Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 61.9% (57 of 92 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 13.3% (87 of 654 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 16.9% (22 of 130 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (214 of 214 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 59.7% (55 of 92 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 7.5% (9 of 120 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 24.5% (13 of 53 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 13.3% (87 of 654 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 16.6% (8 of 48 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 55.5% (40 of 72 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/et/ Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-08-03 17:43:59 +03:00 · 2025-12-26 08:44:19 -06:00
parent 1be7c561d7
commit 4ae3c97865
16 changed files with 811 additions and 25 deletions
@@ -4,5 +4,33 @@
      "deletedModel_one": "{{count}} mudeli kustutamine õnnestus",
      "deletedModel_other": "{{count}} mudeli kustutamine õnnestus"
    }
+  },
+  "documentTitle": "Klassifitseerimise mudelid - Frigate",
+  "details": {
+    "scoreInfo": "Skoor näitab selle objekti kõigi tuvastuste keskmist klassifitseerimise usaldusväärsust."
+  },
+  "button": {
+    "deleteClassificationAttempts": "Kustuta klassifitseerimispildid"
+  },
+  "description": {
+    "invalidName": "Vigane nimi. Nimed võivad sisaldada ainult tähti, numbreid, tühikuid, ülakomasid, alakriipse ja sidekriipse."
+  },
+  "deleteModel": {
+    "desc_one": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} mudeli? Järgnevaga kustuvad jäädavalt kõik seotud andmed, sealhulgas pildid ja koolitusandmed. Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.",
+    "desc_other": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} mudelit? Järgnevaga kustuvad jäädavalt kõik seotud andmed, sealhulgas pildid ja koolitusandmed. Seda tegevust ei saa tagasi pöörata."
+  },
+  "deleteDatasetImages": {
+    "desc_one": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} pildi {{dataset}} andmekogust? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata ja hiljem on vaja mudelit uuesti koolitada.",
+    "desc_other": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} pilti {{dataset}} andmekogust? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata ja hiljem on vaja mudelit uuesti koolitada."
+  },
+  "deleteTrainImages": {
+    "desc_one": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} pildi? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.",
+    "desc_other": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} pilti? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata."
+  },
+  "wizard": {
+    "step3": {
+      "allImagesRequired_one": "Palun klassifitseeri kõik pildid. Jäänud on veel {{count}} pilt.",
+      "allImagesRequired_other": "Palun klassifitseeri kõik pildid. Jäänud on veel {{count}} pilti."
+    }
  }
 }
@@ -1 +1,18 @@
-{}
+{
+  "toast": {
+    "error": {
+      "savingError": "Viga seadistuse salvestamisel"
+    },
+    "success": {
+      "copyToClipboard": "Seadistused on kopeeritud lõikelauale."
+    }
+  },
+  "documentTitle": "Seadistuste haldus - Frigate",
+  "safeConfigEditor": "Seadistuste haldus (ohutusrežiim)",
+  "configEditor": "Seadistuste haldus",
+  "safeModeDescription": "Seadistuste vea tõttu on Frigate hetkel ohutusrežiimis.",
+  "copyConfig": "Kopeeri seadistused",
+  "saveAndRestart": "Salvesta ja käivita uuesti",
+  "saveOnly": "Vaid salvesta",
+  "confirm": "Kas väljud ilma salvestamata?"
+}
@@ -2,7 +2,17 @@
  "alerts": "Häired",
  "allCameras": "Kõik kaamerad",
  "detail": {
-    "settings": "Üksikasjaliku vaate seadistused"
+    "settings": "Üksikasjaliku vaate seadistused",
+    "label": "Üksikasjad",
+    "noDataFound": "Ülevaatamiseks pole üksikasjalikke andmeid",
+    "aria": "Lülita üksikasjalik vaade sisse/välja",
+    "trackedObject_one": "{{count}} objekt",
+    "trackedObject_other": "{{count}} objekti",
+    "noObjectDetailData": "Objekti üksikasjalikke andmeid pole saadaval.",
+    "alwaysExpandActive": {
+      "title": "Alati laienda aktiivse kirje andmeid",
+      "desc": "Kui vähegi saadaval, siis alati laienda aktiivse ülevaatamisel kirje andmeid."
+    }
  },
  "detections": "Tuvastamise tulemused",
  "motion": {
@@ -26,6 +36,26 @@
  "zoomOut": "Suumi välja",
  "events": {
    "label": "Sündmused",
-    "aria": "Vali sündmused"
+    "aria": "Vali sündmused",
+    "noFoundForTimePeriod": "Selle ajavahemiku kohta ei leidu sündmusi."
+  },
+  "selected_one": "{{count}} valitud",
+  "selected_other": "{{count}} valitud",
+  "markAsReviewed": "Märgi ülevaadatuks",
+  "markTheseItemsAsReviewed": "Märgi need kirjed ülevaadatuks",
+  "newReviewItems": {
+    "label": "Vaata uusi ülevaatamiseks mõeldud kirjeid",
+    "button": "Uued ülevaatamiseks mõeldud kirjed"
+  },
+  "documentTitle": "Ülevaatamine - Frigate",
+  "recordings": {
+    "documentTitle": "Salvestised - Frigate"
+  },
+  "calendarFilter": {
+    "last24Hours": "Viimased 24 tundi"
+  },
+  "objectTrack": {
+    "clickToSeek": "Klõpsa siia ajapunkti kerimiseks",
+    "trackedPoint": "Jälgitav punkt"
  }
 }
@@ -6,6 +6,14 @@
  "itemMenu": {
    "findSimilar": {
      "aria": "Otsi sarnaseid jälgitavaid objekte"
+    },
+    "downloadSnapshot": {
+      "label": "Laadi hetkvõte alla",
+      "aria": "Laadi hetkvõte alla"
+    },
+    "downloadCleanSnapshot": {
+      "label": "Laadi puhas hetkvõte alla",
+      "aria": "Laadi puhas hetkvõte alla"
    }
  },
  "trackingDetails": {
@@ -15,5 +23,34 @@
        "desc": "Kui objekt on sisenenud tsooni, siis alati näida tsooni märgistust."
      }
    }
+  },
+  "documentTitle": "Avasta - Frigate",
+  "generativeAI": "Generatiivne tehisaru",
+  "exploreMore": "Avasta rohkem {{label}}-tüüpi objekte",
+  "exploreIsUnavailable": {
+    "embeddingsReindexing": {
+      "step": {
+        "thumbnailsEmbedded": "Pisipildid on lõimitud: ",
+        "descriptionsEmbedded": "Kirjeldused on lõimitud: ",
+        "trackedObjectsProcessed": "Jälgitud objektid on töödeldud: "
+      }
+    }
+  },
+  "type": {
+    "details": "üksikasjad",
+    "thumbnail": "pisipilt",
+    "snapshot": "hetkvõte"
+  },
+  "details": {
+    "item": {
+      "tips": {
+        "mismatch_one": "Tuvastasin {{count}} võõra objekti ja need on lisatud ülevaatamiseks. Need objektid kas ei ole piisavad häire või tuvastamise jaoks, aga ka võivad juba olla eemaldatud või kustutatud.",
+        "mismatch_other": "Tuvastasin {{count}} võõrast objekti ja need on lisatud ülevaatamiseks. Need objektid kas ei ole piisavad häire või tuvastamise jaoks, aga ka võivad juba olla eemaldatud või kustutatud."
+      }
+    },
+    "snapshotScore": {
+      "label": "Hetkvõttete punktiskoor"
+    },
+    "regenerateFromSnapshot": "Loo uuesti hetkvõttest"
  }
 }
@@ -1,5 +1,34 @@
 {
  "button": {
    "uploadImage": "Laadi pilt üles"
+  },
+  "collections": "Kogumikud",
+  "description": {
+    "placeholder": "Sisesta nimi selle kogumiku jaoks",
+    "invalidName": "Vigane nimi. Nimed võivad sisaldada ainult tähti, numbreid, tühikuid, ülakomasid, alakriipse ja sidekriipse.",
+    "addFace": "Laadides üles oma esimese pildi saad lisada uue kogumiku Näoteeki."
+  },
+  "documentTitle": "Näoteek - Frigate",
+  "createFaceLibrary": {
+    "new": "Lisa uus nägu"
+  },
+  "deleteFaceLibrary": {
+    "title": "Kustuta nimi"
+  },
+  "toast": {
+    "error": {
+      "addFaceLibraryFailed": "Näo sidumine nimega ei õnnestunud: {{errorMessage}}"
+    },
+    "success": {
+      "addFaceLibrary": "Lisamine Näoteeki õnnestus: {{name}}!",
+      "deletedFace_one": "{{count}} näo kustutamine õnnestus.",
+      "deletedFace_other": "{{count}} näo kustutamine õnnestus.",
+      "deletedName_one": "{{count}} näo kustutamine õnnestus.",
+      "deletedName_other": "{{count}} näo kustutamine õnnestus."
+    }
+  },
+  "deleteFaceAttempts": {
+    "desc_one": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} näo? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.",
+    "desc_other": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} nägu? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata."
  }
 }
@@ -9,6 +9,115 @@
    "cameraEnabled": "Kaamera on kasutusel",
    "objectDetection": "Objektide tuvastamine",
    "audioDetection": "Heli tuvastus",
-    "transcription": "Heli üleskirjutus"
+    "transcription": "Heli üleskirjutus",
+    "snapshots": "Hetkvõtted"
+  },
+  "documentTitle": "Otseülekanne - Frigate",
+  "documentTitle.withCamera": "{{camera}} - Otseülekanne - Frigate",
+  "lowBandwidthMode": "Väikese ribalaiusega režiim",
+  "twoWayTalk": {
+    "enable": "Lülita kahepoolne kõneside sisse",
+    "disable": "Lülita kahepoolne kõneside välja"
+  },
+  "cameraAudio": {
+    "enable": "Lülita kaamera heli sisse",
+    "disable": "Lülita kaamera heli välja"
+  },
+  "ptz": {
+    "move": {
+      "clickMove": {
+        "label": "Kaamerapildi joondamiseks keskele klõpsa kaadris",
+        "enable": "Kasuta klõpsamisega teisaldamist",
+        "disable": "Ära kasuta klõpsamisega teisaldamist"
+      },
+      "left": {
+        "label": "Pööra liigutatavat kaamerat vasakule"
+      },
+      "up": {
+        "label": "Pööra liigutatavat kaamerat üles"
+      },
+      "down": {
+        "label": "Pööra liigutatavat kaamerat alla"
+      },
+      "right": {
+        "label": "Pööra liigutatavat kaamerat paremale"
+      }
+    },
+    "zoom": {
+      "in": {
+        "label": "Suumi liigutatavat kaamerat sisse"
+      },
+      "out": {
+        "label": "Suumi liigutatavat kaamerat välja"
+      }
+    },
+    "focus": {
+      "in": {
+        "label": "Fookusta liigutatavat kaamerat sisse"
+      },
+      "out": {
+        "label": "Fookusta liigutatavat kaamerat välja"
+      }
+    },
+    "presets": "Liigutatava kaamera eelseadistused",
+    "frame": {
+      "center": {
+        "label": "Klõpsa kaadrit liigutatava kaamera pildi sättimiseks keskele"
+      }
+    }
+  },
+  "camera": {
+    "enable": "Lülita kaamera sisse",
+    "disable": "Lülita kaamera välja"
+  },
+  "detect": {
+    "enable": "Lülita tuvastamine sisse",
+    "disable": "Lülita tuvastamine välja"
+  },
+  "recording": {
+    "enable": "Lülita salvestamine sisse",
+    "disable": "Lülita salvestamine välja"
+  },
+  "snapshots": {
+    "enable": "Lülita hetkvõtted sisse",
+    "disable": "Lülita hetkvõtted välja"
+  },
+  "streamStats": {
+    "enable": "Näita voogedastuse statistikat",
+    "disable": "Peida voogedastuse statistika"
+  },
+  "stream": {
+    "twoWayTalk": {
+      "available": "Kahepoolne kõneside on selle voogedastuse puhul saadaval",
+      "unavailable": "Kahepoolne kõneside pole selle voogedastuse puhul saadaval",
+      "tips": "Sinu seadme peab seda funktsionaalsust toetama ja WebRTC peab olema kahepoolse kõneside jaoks seadistatud."
+    }
+  },
+  "notifications": "Teavitused",
+  "audio": "Heli",
+  "snapshot": {
+    "takeSnapshot": "Laadi hetkvõte alla",
+    "noVideoSource": "Hetkvõtte tegemiseks pole saadaval ühtegi videoallikat.",
+    "captureFailed": "Hetkvõtte jäädvustamine ei õnnestunud.",
+    "downloadStarted": "Hetkvõtte allalaadimine algas."
+  },
+  "audioDetect": {
+    "enable": "Lülita helituvastus sisse",
+    "disable": "Lülita helituvastus välja"
+  },
+  "transcription": {
+    "enable": "Lülita reaalajas heli üleskirjutus sisse",
+    "disable": "Lülita reaalajas heli üleskirjutus välja"
+  },
+  "autotracking": {
+    "enable": "Lülita automaatne jälgimine sisse",
+    "disable": "Lülita automaatne jälgimine välja"
+  },
+  "manualRecording": {
+    "title": "Nõudmisel",
+    "playInBackground": {
+      "label": "Esita taustal",
+      "desc": "Kasuta seda valikut, kui tahad voogedastuse jätkumist ka siis, kui pildivaade on peidetud."
+    }
  }
 }
@@ -2,5 +2,17 @@
  "placeholder": {
    "search": "Otsi…"
  },
-  "search": "Otsi"
+  "search": "Otsi",
+  "savedSearches": "Salvestatud otsingud",
+  "searchFor": "Otsi: {{inputValue}}",
+  "button": {
+    "clear": "Tühjenda otsing",
+    "save": "Salvesta otsing",
+    "delete": "Kustuta salvestatud otsing"
+  },
+  "filter": {
+    "label": {
+      "has_snapshot": "Leidub hetkvõte"
+    }
+  }
 }
@@ -8,10 +8,18 @@
    },
    "step3": {
      "streamUrlPlaceholder": "rtsp://kasutajanimi:salasõna@host:port/asukoht"
+    },
+    "steps": {
+      "probeOrSnapshot": "Võta proov või tee hetkvõte"
+    },
+    "step2": {
+      "testing": {
+        "fetchingSnapshot": "Laadin kaamera hetkvõtet alla..."
+      }
    }
  },
  "users": {
-    "updatePassword": "Muuda salasõna",
+    "updatePassword": "Lähtesta salasõna",
    "toast": {
      "success": {
        "updatePassword": "Salasõna muutmine õnnestus."
@@ -21,7 +29,7 @@
      }
    },
    "table": {
-      "password": "Salasõna"
+      "password": "Lähtesta salasõna"
    },
    "dialog": {
      "form": {
@@ -90,12 +98,21 @@
    "cameraReview": "Kaamerate kordusvaatuste seadistused - Frigate",
    "general": "Kasutajaliidese seadistused - Frigate",
    "frigatePlus": "Frigate+ seadistused - Frigate",
-    "notifications": "Teavituste seadistused - Frigate"
+    "notifications": "Teavituste seadistused - Frigate",
+    "cameraManagement": "Kaamerate haldus - Frigate",
+    "masksAndZones": "Maskide ja tsoonide haldus - Frigate",
+    "object": "Silumine ja veaotsing - Frigate"
  },
  "general": {
    "title": "Kasutajaliidese seadistused",
    "cameraGroupStreaming": {
      "clearAll": "Kustuta kõik voogedastuse seadistused"
+    },
+    "liveDashboard": {
+      "title": "Töölaud reaalajas",
+      "automaticLiveView": {
+        "label": "Automaatne otseülekande vaade"
+      }
    }
  },
  "cameraManagement": {
@@ -120,6 +137,14 @@
    "unsavedChanges": "Frigate+ seadistuste muudatused on salvestamata",
    "toast": {
      "success": "Frigate+ seadistuste muudatused on salvestatud. Muudatuste kasutuselevõtmiseks käivita Frigate uuesti."
+    },
+    "snapshotConfig": {
+      "title": "Hetkvõtte seadistused",
+      "table": {
+        "snapshots": "Hetkvõtted",
+        "cleanCopySnapshots": "<code>clean_copy</code> Hetkvõtted",
+        "camera": "Kaamera"
+      }
    }
  },
  "masksAndZones": {
@@ -135,5 +160,34 @@
      "point_one": "{{count}} punkt",
      "point_other": "{{count}} punkti"
    }
+  },
+  "roles": {
+    "toast": {
+      "success": {
+        "userRolesUpdated_one": "{{count}} selle rolliga kasutaja on nüüd määratud Vaatajaks, kellel on ligipääs kõikidele kaameratele.",
+        "userRolesUpdated_other": "{{count}} selle rolliga kasutajat on nüüd määratud Vaatajaks, kellel on ligipääs kõikidele kaameratele."
+      }
+    }
+  },
+  "menu": {
+    "ui": "Kasutajaliides",
+    "cameraManagement": "Haldus",
+    "masksAndZones": "Maskid ja tsoonid",
+    "triggers": "Päästikud",
+    "debug": "Silumine ja veaotsing",
+    "users": "Kasutajad",
+    "roles": "Rollid",
+    "notifications": "Teavitused",
+    "frigateplus": "Frigate+"
+  },
+  "dialog": {
+    "unsavedChanges": {
+      "title": "Sul on salvestamata muudatusi.",
+      "desc": "Kas soovid muudatused enne jätkamist salvestada?"
+    }
+  },
+  "cameraSetting": {
+    "camera": "Kaamera",
+    "noCamera": "Kaamerat pole"
  }
 }
@@ -1,5 +1,12 @@
 {
  "documentTitle": {
-    "general": "Üldine statistika - Frigate"
+    "general": "Üldine statistika - Frigate",
+    "cameras": "Kaamerate statistika - Frigate",
+    "storage": "Andmeruumi statistika - Frigate"
+  },
+  "logs": {
+    "download": {
+      "label": "Laadi logid alla"
+    }
  }
 }