Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (236 of 236 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 48.9% (24 of 49 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 54.8% (275 of 501 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 32.7% (19 of 58 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 1.7% (8 of 469 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 0.2% (2 of 790 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 33.7% (49 of 145 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 91.8% (68 of 74 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 77.0% (57 of 74 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 1.4% (7 of 469 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 0.1% (1 of 790 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 77.4% (48 of 62 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-groups/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-validation/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/et/
Translation: Frigate NVR/Config - Cameras
Translation: Frigate NVR/Config - Global
Translation: Frigate NVR/Config - Groups
Translation: Frigate NVR/Config - Validation
Translation: Frigate NVR/audio
Translation: Frigate NVR/common
Translation: Frigate NVR/components-filter
Translation: Frigate NVR/components-player
Translation: Frigate NVR/views-events
Translation: Frigate NVR/views-explore
Translation: Frigate NVR/views-facelibrary
Translation: Frigate NVR/views-live
Translation: Frigate NVR/views-search

web/public/locales/et/views/live.json

@@ -14,7 +14,9 @@
     "autotracking": "Automaatne jälgimine",
     "recording": "Salvestus"
   },
-  "documentTitle": "Otseülekanne - Frigate",
+  "documentTitle": {
+    "default": "Frigate reaalajas"
+  },
   "documentTitle.withCamera": "{{camera}} - Otseülekanne - Frigate",
   "lowBandwidthMode": "Väikese ribalaiusega režiim",
   "twoWayTalk": {
@@ -30,7 +32,8 @@
       "clickMove": {
         "label": "Kaamerapildi joondamiseks keskele klõpsa kaadris",
         "enable": "Kasuta klõpsamisega teisaldamist",
-        "disable": "Ära kasuta klõpsamisega teisaldamist"
+        "disable": "Ära kasuta klõpsamisega teisaldamist",
+        "enableWithZoom": "Luba liigutamine klõpsuga / suumimine lohistamisega"
       },
       "left": {
         "label": "Pööra liigutatavat kaamerat vasakule"
@@ -100,11 +103,18 @@
     },
     "audio": {
       "available": "Selles voogedastuses on heliriba saadaval",
-      "unavailable": "Selles voogedastuses pole heliriba saadaval"
+      "unavailable": "Selles voogedastuses pole heliriba saadaval",
+      "tips": {
+        "title": "Heli peab tulema sinu kaamerast ja selle voogedastuse jaoks peab see go2rtc-s olema seadistatud."
+      }
     },
     "title": "Voogedastus",
     "lowBandwidth": {
-      "resetStream": "Lähtesta voogedastus"
+      "resetStream": "Lähtesta voogedastus",
+      "tips": "Reaalaja pilt on puhverdamise või voogedastuse vigade tõttu madala ribalaiusega režiimis."
+    },
+    "debug": {
+      "picker": "Voogedastuse osa valik pole silumisrežiimis saadaval. Silumisvaade kasutab alati voogedastust, millele on määratud tuvastamisroll."
     }
   },
   "notifications": "Teavitused",
@@ -137,7 +147,15 @@
     "showStats": {
       "label": "Näita statistikat",
       "desc": "Selle eelistuse puhul näidatakse voogedastuse statistikat kaamerapildi peal."
-    }
+    },
+    "tips": "Laadi alla hetktõmmis või käivita käsitsi sündmus vastavalt selle kaamera salvestiste säilitamise seadistustele.",
+    "start": "Alusta tellimuspõhist salvestamist",
+    "started": "Alustasin käsitsi tellitavat salvestamist.",
+    "failedToStart": "Käsitsi tellitava salvestamise alustamine ei õnnestunud.",
+    "recordDisabledTips": "Kuna selle kaamera seadistustes on salvestamine keelatud või piiratud, siis salvestatakse ainult pilt.",
+    "end": "Lõpeta tellimuspõhine salvestamine",
+    "ended": "Lõpetasin käsitsi tellitava salvestamise.",
+    "failedToEnd": "Käsitsi tellitava salvestamise lõpetamine ei õnnestunud."
   },
   "noCameras": {
     "buttonText": "Lisa kaamera",
@@ -174,5 +192,8 @@
   },
   "history": {
     "label": "Näita varasemat sisu"
+  },
+  "suspend": {
+    "forTime": "Peatamise aeg: "
   }
 }