Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (128 of 128 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (128 of 128 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.5% (213 of 214 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.5% (213 of 214 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 83.5% (534 of 639 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 93.8% (470 of 501 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 98.9% (91 of 92 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (128 of 128 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (128 of 128 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 34.4% (40 of 116 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 94.8% (37 of 39 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 78.0% (499 of 639 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 98.4% (126 of 128 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 29.3% (34 of 116 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 96.0% (123 of 128 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 78.0% (499 of 639 strings) Co-authored-by: Fuxle <moritz.hofmann2005@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Sebastian Sie <sebastian.neuplanitz@googlemail.com> Co-authored-by: mvdberge <micha.vordemberge@christmann.info> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/de/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2025-12-08 14:25:41 +03:00 · 2025-11-28 17:23:46 +01:00 · 2025-11-28 17:23:46 +01:00 · 65778a63fe
commit 65778a63fe
parent c3b5dd9dd9
10 changed files with 267 additions and 34 deletions
--- a/web/public/locales/de/audio.json
+++ b/web/public/locales/de/audio.json
@ -296,7 +296,7 @@
  "doorbell": "Türklingel",
  "ding-dong": "BimBam",
  "sliding_door": "Schiebetür",
-  "slam": "Knall",
+  "slam": "zuknallen",
  "knock": "Klopfen",
  "tap": "Schlag",
  "squeak": "Quietschen",
@ -355,7 +355,7 @@
  "shatter": "Zerspringen",
  "silence": "Stille",
  "environmental_noise": "Umgebungsgeräusch",
-  "static": "Rauschen",
+  "static": "Statisch",
  "pink_noise": "Rosa Rauschen",
  "television": "Fernsehgerät",
  "radio": "Radio",
@ -441,5 +441,32 @@
  "arrow": "Pfeil",
  "electronic_tuner": "Elektronischer Tuner",
  "effects_unit": "Effekteinheit",
-  "chorus_effect": "Chorus-Effekt"
+  "chorus_effect": "Chorus-Effekt",
+  "sodeling": "Verfilzen",
+  "chird": "Akkord",
+  "change_ringing": "Wechsle RingRing",
+  "shofar": "Schofar",
+  "gush": "sprudeln",
+  "sonar": "Sonar",
+  "whoosh": "Rauschen",
+  "thump": "Ruck",
+  "basketball_bounce": "Basketball Abbraller",
+  "bang": "Knall",
+  "slap": "Ohrfeige",
+  "whack": "verhauen",
+  "smash": "zerschlagen",
+  "breaking": "zerbrechen",
+  "bouncing": "Abbraller",
+  "whip": "Peitsche",
+  "flap": "Lasche",
+  "scratch": "Kratzer",
+  "scrape": "Abfall",
+  "rub": "scheuern",
+  "roll": "rollen",
+  "crushing": "Stauchen",
+  "crumpling": "zerknüllen",
+  "tearing": "Reißen",
+  "beep": "Piep",
+  "ping": "Ping",
+  "ding": "klingeln"
 }
--- a/web/public/locales/de/common.json
+++ b/web/public/locales/de/common.json
@ -81,7 +81,10 @@
    "formattedTimestampMonthDayYear": {
      "12hour": "d. MMM yyyy",
      "24hour": "d. MMM yyyy"
-    }
+    },
+    "inProgress": "In Bearbeitung",
+    "invalidStartTime": "Ungültige Startzeit",
+    "invalidEndTime": "Ungültige Endzeit"
  },
  "button": {
    "save": "Speichern",
@ -118,7 +121,8 @@
    "pictureInPicture": "Bild in Bild",
    "on": "AN",
    "suspended": "Pausierte",
-    "unsuspended": "fortsetzen"
+    "unsuspended": "fortsetzen",
+    "continue": "Weiter"
  },
  "label": {
    "back": "Zurück",
--- a/web/public/locales/de/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/de/components/dialog.json
@ -66,7 +66,8 @@
        "failed": "Fehler beim Starten des Exports: {{error}}",
        "noVaildTimeSelected": "Kein gültiger Zeitraum ausgewählt"
      },
-      "success": "Export erfolgreich gestartet. Die Datei befindet sich auf der Exportseite."
+      "success": "Export erfolgreich gestartet. Die Datei befindet sich auf der Exportseite.",
+      "view": "Ansicht"
    },
    "fromTimeline": {
      "saveExport": "Export speichern",
--- a/web/public/locales/de/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/de/views/classificationModel.json
@ -1,10 +1,10 @@
 {
-  "documentTitle": "Klassifizierungsmodelle",
+  "documentTitle": "Klassifikation Modelle",
  "details": {
    "scoreInfo": "Die Punktzahl gibt die durchschnittliche Klassifizierungssicherheit aller Erkennungen dieses Objekts wieder."
  },
  "button": {
-    "deleteClassificationAttempts": "Lösche Klassifizierungs-Bilder",
+    "deleteClassificationAttempts": "Lösche Klassifizierungsbilder",
    "renameCategory": "Klasse umbenennen",
    "deleteCategory": "Klasse löschen",
    "deleteImages": "Bilder löschen",
@ -14,15 +14,15 @@
    "editModel": "Modell bearbeiten"
  },
  "tooltip": {
-    "trainingInProgress": "Modell wird gerade trainiert",
+    "trainingInProgress": "Modell werden trainiert",
    "noNewImages": "Keine weiteren Bilder zum trainieren. Bitte klassifiziere weitere Bilder im Datensatz.",
    "noChanges": "Keine Veränderungen des Datensatzes seit dem letzten Training.",
-    "modelNotReady": "Modell ist nicht bereit trainiert zu werden."
+    "modelNotReady": "Modell ist nicht bereit zum Training"
  },
  "toast": {
    "success": {
-      "deletedCategory": "Klasse gelöscht",
-      "deletedImage": "Gelöschte Bilder",
+      "deletedCategory": "Gelöschte Klasse",
+      "deletedImage": "Bilder gelöscht",
      "deletedModel_one": "{{count}} Model erfolgreich gelöscht",
      "deletedModel_other": "{{count}} Modelle erfolgreich gelöscht",
      "categorizedImage": "Bild erfolgreich klassifiziert",
@ -34,7 +34,146 @@
    "error": {
      "deleteImageFailed": "Löschen fehlgeschlagen: {{errorMessage}}",
      "deleteCategoryFailed": "Klasse konnte nicht gelöscht werden: {{errorMessage}}",
-      "deleteModelFailed": "Model konnte nicht gelöscht werden: {{errorMessage}}"
+      "deleteModelFailed": "Model konnte nicht gelöscht werden: {{errorMessage}}",
+      "trainingFailedToStart": "Modelltraining konnte nicht gestartet werden: {{errorMessage}}",
+      "updateModelFailed": "Aktualisierung des Modells fehlgeschlagen: {{errorMessage}}",
+      "renameCategoryFailed": "Umbenennung der Klasse fehlgeschlagen: {{errorMessage}}",
+      "categorizeFailed": "Bildkategorisierung fehlgeschlagen: {{errorMessage}}",
+      "trainingFailed": "Modelltraining fehlgeschlagen. Details sind in den Frigate-Protokollen zu finden."
+    }
+  },
+  "deleteCategory": {
+    "title": "Klasse löschen",
+    "desc": "Möchten Sie die Klasse {{name}} wirklich löschen? Dadurch werden alle zugehörigen Bilder dauerhaft gelöscht und das Modell muss neu trainiert werden.",
+    "minClassesTitle": "Klasse kann nicht gelöscht werden",
+    "minClassesDesc": "Ein Klassifizierungsmodell benötigt mindestens zwei Klassen. Fügen Sie eine weitere Klasse hinzu, bevor Sie diese löschen."
+  },
+  "deleteModel": {
+    "title": "Klassifizierungsmodell löschen",
+    "single": "Möchten Sie {{name}} wirklich löschen? Dadurch werden alle zugehörigen Daten, einschließlich Bilder und Trainingsdaten, dauerhaft gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+    "desc_one": "Möchtest du {{count}} Modell wirklich löschen? Dadurch werden alle zugehörigen Daten, einschließlich Bilder und Trainingsdaten, dauerhaft gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+    "desc_other": "Möchtest du {{count}} Modelle wirklich löschen? Dadurch werden alle zugehörigen Daten, einschließlich Bilder und Trainingsdaten, dauerhaft gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
+  },
+  "edit": {
+    "title": "Klassifikationsmodell bearbeiten",
+    "descriptionState": "Bearbeite die Klassen für dieses Zustandsklassifikationsmodell. Änderungen erfordern erneutes Trainieren des Modells.",
+    "descriptionObject": "Bearbeite den Objekttyp und Klassifizierungstyp für dieses Objektklassifikationsmodell.",
+    "stateClassesInfo": "Hinweis: Die Änderung der Statusklassen erfordert ein erneutes Trainieren des Modells mit den aktualisierten Klassen."
+  },
+  "deleteDatasetImages": {
+    "title": "Datensatz Bilder löschen",
+    "desc_one": "Bist du sicher, dass {{count}} Bild von {{dataset}} gelöscht werden sollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und erfordert ein erneutes Trainieren des Modells.",
+    "desc_other": "Bist du sicher, dass {{count}} Bilder von {{dataset}} gelöscht werden sollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und erfordert ein erneutes Trainieren des Modells."
+  },
+  "deleteTrainImages": {
+    "title": "Trainingsbilder löschen",
+    "desc_one": "Bist du sicher, dass du {{count}} Bild löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+    "desc_other": "Bist du sicher, dass du {{count}} Bilder löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
+  },
+  "renameCategory": {
+    "title": "Klasse umbenennen",
+    "desc": "Neuen Namen für {{name}} eingeben. Das Modell muss neu trainiert werden, damit die Änderungen wirksam werden."
+  },
+  "description": {
+    "invalidName": "Ungültiger Name. Namen dürfen nur Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen, Apostrophe, Unterstriche und Bindestriche enthalten."
+  },
+  "train": {
+    "title": "Neue Klassifizierungen",
+    "titleShort": "kürzlich",
+    "aria": "Neue Klassifizierungen auswählen"
+  },
+  "categories": "Klassen",
+  "createCategory": {
+    "new": "Neue Klasse erstellen"
+  },
+  "categorizeImageAs": "Bild klassifizieren als:",
+  "categorizeImage": "Bild klassifizieren",
+  "menu": {
+    "objects": "Objekte",
+    "states": "Zustände"
+  },
+  "noModels": {
+    "object": {
+      "title": "Keine Objektklassifikationsmodelle",
+      "description": "Erstelle ein benutzerdefiniertes Modell, um erkannte Objekte zu klassifizieren.",
+      "buttonText": "Objektmodell erstellen"
+    },
+    "state": {
+      "title": "Keine Statusklassifizierungsmodelle",
+      "description": "Erstellen Sie ein benutzerdefiniertes Modell, um Zustandsänderungen in bestimmten Kamerabereichen zu überwachen und zu klassifizieren.",
+      "buttonText": "Zustandsmodell erstellen"
+    }
+  },
+  "wizard": {
+    "title": "Neue Klassifizierung erstellen",
+    "steps": {
+      "nameAndDefine": "Benennen und definieren",
+      "stateArea": "Gebiet",
+      "chooseExamples": "Beispiel auswählen"
+    },
+    "step1": {
+      "description": "Zustandsmodelle überwachen feste Kamerabereiche auf Veränderungen (z. B. Tür offen/geschlossen). Objektmodelle fügen den erkannten Objekten Klassifizierungen hinzu (z. B. bekannte Tiere, Lieferanten usw.).",
+      "name": "Name",
+      "namePlaceholder": "Eingeben Modell Name...",
+      "type": "Typ",
+      "typeState": "Zustand",
+      "typeObject": "Objekt",
+      "objectLabel": "Objekt Bezeichnung",
+      "objectLabelPlaceholder": "Auswahl Objekt Typ...",
+      "classificationType": "Klassifizierungstyp",
+      "classificationTypeTip": "Etwas über Klassifizierungstyp lernen",
+      "classificationTypeDesc": "Unterbezeichnungen fügen dem Objektnamen zusätzlichen Text hinzu (z. B. „Person: UPS“). Attribute sind durchsuchbare Metadaten, die separat in den Objektmetadaten gespeichert sind.",
+      "classificationSubLabel": "Unterlabel",
+      "classificationAttribute": "Merkmal",
+      "classes": "Klasse",
+      "states": "Gebiet",
+      "classesTip": "Über Klassen lernen",
+      "classesStateDesc": "Definieren Sie die verschiedenen Zustände, in denen sich Ihr Kamerabereich befinden kann. Beispiel: „offen” und „geschlossen” für ein Garagentor.",
+      "classesObjectDesc": "Definieren Sie die verschiedenen Kategorien, in die erkannte Objekte klassifiziert werden sollen. Beispiel: „Lieferant“, „Bewohner“, „Fremder“ für die Klassifizierung von Personen.",
+      "classPlaceholder": "Eingabe Klassenbezeichnung...",
+      "errors": {
+        "nameRequired": "Modellname ist erforderlich",
+        "nameLength": "Der Modellname darf maximal 64 Zeichen lang sein",
+        "nameOnlyNumbers": "Der Modellname darf nicht nur aus Zahlen bestehen",
+        "classRequired": "Mindestens eine Klasse ist erforderlich",
+        "classesUnique": "Klassenname muss eindeutig sein",
+        "stateRequiresTwoClasses": "Gebietsmodelle erfordern mindestens zwei Klassen",
+        "objectLabelRequired": "Bitte wähle eine Objektbeschriftung",
+        "objectTypeRequired": "Bitte wählen Sie einen Klassifizierungstyp aus"
+      }
+    },
+    "step2": {
+      "description": "Wählen Sie Kameras aus und legen Sie für jede Kamera den zu überwachenden Bereich fest. Das Modell klassifiziert den Zustand dieser Bereiche.",
+      "cameras": "Kameras",
+      "selectCamera": "Kamera auswählen",
+      "noCameras": "Klick + zum hinzufügen der Kameras",
+      "selectCameraPrompt": "Wählen Sie eine Kamera aus der Liste aus, um ihren Überwachungsbereich festzulegen"
+    },
+    "step3": {
+      "selectImagesPrompt": "Wählen sie alle Bilder mit: {{className}}",
+      "selectImagesDescription": "Klicken Sie auf die Bilder, um sie auszuwählen. Klicken Sie auf „Weiter“, wenn Sie mit diesem Kurs fertig sind.",
+      "allImagesRequired_one": "Bitte klassifizieren Sie alle Bilder. {{count}} Bilder verbleiben.",
+      "allImagesRequired_other": "Bitte klassifizieren Sie alle Bilder. {{count}} Bilder verbleiben.",
+      "generating": {
+        "title": "Beispielbilder generieren",
+        "description": "Frigate extrahiert repräsentative Bilder aus Ihren Aufnahmen. Dies kann einen Moment dauern..."
+      },
+      "training": {
+        "title": "Trainingsmodell",
+        "description": "Ihr Modell wird im Hintergrund trainiert. Schließen Sie diesen Dialog, und Ihr Modell wird ausgeführt, sobald das Training abgeschlossen ist."
+      },
+      "retryGenerate": "Generierung wiederholen",
+      "noImages": "Keine Bilder generiert",
+      "classifying": "Klassifizieren und Trainieren...",
+      "trainingStarted": "Training wurde erfolgreich gestartet",
+      "errors": {
+        "noCameras": "Keine Kameras konfiguriert",
+        "noObjectLabel": "Kein Objektlabel ausgewählt",
+        "generateFailed": "Beispiele konnten nicht generiert werden: {{error}}",
+        "generationFailed": "Generierung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
+        "classifyFailed": "Bilder konnten nicht klassifiziert werden: {{error}}"
+      },
+      "generateSuccess": "Erfolgreich generierte Beispielbilder"
    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/de/views/events.json
+++ b/web/public/locales/de/views/events.json
@ -48,10 +48,12 @@
    "noDataFound": "Keine Detaildaten zur Überprüfung",
    "settings": "Detailansicht Einstellungen",
    "alwaysExpandActive": {
-      "desc": "Immer die Objektdetails des aktiven Überprüfungselements erweitern, sofern verfügbar."
+      "desc": "Immer die Objektdetails vom aktivem Überprüfungselement erweitern, sofern verfügbar.",
+      "title": "Immer aktiv erweitern"
    }
  },
  "objectTrack": {
-    "trackedPoint": "Verfolgter Punkt"
+    "trackedPoint": "Verfolgter Punkt",
+    "clickToSeek": "Klicke, um zu dieser Zeit zu springen"
  }
 }
--- a/web/public/locales/de/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/de/views/explore.json
@ -18,7 +18,7 @@
          "updatedSublabel": "Unterkategorie erfolgreich aktualisiert.",
          "updatedLPR": "Nummernschild erfolgreich aktualisiert.",
          "regenerate": "Eine neue Beschreibung wurde von {{provider}} angefordert. Je nach Geschwindigkeit des Anbieters kann es einige Zeit dauern, bis die neue Beschreibung generiert ist.",
-          "audioTranscription": "Audio Transkription erfolgreich angefordert."
+          "audioTranscription": "Die Audio-Transkription wurde erfolgreich angefordert. Je nach Geschwindigkeit Ihres Frigate-Servers kann die Transkription einige Zeit in Anspruch nehmen."
        },
        "error": {
          "regenerate": "Der Aufruf von {{provider}} für eine neue Beschreibung ist fehlgeschlagen: {{errorMessage}}",
@ -159,7 +159,8 @@
    "video": "Video",
    "object_lifecycle": "Objekt-Lebenszyklus",
    "snapshot": "Snapshot",
-    "thumbnail": "Vorschaubild"
+    "thumbnail": "Vorschaubild",
+    "tracking_details": "Nachverfolgungs-Details"
  },
  "itemMenu": {
    "downloadSnapshot": {
@ -249,13 +250,14 @@
        "faceOrLicense_plate": "{{attribute}} erkannt für {{label}}",
        "other": "{{label}} erkannt als {{attribute}}"
      },
-      "gone": "{{label}} verließ",
+      "gone": "{{label}} hat verlassen",
      "heard": "{{label}} wurde gehört",
      "external": "{{label}} erkannt",
      "header": {
        "zones": "Zonen",
        "ratio": "Verhältnis",
-        "area": "Bereich"
+        "area": "Bereich",
+        "score": "Bewertung"
      }
    },
    "annotationSettings": {
@ -278,6 +280,10 @@
      "previous": "Vorherige Anzeige",
      "next": "Nächste Anzeige"
    },
-    "title": "Verfolgungsdetails"
+    "title": "Verfolgungsdetails",
+    "adjustAnnotationSettings": "Anmerkungseinstellungen anpassen",
+    "autoTrackingTips": "Die Positionen der Begrenzungsrahmen sind bei Kameras mit automatischer Verfolgung ungenau.",
+    "count": "{{first}} von {{second}}",
+    "trackedPoint": "Verfolgter Punkt"
  }
 }
--- a/web/public/locales/de/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/de/views/faceLibrary.json
@ -64,7 +64,7 @@
      "deletedName_other": "{{count}} Gesichter wurden erfolgreich gelöscht.",
      "addFaceLibrary": "{{name}} wurde erfolgreich in die Gesichtsbibliothek aufgenommen!",
      "trainedFace": "Gesicht erfolgreich trainiert.",
-      "updatedFaceScore": "Gesichtsbewertung erfolgreich aktualisiert.",
+      "updatedFaceScore": "Gesichtsbewertung erfolgreich auf {{name}} ({{score}}) aktualisiert.",
      "renamedFace": "Gesicht erfolgreich in {{name}} umbenannt"
    },
    "error": {
--- a/web/public/locales/de/views/live.json
+++ b/web/public/locales/de/views/live.json
@ -174,7 +174,11 @@
  "noCameras": {
    "title": "Keine Kameras eingerichtet",
    "description": "Beginne indem du eine Kamera anschließt.",
-    "buttonText": "Kamera hinzufügen"
+    "buttonText": "Kamera hinzufügen",
+    "restricted": {
+      "title": "Keine Kamera verfügbar",
+      "description": "Sie haben keine Berechtigung, Kameras in dieser Gruppe anzuzeigen."
+    }
  },
  "snapshot": {
    "takeSnapshot": "Sofort-Schnappschuss herunterladen",
--- a/web/public/locales/de/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/de/views/settings.json
@ -41,7 +41,7 @@
    "noCamera": "Keine Kamera"
  },
  "general": {
-    "title": "Allgemeine Einstellungen",
+    "title": "Einstellungen der Benutzeroberfläche",
    "liveDashboard": {
      "title": "Live Übersicht",
      "playAlertVideos": {
@ -51,6 +51,14 @@
      "automaticLiveView": {
        "desc": "Wechsle automatisch zur Live Ansicht der Kamera, wenn einen Aktivität erkannt wurde. Wenn du diese Option deaktivierst, werden die statischen Kamerabilder auf der Liveübersicht nur einmal pro Minute aktualisiert.",
        "label": "Automatische Live Ansicht"
+      },
+      "displayCameraNames": {
+        "label": "Immer Namen der Kamera anzeigen",
+        "desc": "Kamerabezeichnung immer im einem Chip im Live-View-Dashboard für mehrere Kameras anzeigen."
+      },
+      "liveFallbackTimeout": {
+        "label": "Live Player Ausfallzeitlimit",
+        "desc": "Wenn der hochwertige Live-Stream einer Kamera nicht verfügbar ist, wechsle nach dieser Anzahl von Sekunden in den Modus für geringe Bandbreite. Standard: 3."
      }
    },
    "storedLayouts": {
@ -909,7 +917,8 @@
    "steps": {
      "nameAndConnection": "Name & Verbindung",
      "streamConfiguration": "Stream Konfiguration",
-      "validationAndTesting": "Überprüfung & Testen"
+      "validationAndTesting": "Überprüfung & Testen",
+      "probeOrSnapshot": "Sondierung oder Momentaufnahme"
    },
    "save": {
      "success": "Neue Kamera {{cameraName}} erfolgreich hinzugefügt.",
@ -926,7 +935,7 @@
      "testFailed": "Stream Test fehlgeschlagen: {{error}}"
    },
    "step1": {
-      "description": "Gib deine Kameradaten ein und teste die Verbindung.",
+      "description": "Geben Sie Ihre Kameradaten ein und wählen Sie, ob Sie die Kamera automatisch erkennen lassen oder die Marke manuell auswählen möchten.",
      "cameraName": "Kamera-Name",
      "cameraNamePlaceholder": "z.B. vordere_tür oder Hof Übersicht",
      "host": "Host/IP Adresse",
@ -957,14 +966,23 @@
        "nameExists": "Kamera-Name existiert bereits",
        "brands": {
          "reolink-rtsp": "Reolink RTSP wird nicht empfohlen. Es wird empfohlen, http in den Kameraeinstellungen zu aktivieren und den Kamera-Assistenten neu zu starten."
-        }
+        },
+        "customUrlRtspRequired": "Benutzerdefinierte URLs müssen mit „rtsp://“ beginnen. Für Nicht-RTSP-Kamerastreams ist eine manuelle Konfiguration erforderlich."
      },
      "docs": {
        "reolink": "https://docs.frigate.video/configuration/camera_specific.html#reolink-cameras"
-      }
+      },
+      "connectionSettings": "Verbindungseinstellungen",
+      "detectionMethod": "Stream Erkennungsmethode",
+      "onvifPort": "ONVIF Port",
+      "probeMode": "Sondenkamera",
+      "detectionMethodDescription": "Suchen Sie die Kamera mit ONVIF (sofern unterstützt), um die URLs der Kamerastreams zu finden, oder wählen Sie manuell die Kameramarke aus, um vordefinierte URLs zu verwenden. Um eine benutzerdefinierte RTSP-URL einzugeben, wählen Sie die manuelle Methode und dann „Andere“.",
+      "onvifPortDescription": "Bei Kameras, die ONVIF unterstützen, ist dies in der Regel 80 oder 8080.",
+      "useDigestAuth": "Digest-Authentifizierung verwenden",
+      "useDigestAuthDescription": "Verwenden Sie die HTTP-Digest-Authentifizierung für ONVIF. Einige Kameras erfordern möglicherweise einen speziellen ONVIF-Benutzernamen/ein spezielles ONVIF-Passwort anstelle des Standard-Admin-Benutzers."
    },
    "step2": {
-      "description": "Konfigurieren Sie Stream-Rollen und fügen Sie zusätzliche Streams für Ihre Kamera hinzu.",
+      "description": "Suchen Sie in der Kamera nach verfügbaren Streams oder konfigurieren Sie manuelle Einstellungen basierend auf der von Ihnen ausgewählten Erkennungsmethode.",
      "streamsTitle": "Kamera Streams",
      "addStream": "Stream hinzufügen",
      "addAnotherStream": "Weiteren Stream hinzufügen",
@ -983,8 +1001,8 @@
        "audio": "Audio"
      },
      "testStream": "Verbindung testen",
-      "testSuccess": "Stream erfolgreich getestet!",
-      "testFailed": "Stream-Test fehlgeschlagen",
+      "testSuccess": "Verbindung erfolgreich getestet!",
+      "testFailed": "Verbindungstest fehlgeschlagen. Bitte überprüfen sie Eingabe und versuchen sie es wieder.",
      "testFailedTitle": "Test fehlgeschlagen",
      "connected": "Verbunden",
      "notConnected": "Nicht verbunden",
@ -1000,7 +1018,27 @@
      "featuresPopover": {
        "title": "Stream Funktionen",
        "description": "Verwende go2rtc Restreaming, um die Verbindungen zu deiner Kamera zu reduzieren."
-      }
+      },
+      "streamDetails": "Verbindungsdetails",
+      "probing": "Kamera wird geprüft...",
+      "retry": "Wiederholen",
+      "testing": {
+        "probingMetadata": "Metadaten der Kamera werden überprüft...",
+        "fetchingSnapshot": "Kamera-Schnappschuss wird abgerufen..."
+      },
+      "probeFailed": "Fehler beim Testen der Kamera: {{error}}",
+      "probingDevice": "Prüfung Gerät...",
+      "probeSuccessful": "Sonde erfolgreich",
+      "probeError": "Sondenfehler",
+      "probeNoSuccess": "Sonde erfolglos",
+      "deviceInfo": "Geräteinformationen",
+      "manufacturer": "Hersteller",
+      "model": "Modell",
+      "firmware": "Firmware",
+      "profiles": "Profile",
+      "ptzSupport": "PTZ Unterstützung",
+      "autotrackingSupport": "Unterstützung für Autoverfolgung",
+      "presets": "Voreinstellung"
    },
    "step3": {
      "description": "Endgültige Validierung und Analyse vor dem Speichern Ihrer neuen Kamera. Verbinde jeden Stream vor dem Speichern.",
--- a/web/public/locales/de/views/system.json
+++ b/web/public/locales/de/views/system.json
@ -31,7 +31,12 @@
      "gpuDecoder": "GPU Decoder",
      "gpuEncoder": "GPU Encoder",
      "npuUsage": "NPU Verwendung",
-      "npuMemory": "NPU Speicher"
+      "npuMemory": "NPU Speicher",
+      "intelGpuWarning": {
+        "title": "Intel GPU Statistik Warnung",
+        "message": "GPU stats nicht verfügbar",
+        "description": "Dies ist ein bekannter Fehler in den GPU-Statistik-Tools von Intel (intel_gpu_top), bei dem das Tool ausfällt und wiederholt eine GPU-Auslastung von 0 % anzeigt, selbst wenn die Hardwarebeschleunigung und die Objekterkennung auf der (i)GPU korrekt funktionieren. Dies ist kein Fehler von Frigate. Du kannst den Host neu starten, um das Problem vorübergehend zu beheben und zu prüfen, ob die GPU korrekt funktioniert. Dies hat keine Auswirkungen auf die Leistung."
+      }
    },
    "title": "Allgemein",
    "detector": {
@ -167,10 +172,17 @@
      "face_recognition": "Gesichts Erkennung",
      "image_embedding": "Bild Embedding",
      "yolov9_plate_detection_speed": "YOLOv9 Kennzeichenerkennungsgeschwindigkeit",
-      "yolov9_plate_detection": "YOLOv9 Kennzeichenerkennung"
+      "yolov9_plate_detection": "YOLOv9 Kennzeichenerkennung",
+      "review_description": "Bewertung Beschreibung",
+      "review_description_speed": "Bewertungsbeschreibung Geschwindigkeit",
+      "review_description_events_per_second": "Bewertungsbeschreibung",
+      "object_description": "Objekt Beschreibung",
+      "object_description_speed": "Objektbeschreibung Geschwindigkeit",
+      "object_description_events_per_second": "Objektbeschreibung"
    },
    "title": "Optimierungen",
-    "infPerSecond": "Rückschlüsse pro Sekunde"
+    "infPerSecond": "Rückschlüsse pro Sekunde",
+    "averageInf": "Durchschnittliche Inferenzzeit"
  },
  "stats": {
    "healthy": "Das System läuft problemlos",