Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (236 of 236 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 48.9% (24 of 49 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 54.8% (275 of 501 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 32.7% (19 of 58 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 1.7% (8 of 469 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 0.2% (2 of 790 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 33.7% (49 of 145 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 91.8% (68 of 74 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 77.0% (57 of 74 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 1.4% (7 of 469 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 0.1% (1 of 790 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 77.4% (48 of 62 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-groups/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-validation/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/et/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/Config - Groups Translation: Frigate NVR/Config - Validation Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-search
2026-08-03 17:43:59 +03:00 · 2026-04-30 12:25:34 -06:00
parent 04233c0574
commit 72068b6823
13 changed files with 442 additions and 26 deletions
@@ -34,7 +34,9 @@
  "normalActivity": "Tavaline",
  "needsReview": "Vajab ülevaatamist",
  "securityConcern": "Võib olla turvaprobleem",
-  "timeline": "Ajajoon",
+  "timeline": {
+    "label": "Ajajoon"
+  },
  "timeline.aria": "Vali ajajoon",
  "zoomIn": "Suumi sisse",
  "zoomOut": "Suumi välja",
@@ -53,7 +55,9 @@
  },
  "documentTitle": "Ülevaatamine - Frigate",
  "recordings": {
-    "documentTitle": "Salvestised - Frigate"
+    "documentTitle": "Salvestised - Frigate",
+    "invalidSharedLink": "Töötlemisvea tõttu ei õnnestu avada ajatempliga salvestuse linki.",
+    "invalidSharedCamera": "Tundmatu või volituseta kaamera tõttu ei õnnestu avada ajatempliga salvestuse linki."
  },
  "calendarFilter": {
    "last24Hours": "Viimased 24 tundi"
@@ -61,5 +65,28 @@
  "objectTrack": {
    "clickToSeek": "Klõpsa siia ajapunkti kerimiseks",
    "trackedPoint": "Jälgitav punkt"
+  },
+  "motionSearch": {
+    "menuItem": "Liikumise otsing",
+    "openMenu": "Kaamera valikud"
+  },
+  "motionPreviews": {
+    "menuItem": "Vaata liikumiste eelvaateid",
+    "title": "Liikumiste eelvaated: {{camera}}",
+    "mobileSettingsTitle": "Liikumiste eelvaadete seadistused",
+    "mobileSettingsDesc": "Kohenda taasesituse kiirust ja heledust ning vali kuupäev, et vaadata läbi ainult liikumist kajastavaid klipid.",
+    "dim": "Hämarus",
+    "dimAria": "Muuda hämarust",
+    "dimDesc": "Kohenda hämarust parandamaks liikumisala nähtavust.",
+    "speed": "Kiirus",
+    "speedAria": "Vali eelvaate taasesituse kiirus",
+    "speedDesc": "Määratle kiirus, millega eelvaate klippe näidatakse.",
+    "back": "Tagasi",
+    "empty": "Ühtegi eelvaadet pole saadaval",
+    "noPreview": "Eelvaade pole saadaval",
+    "seekAria": "Keri „{{camera}}“ kaamera vaade ajatempli juurde: {{time}}",
+    "filter": "Filtreeri",
+    "filterDesc": "Näitamaks ainult liikumisega klippe antud aladel, vali soovitud piirkonnad.",
+    "filterClear": "Tühjenda"
  }
 }
@@ -36,7 +36,10 @@
        "ratio": "Suhtarv",
        "area": "Ala",
        "score": "Punktiskoor"
-      }
+      },
+      "external": "{{label}} on tuvastatud",
+      "heard": "{{label}} on kuuldud",
+      "gone": "{{label}} on jäänud"
    },
    "title": "Jälgimise üksikasjad",
    "noImageFound": "Selle ajatempli kohta ei leidu pilti.",
@@ -44,7 +47,8 @@
    "carousel": {
      "previous": "Eelmine slaid",
      "next": "Järgmine slaid"
-    }
+    },
+    "count": "{{first}} / {{second}}"
  },
  "documentTitle": "Avasta - Frigate",
  "generativeAI": "Generatiivne tehisaru",
@@ -34,6 +34,11 @@
  },
  "details": {
    "timestamp": "Ajatampel",
-    "unknown": "Pole teada"
+    "unknown": "Pole teada",
+    "scoreInfo": "Skoor on kõigi nägude hindete kaalutud keskmine, kus kaalukoefitsiendiks on iga pildi näo suurus."
+  },
+  "uploadFaceImage": {
+    "title": "Laadi näopilt üles",
+    "desc": "Laadi üles pilt, et otsida sellelt nägusid ja lisada see {{pageToggle}}'i jaoks"
  }
 }
@@ -14,7 +14,9 @@
    "autotracking": "Automaatne jälgimine",
    "recording": "Salvestus"
  },
-  "documentTitle": "Otseülekanne - Frigate",
+  "documentTitle": {
+    "default": "Frigate reaalajas"
+  },
  "documentTitle.withCamera": "{{camera}} - Otseülekanne - Frigate",
  "lowBandwidthMode": "Väikese ribalaiusega režiim",
  "twoWayTalk": {
@@ -30,7 +32,8 @@
      "clickMove": {
        "label": "Kaamerapildi joondamiseks keskele klõpsa kaadris",
        "enable": "Kasuta klõpsamisega teisaldamist",
-        "disable": "Ära kasuta klõpsamisega teisaldamist"
+        "disable": "Ära kasuta klõpsamisega teisaldamist",
+        "enableWithZoom": "Luba liigutamine klõpsuga / suumimine lohistamisega"
      },
      "left": {
        "label": "Pööra liigutatavat kaamerat vasakule"
@@ -100,11 +103,18 @@
    },
    "audio": {
      "available": "Selles voogedastuses on heliriba saadaval",
-      "unavailable": "Selles voogedastuses pole heliriba saadaval"
+      "unavailable": "Selles voogedastuses pole heliriba saadaval",
+      "tips": {
+        "title": "Heli peab tulema sinu kaamerast ja selle voogedastuse jaoks peab see go2rtc-s olema seadistatud."
+      }
    },
    "title": "Voogedastus",
    "lowBandwidth": {
-      "resetStream": "Lähtesta voogedastus"
+      "resetStream": "Lähtesta voogedastus",
+      "tips": "Reaalaja pilt on puhverdamise või voogedastuse vigade tõttu madala ribalaiusega režiimis."
+    },
+    "debug": {
+      "picker": "Voogedastuse osa valik pole silumisrežiimis saadaval. Silumisvaade kasutab alati voogedastust, millele on määratud tuvastamisroll."
    }
  },
  "notifications": "Teavitused",
@@ -137,7 +147,15 @@
    "showStats": {
      "label": "Näita statistikat",
      "desc": "Selle eelistuse puhul näidatakse voogedastuse statistikat kaamerapildi peal."
-    }
+    },
+    "tips": "Laadi alla hetktõmmis või käivita käsitsi sündmus vastavalt selle kaamera salvestiste säilitamise seadistustele.",
+    "start": "Alusta tellimuspõhist salvestamist",
+    "started": "Alustasin käsitsi tellitavat salvestamist.",
+    "failedToStart": "Käsitsi tellitava salvestamise alustamine ei õnnestunud.",
+    "recordDisabledTips": "Kuna selle kaamera seadistustes on salvestamine keelatud või piiratud, siis salvestatakse ainult pilt.",
+    "end": "Lõpeta tellimuspõhine salvestamine",
+    "ended": "Lõpetasin käsitsi tellitava salvestamise.",
+    "failedToEnd": "Käsitsi tellitava salvestamise lõpetamine ei õnnestunud."
  },
  "noCameras": {
    "buttonText": "Lisa kaamera",
@@ -174,5 +192,8 @@
  },
  "history": {
    "label": "Näita varasemat sisu"
+  },
+  "suspend": {
+    "forTime": "Peatamise aeg: "
  }
 }
@@ -9,7 +9,8 @@
    "clear": "Tühjenda otsing",
    "save": "Salvesta otsing",
    "delete": "Kustuta salvestatud otsing",
-    "filterInformation": "Filtri teave"
+    "filterInformation": "Filtri teave",
+    "filterActive": "Filtreid valituna"
  },
  "filter": {
    "label": {
@@ -17,7 +18,23 @@
      "cameras": "Kaamerad",
      "labels": "Sildid",
      "zones": "Tsoonid",
-      "sub_labels": "Alamsildid"
+      "sub_labels": "Alamsildid",
+      "attributes": "Omadused",
+      "search_type": "Otsingutüüp",
+      "time_range": "Ajavahemik",
+      "before": "Enne",
+      "after": "Pärast"
+    },
+    "searchType": {
+      "thumbnail": "Pisipilt",
+      "description": "Kirjeldus"
+    },
+    "toast": {
+      "error": {
+        "beforeDateBeLaterAfter": "„Enne“ kuupäev peab olema varasem, kui „Pärast“ kuupäev.",
+        "afterDatebeEarlierBefore": "„Pärast“ kuupäev peab olema hilisem, kui „Enne“ kuupäev."
+      }
    }
-  }
+  },
+  "trackedObjectId": "Jälgitava objekti tunnus"
 }