage_other": "已刪除的圖片",
+      "deletedImage_other": "已刪除 {{count}} 張圖片",
      "deletedModel_other": "已成功刪除 {{count}} 個模型",
-      "deletedCategory_other": "已刪除分類",
+      "deletedCategory_other": "已刪除 {{count}} 個類別",
      "categorizedImage": "成功分類圖片",
      "trainedModel": "訓練模型成功。",
      "trainingModel": "已開始模型訓練。",
--- a/web/public/locales/zh-Hant/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/views/explore.json
@ -234,7 +234,7 @@
  "dialog": {
    "confirmDelete": {
      "title": "確認刪除",
-      "desc": "刪除此追蹤物件將移除截圖、所有已保存的嵌入，以及所有相關的追蹤詳情。歷史記錄中的錄影<em>不會</em>被刪除。<br /><br />你確定要刪除嗎？"
+      "desc": "刪除此追蹤物件將會移除快照、已儲存的嵌入向量資料（embeddings），以及相關的追蹤詳情紀錄。歷史檢視中的錄影檔案 <em>不會</em> 被刪除。<br /><br />確定要刪除嗎？"
    },
    "toast": {
      "error": "刪除該追蹤目標時出錯：{{errorMessage}}"
--- a/web/public/locales/zh-Hant/views/live.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/views/live.json
@ -58,7 +58,9 @@
  },
  "camera": {
    "enable": "啟用鏡頭",
-    "disable": "停用鏡頭"
+    "disable": "停用鏡頭",
+    "turnOn": "開啟攝影機",
+    "turnOff": "關閉攝影機"
  },
  "muteCameras": {
    "enable": "所有鏡頭靜音",
@ -151,7 +153,8 @@
    "snapshots": "截圖",
    "audioDetection": "音訊偵測",
    "autotracking": "自動追蹤",
-    "transcription": "音訊轉錄"
+    "transcription": "音訊轉錄",
+    "camera": "攝影機"
  },
  "history": {
    "label": "顯示歷史影像"
--- a/web/public/locales/zh-Hant/views/motionSearch.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/views/motionSearch.json
@ -22,7 +22,9 @@
    "polygonControls": {
        "points_other": "{{count}} 個點位",
        "undo": "撤銷上一個點位",
-        "reset": "重設多邊形"
+        "reset": "重設多邊形",
+        "drawMode": "繪製",
+        "moveMode": "移動"
    },
    "motionHeatmapLabel": "畫面變動熱力圖",
    "dialog": {
@ -38,7 +40,7 @@
    "settings": {
        "title": "搜尋設定",
        "parallelMode": "並行模式",
-        "parallelModeDesc": "同時掃描多個錄製片段（速度更快，但 CPU 佔用會顯著升高）",
+        "parallelModeDesc": "同時掃描多個錄影片段（速度更快，但會消耗更多解碼資源）",
        "threshold": "靈敏度閾值",
        "thresholdDesc": "數值越低，可偵測到越小的變化（取值範圍 1-255）",
        "minArea": "最小變化區域",
@ -68,6 +70,9 @@
        "framesDecoded": "畫面已解碼",
        "wallTime": "搜尋時間",
        "segmentErrors": "片段異常",
-        "seconds": "{{seconds}} 秒"
-    }
+        "seconds": "{{seconds}} 秒",
+        "minutesSeconds": "{{minutes}}分 {{seconds}}秒",
+        "scanSummary": "{{segments}} 個片段 · {{time}}"
+    },
+    "scanning": "掃描中 {{time}}"
 }
--- a/web/public/locales/zh-Hant/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/views/settings.json
@ -53,7 +53,7 @@
    "systemAuthentication": "驗證",
    "systemNetworking": "網路",
    "systemProxy": "代理",
-    "systemUi": "介面",
+    "systemUi": "使用者介面",
    "systemLogging": "日誌",
    "systemEnvironmentVariables": "環境變數",
    "systemTelemetry": "遙測",
@ -167,12 +167,12 @@
        "label": "模型大小",
        "small": {
          "title": "小",
-          "desc": "將使用 <strong>小</strong>模型。該模型使用的記憶體較少，在 CPU 上也能較快的執行，品質較好。"
+          "desc": "使用 <em>small</em> 將採用量化版本的模型。該模型佔用的記憶體（RAM）較少，在 CPU 上的執行速度也較快，且在嵌入向量品質上的差異微乎其微。"
        },
        "desc": "用於語意搜尋的語言模型大小。",
        "large": {
          "title": "大",
-          "desc": "將使用 <strong>大</strong>模型。該選項使用了完整的 Jina 模型，條件允許的情況下將自動使用 GPU 執行。"
+          "desc": "使用 <em>large</em> 將採用完整的 Jina 模型，並在支援的情況下自動於 GPU 上執行。"
        }
      },
      "title": "語意搜尋",
@ -196,11 +196,11 @@
        "desc": "用於人臉辨識的模型大小。",
        "small": {
          "title": "小",
-          "desc": "將使用<strong>小</strong>模型。該選項採用 FaceNet 人臉特徵提取模型，可在大多數 CPU 上高效執行。"
+          "desc": "使用 <em>小</em> 模型將採用 FaceNet 臉部嵌入模型，可在大多數 CPU 上高效執行。"
        },
        "large": {
          "title": "大",
-          "desc": "將使用<strong>大</strong>模型。該選項使用 ArcFace 人臉特徵提取模型，條件允許的情況下將自動使用 GPU 執行。"
+          "desc": "使用 <em>大</em> 模型將採用 ArcFace 臉部嵌入模型，並在適用情況下自動於 GPU 上執行。"
        }
      }
    },
@ -246,7 +246,7 @@
      "customUrl": "自訂影片流地址",
      "brandInformation": "品牌資訊",
      "brandUrlFormat": "對於採用RTSP URL格式的攝影機，其格式為：{{exampleUrl}}",
-      "customUrlPlaceholder": "rtsp://使用者名稱:密碼@主機或IP地址:埠/路徑",
+      "customUrlPlaceholder": "rtsp://使用者名稱:密碼@主機或ip位址:通訊埠/路徑",
      "connectionSettings": "連線設定",
      "detectionMethod": "影片流偵測方法",
      "onvifPort": "ONVIF 埠",
@ -597,6 +597,32 @@
        "title": "修改顯示名稱",
        "description": "設定該攝像機在 Frigate 使用者介面中顯示的名稱。若留空，則使用攝像機 ID。",
        "rename": "重新命名"
+      },
+      "label": "攝影機狀態",
+      "description": "設定各攝影機的運作狀態。<br /><br /><strong>開啟</strong>：正常處理串流。<br /><strong>關閉</strong>：暫時暫停處理。重啟 Frigate 後不會保留此狀態。<br /><strong>停用</strong>：停止處理並將變更儲存至您的設定中。需要重新啟動才能重新啟用已停用的攝影機。<br /><br /><em>備註：停用不會影響 go2rtc 的轉流功能。</em><br /><br />拖曳控制鍵可調整現用攝影機在整個 UI 中顯示的順序，包括即時儀表板和攝影機選擇下拉選單。",
+      "disabledSubheading": "在設定中禁用",
+      "status": {
+        "on": "開啟",
+        "off": "關閉",
+        "disabled": "已停用"
+      },
+      "disableSuccess": "已停用 {{cameraName}} 並儲存至設定。",
+      "reorderHandle": "拖曳以重新排序",
+      "saving": "儲存中…",
+      "saved": "已儲存",
+      "details": {
+        "edit": "編輯攝影機詳細資料",
+        "title": "編輯攝影機詳細資料",
+        "description": "更新此攝影機在整個 Frigate UI 中使用的顯示名稱、外部 URL 和可見性。",
+        "friendlyNameLabel": "顯示名稱",
+        "friendlyNameHelp": "在整個 Frigate UI 中顯示此攝影機的顯示名稱。留空則會使用攝影機 ID。",
+        "webuiUrlLabel": "攝影機網頁介面網址",
+        "webuiUrlHelp": "可從「偵錯」檢視中直接造訪攝影機網頁介面的網址。留空以停用此連結。",
+        "webuiUrlInvalid": "必須是有效的網址（例如：https://example.com）。",
+        "dashboardLabel": "在即時儀表板上顯示",
+        "dashboardHelp": "在即時儀表板上顯示此攝影機。",
+        "reviewLabel": "在審查中顯示",
+        "reviewHelp": "在「審查」中顯示此攝影機，包括攝影機篩選器、移動審查以及歷史檢視。"
      }
    },
    "cameraConfig": {
@ -634,7 +660,9 @@
      "description": "配置在啟用某個設定檔時，哪些攝影機應被開啟或關閉。設定為“繼承”的攝影機會沿用它原本的啟用/停用狀態。",
      "inherit": "繼承",
      "enabled": "開啟",
-      "disabled": "關閉"
+      "disabled": "關閉",
+      "on": "開啟",
+      "off": "關閉"
    },
    "cameraType": {
      "title": "攝影機型別",
@ -643,6 +671,88 @@
      "normal": "通用",
      "dedicatedLpr": "車牌辨識專用",
      "saveSuccess": "已更新 {{cameraName}} 的攝影機型別，請重啟 Frigate 以使更改生效。"
+    },
+    "clone": {
+      "sectionTitle": "複製設定",
+      "sectionDescription": "將攝影機的設定複製到另一台攝影機或新攝影機。",
+      "button": "複製設定",
+      "title": "複製攝影機設定",
+      "description": "將攝影機的設定複製到一或多台其他攝影機，或是新攝影機。識別資料（名稱、顯示名稱、網頁介面網址、顯示順序）將不會被複製。",
+      "source": {
+        "label": "來源攝影機",
+        "placeholder": "選擇一個來源攝影機",
+        "required": "選擇一個來源攝影機"
+      },
+      "target": {
+        "legend": "目標",
+        "newRadio": "新攝影機",
+        "newNameLabel": "攝影機名稱",
+        "newNamePlaceholder": "例如：back_door 或 Back Door",
+        "newNameRequired": "必須填寫攝影機名稱",
+        "newNameInvalid": "無效的攝影機名稱",
+        "newNameCollision": "已存在相同名稱的攝影機",
+        "newStreamsForced": "建立新攝影機時，一律會複製串流設定。",
+        "existingCamerasRadio": "現有攝影機",
+        "allCameras": "所有攝影機",
+        "existingPlaceholder": "請至少選擇一台攝影機",
+        "existingDisabled": "沒有其他攝影機可供複製"
+      },
+      "categories": {
+        "legend": "要複製的設定",
+        "description": "選擇要從來源攝影機複製哪些設定。",
+        "selectAll": "全選",
+        "selectNone": "取消全選",
+        "resetDefaults": "重設為預設值",
+        "general": "一般",
+        "spatial": "空間設定",
+        "streams": "串流",
+        "spatialWarningTitle": "解析度不符",
+        "spatialWarning": "來源攝影機 {{srcCamera}} 的偵測解析度 ({{srcWidth}}×{{srcHeight}}) 與以下攝影機不符：{{cameras}}。這些攝影機上的多邊形（偵測區域）可能無法對齊。此為預設關閉；啟用即可按原樣複製。",
+        "restartHint": "需要重新啟動",
+        "items": {
+          "record": "錄影",
+          "snapshots": "快照",
+          "review": "審核",
+          "motion": "移動偵測",
+          "objects": "物件",
+          "audio": "聲音偵測",
+          "audio_transcription": "語音轉文字",
+          "notifications": "通知",
+          "birdseye": "鳥瞰圖",
+          "mqtt": "MQTT",
+          "timestamp_style": "時間戳記樣式",
+          "onvif": "ONVIF",
+          "lpr": "車牌辨識",
+          "face_recognition": "人臉辨識",
+          "semantic_search": "語意搜尋",
+          "genai": "生成式 AI",
+          "type": "攝影機類型（一般 / 車牌識別專用）",
+          "profiles": "設定檔",
+          "detect": "偵測解析度",
+          "zones": "區域",
+          "motion_mask": "移動偵測遮罩",
+          "object_masks": "物件遮罩",
+          "ffmpeg_live": "串流網址與用途"
+        }
+      },
+      "footer": {
+        "changeCount_other": "將套用 {{count}} 項變更",
+        "restartNeeded": "部分變更需要重新啟動。",
+        "liveOnly": "所有變更將即時生效，無需重新啟動。",
+        "submit": "複製",
+        "submitting": "複製中…"
+      },
+      "toast": {
+        "success": "設定已複製到 {{cameraName}}",
+        "successWithRestart": "設定已複製到 {{cameraName}}。請重新啟動 Frigate 以套用所有變更。",
+        "successMulti_other": "設定已複製到 {{count}} 台攝影機",
+        "successMultiWithRestart_other": "設定已複製到 {{count}} 台攝影機。請重新啟動 Frigate 以套用所有變更。",
+        "partialFailure": "已套用 {{successCount}} 個區段；「{{failedSection}}」失敗：{{errorMessage}}",
+        "partialFailureMulti": "設定已複製到 {{successCount}} 台攝影機；{{failed}} 失敗：{{errorMessage}}",
+        "newCameraPartialFailure": "攝影機 {{cameraName}} 已建立，但部分設定複製失敗：{{errorMessage}}",
+        "sourceMissing": "來源攝影機已不存在",
+        "submitError": "無法複製攝影機：{{errorMessage}}"
+      }
    }
  },
  "cameraReview": {
@ -663,7 +773,7 @@
    },
    "reviewClassification": {
      "title": "審閱分類",
-      "desc": "Frigate 將審閱項的嚴重程度分為“警報”和“偵測”兩個等級。預設情況下，所有的<strong>人</strong>、<strong>汽車</strong> 目標都將視為警報。你可以透過修改設定檔配置區域來細分。",
+      "desc": "Frigate 將審查項目分類為警報與偵測。預設情況下，所有 <em>人</em> 與 <em>汽車</em> 物件都會被視為警報。您可以透過為其設定所需的區域，來進一步精確分類您的審查項目。",
      "noDefinedZones": "此攝影機未設定任何監控區。",
      "objectAlertsTips": "所有 {{alertsLabels}} 類目標或物體在 {{cameraName}} 下都將視為警報。",
      "zoneObjectAlertsTips": "所有 {{alertsLabels}} 類目標或物體在 {{cameraName}} 下的 {{zone}} 區域內都將視為警報。",
@ -760,7 +870,7 @@
        },
        "delete": {
          "title": "確認刪除",
-          "desc": "你確定要刪除{{type}} “<strong>{{name}}</strong>” 嗎？",
+          "desc": "你確定要刪除 {{type}} <em> {{name}} </em> 嗎？",
          "success": "{{name}} 已被刪除。"
        },
        "revertOverride": {
@ -838,7 +948,7 @@
      "edit": "編輯畫面變動遮罩",
      "defaultName": "畫面變動遮罩 {{number}}",
      "context": {
-        "title": "畫面變動遮罩用於防止不需要的畫面變動觸發偵測（例如：容易被風吹動的樹枝、攝影機畫面上顯示的時間等）。畫面變動遮罩應<strong>謹慎使用</strong>，過度的遮罩會導致追蹤目標變得更加困難。"
+        "title": "移動遮罩用於防止不需要的移動觸發偵測（例如：樹枝搖晃、攝影機時間戳記等）。移動遮罩應 <em>非常謹慎地使用</em>，過度的遮罩會導致物件追蹤變得更加困難。"
      },
      "point_other": "{{count}} 點",
      "clickDrawPolygon": "在影像上點選新增點繪製多邊形區域。",
@ -937,7 +1047,7 @@
      "desc": "將在被追蹤的目標周圍顯示邊界框",
      "colors": {
        "label": "目標邊界框顏色定義",
-        "info": "<li>啟用後，將會為每個目標的標籤分配不同的顏色</li><li>深藍色細線代表該目標或物體在當前時間點未被偵測到</li><li>灰色細線代表偵測到的目標或物體靜止不動</li><li>粗線表示在啟動自動追蹤時，該目標為自動追蹤的主體</li>"
+        "info": "<li>啟動時，系統會為每個物件標籤指派不同的顏色</li><li>深藍色細線代表該物件目前未被偵測到</li><li>灰色細線代表該物件被偵測為靜止狀態</li><li>粗線代表該物件正被自動追蹤（若已啟用）</li>"
      }
    },
    "timestamp": {
@ -1163,7 +1273,8 @@
    },
    "notificationUnavailable": {
      "title": "通知功能不可用",
-      "desc": "網頁推送通知需要安全連線（<code>https://…</code>）。這是瀏覽器的限制。請透過安全方式存取 Frigate 以使用通知功能。"
+      "desc": "網頁推送通知需要安全連線（<code>https://…</code>）。這是瀏覽器的限制。請透過安全方式存取 Frigate 以使用通知功能。",
+      "descPwa": "在 iOS 上，只有將 Frigate 加到主畫面後，才能使用網頁推播通知。請開啟 <strong>分享</strong> 選單，選擇 <strong>加入主畫面</strong>，然後從新圖示開啟 Frigate，即可為此裝置註冊通知功能。"
    },
    "globalSettings": {
      "title": "全域性設定",
@ -1425,7 +1536,17 @@
      }
    },
    "cameraInputs": {
-      "itemTitle": "影片流 {{index}}"
+      "itemTitle": "影片流 {{index}}",
+      "sourceMode": {
+        "restream": "重新串流 (go2rtc)",
+        "manual": "手動輸入路徑",
+        "go2rtcStreamLabel": "go2rtc 串流",
+        "go2rtcStreamPlaceholder": "選擇一個 go2rtc 串流",
+        "noGo2rtcStreams": "未設定 go2rtc 串流",
+        "go2rtcStreamSearch": "搜尋串流...",
+        "availableStreams": "可用串流",
+        "noMatchingStreams": "沒有符合的串流"
+      }
    },
    "restartRequiredField": "需要重啟",
    "restartRequiredFooter": "配置已更改 - 需要重啟",
@ -1542,7 +1663,37 @@
    "genaiModel": {
      "placeholder": "選擇模型…",
      "search": "搜尋模型…",
-      "noModels": "暫無模型"
+      "noModels": "暫無模型",
+      "available": "可用模型",
+      "useCustom": "使用 \"{{value}}\"",
+      "refresh": "重新整理模型清單",
+      "probeFailed": "無法取得模型清單",
+      "fetchedModels": "已成功取得模型清單"
+    },
+    "liveStreams": {
+      "streamNameLabel": "串流名稱",
+      "streamNamePlaceholder": "例如：主高畫質串流",
+      "go2rtcStreamLabel": "go2rtc 串流",
+      "go2rtcStreamPlaceholder": "選擇一個 go2rtc 串流",
+      "go2rtcStreamSearch": "搜尋或輸入串流名稱…",
+      "noGo2rtcStreams": "未設定 go2rtc 串流",
+      "availableStreams": "可用串流",
+      "useCustom": "使用 \"{{value}}\"",
+      "addStream": "新增串流"
+    },
+    "semanticSearchModelSize": {
+      "notApplicable": "不適用於生成式 AI 服務"
+    },
+    "ptzPresets": {
+      "placeholder": "選擇或輸入預設...",
+      "search": "選擇或輸入預設...",
+      "noPresets": "沒有可用的預設",
+      "available": "攝影機預設",
+      "useCustom": "使用 \"{{value}}\""
+    },
+    "defaultRole": {
+      "admin": "管理員",
+      "viewer": "檢視者"
    }
  },
  "globalConfig": {
@ -1574,7 +1725,8 @@
    "resetError": "重設設定失敗",
    "saveAllSuccess_other": "所有 {{count}} 個部分儲存成功。",
    "saveAllPartial_other": "已儲存 {{successCount}} / {{totalCount}} 個部分。{{failCount}} 個失敗。",
-    "saveAllFailure": "儲存所有部分失敗。"
+    "saveAllFailure": "儲存所有部分失敗。",
+    "saveAllSuccessRestartRequired_other": "已成功儲存 {{count}} 個區塊。請重新啟動 Frigate 以套用變更。"
  },
  "profiles": {
    "title": "設定檔",
@ -1660,14 +1812,30 @@
      "audioMp3": "轉碼為 MP3",
      "audioExclude": "排除",
      "hardwareNone": "無硬體加速",
-      "hardwareAuto": "自動選擇硬體加速"
-    }
+      "hardwareAuto": "自動選擇硬體加速",
+      "hardwareVaapi": "VAAPI",
+      "hardwareCuda": "CUDA",
+      "hardwareV4l2m2m": "V4L2 M2M",
+      "hardwareDxva2": "DXVA2",
+      "hardwareVideotoolbox": "VideoToolbox",
+      "addVideoCodec": "新增視訊編碼器",
+      "addAudioCodec": "新增音訊編碼器",
+      "removeCodec": "移除編碼器"
+    },
+    "sourceNumber": "來源 {{index}}"
  },
  "birdseye": {
    "trackingMode": {
      "objects": "目標",
      "motion": "動作",
      "continuous": "持續"
+    },
+    "cameraOrder": {
+      "label": "攝影機排序",
+      "description": "拖曳攝影機以設定它們在鳥瞰佈局中的順序。",
+      "reorderHandle": "拖曳以重新排序",
+      "saving": "儲存中…",
+      "saved": "已儲存"
    }
  },
  "retainMode": {
@ -1709,9 +1877,9 @@
    "logLevel": {
      "debug": "Debug",
      "info": "Info",
-      "warning": "Warning",
+      "warning": "警告",
      "error": "Error",
-      "critical": "Critical"
+      "critical": "嚴重"
    }
  },
  "onvif": {
@ -1744,7 +1912,13 @@
    },
    "detect": {
      "fpsGreaterThanFive": "不建議設定偵測幀率高於 5，數值設定過高可能引發效能問題，且不會帶來任何增益。",
-      "disabled": "目標偵測已停用。快照、回放條目以及人臉辨識、車牌辨識、生成式 AI 等增強功能都將無法使用。"
+      "disabled": "目標偵測已停用。快照、回放條目以及人臉辨識、車牌辨識、生成式 AI 等增強功能都將無法使用。",
+      "resolutionShouldBeMultipleOfFour": "為了獲得最佳效果，偵測的寬度與高度應為 4 的倍數。其他偶數值可能會在偵測串流中產生畫面殘影或輕微失真。",
+      "aspectRatioMismatch": "您輸入的寬度與高度與目前的偵測解析度長寬比不符。這可能會導致影像被拉伸或失真。",
+      "maxFramesSet": "設定最大影格數將會覆蓋預設行為，並停用靜態物件追蹤。極少有情況需要使用此功能，請謹慎使用。",
+      "squareResolution": "正方形的偵測解析度並不常見。偵測的寬度與高度應符合攝影機的長寬比（例如 16:9），而不是物件偵測模型的尺寸。不相符的長寬比可能會拉伸影像並降低偵測準確率度。",
+      "resolutionHigh": "此偵測解析度高於建議值，可能會增加資源消耗，但不會提高偵測準確度。對於大多數攝影機，建議使用 1080p 或更低的偵測解析度。",
+      "globalResolutionMultipleCameras": "在設定多台攝影機的情況下設定了全域偵測解析度。除非所有攝影機都具有相同的解析度和長寬比，否則應針對每台攝影機單獨定義偵測寬度與高度，以符合各台攝影機的原生長寬比。"
    },
    "objects": {
      "genaiNoDescriptionsProvider": "必須配置具備“描述”功能的生成式 AI 服務商，才能自動生成事件描述。"
@ -1774,6 +1948,21 @@
    },
    "semanticSearch": {
      "jinav2SmallModelSize": "Jina V2 的大型模型版本記憶體佔用與推理開銷較高，建議搭配獨立顯示卡使用大型模型。"
+    },
+    "model": {
+      "optimizedFor320": "Frigate 已針對 320x320 模型進行最佳化，這是大多數環境下的最佳選擇。640x640 模型速度較慢，且僅在特定情境下有所幫助。",
+      "inputDimensionsNotDetectResolution": "模型輸入的寬度與高度是物件偵測模型的輸入尺寸，而不是攝影機的偵測解析度。它們應該與您使用的模型尺寸相符 — 通常是像 320x320 或 640x640 這樣的正方形尺寸。"
+    },
+    "ffmpeg": {
+      "hwaccelManualNotRecommended": "不建議手動設定硬體加速參數。除非有特殊需求，否則請選擇符合您硬體的預設組態。"
+    },
+    "onvif": {
+      "autotrackingNoZones": "自動追蹤至少需要一個區域。請先在「遮罩 / 區域」中為此攝影機定義一個區域，然後在下方將其設定為必要區域。"
    }
+  },
+  "menuDot": {
+    "overrideGlobal": "此區段會覆蓋全域設定",
+    "overrideProfile": "此區段已被 {{profile}} 設定檔覆蓋",
+    "unsaved": "此區段有未儲存的變更"
  }
 }
--- a/web/public/locales/zh-Hant/views/system.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/views/system.json
@ -162,7 +162,7 @@
    "info": {
      "aspectRatio": "長寬比",
      "cameraProbeInfo": "{{camera}} 的詳細資訊",
-      "streamDataFromFFPROBE": "串流資料是透過 <code>ffprobe</code>取得。",
+      "streamDataFromFFPROBE": "串流資料是透過 <code>ffprobe</code> 取得。",
      "fetching": "正在讀取鏡頭資訊",
      "stream": "串流 {{idx}}",
      "video": "影片：",
@ -174,6 +174,21 @@
      "error": "錯誤：{{error}}",
      "tips": {
        "title": "鏡頭詳細資訊"
+      },
+      "keyframes": {
+        "title": "關鍵幀分析",
+        "analyzing": "正在分析關鍵幀... 剩餘 {{seconds}} 秒",
+        "stillAnalyzing": "仍在分析關鍵幀...",
+        "recordStream": "錄影串流：",
+        "keyframeCount": "偵測到的關鍵幀：",
+        "observedDuration": "觀測持續時間：",
+        "gap": "關鍵幀間隔 (最小 / 平均 / 最大)：",
+        "segmentLength": "錄影片段長度：",
+        "ok": "每約 {{seconds}} 秒一個關鍵幀，適合錄影與回放。",
+        "warning": "關鍵幀稀疏或不固定（最長間隔約 {{seconds}} 秒），可能使用了智慧編碼（H.264+/H.265+），不建議這樣設定。",
+        "error": "關鍵幀間隔（~{{seconds}} 秒）超過了錄影片段長度（{{segmentTime}} 秒）。某些片段可能沒有關鍵幀，這會導致回放中斷。請停用攝影機上的智慧/+編碼，或縮短其關鍵幀間隔。",
+        "unknown": "無法確定關鍵幀間隔。",
+        "recordDisabled": "此攝影機已停用錄影功能。"
      }
    },
    "framesAndDetections": "幀數 / 偵測數",