diff --git a/web/public/locales/et/audio.json b/web/public/locales/et/audio.json
index 8248b37f5..8797c7867 100644
--- a/web/public/locales/et/audio.json
+++ b/web/public/locales/et/audio.json
@@ -24,5 +24,36 @@
   "clapping": "Käteplagin",
   "finger_snapping": "Sõrmede naksutamine",
   "hands": "Käed",
-  "camera": "Kaamera"
+  "camera": "Kaamera",
+  "speech": "Kõne",
+  "babbling": "Lobisemine",
+  "yell": "Karjumine",
+  "bellow": "Röökimine",
+  "whoop": "Kisamine",
+  "whispering": "Sosistamine",
+  "laughter": "Naermine",
+  "snicker": "Itsitamine",
+  "sigh": "Ohkamine",
+  "crying": "Nutmine",
+  "singing": "Laulmine",
+  "choir": "Koorilaulmine",
+  "yodeling": "Joodeldamine",
+  "chant": "Skandeerimine",
+  "mantra": "Mantra lugemine",
+  "child_singing": "Lastelaul",
+  "whistling": "Vilistamine",
+  "gasp": "Hingeldamine",
+  "pant": "Ähkimine",
+  "door": "Uks",
+  "mouse": "Hiir",
+  "keyboard": "Klahvistik",
+  "sink": "Kraanikauss",
+  "blender": "Kannmikser",
+  "clock": "Kell",
+  "scissors": "Käärid",
+  "hair_dryer": "Föön",
+  "toothbrush": "Hambahari",
+  "vehicle": "Sõiduk",
+  "bark": "Puukoor",
+  "goat": "Kits"
 }
diff --git a/web/public/locales/et/common.json b/web/public/locales/et/common.json
index 3a6fcbfd5..c092658e0 100644
--- a/web/public/locales/et/common.json
+++ b/web/public/locales/et/common.json
@@ -39,21 +39,144 @@
     "minute_other": "{{time}} minutit",
     "s": "{{time}} sek",
     "second_one": "{{time}} sekund",
-    "second_other": "{{time}} sekundit"
+    "second_other": "{{time}} sekundit",
+    "formattedTimestampHourMinute": {
+      "24hour": "HH:mm",
+      "12hour": "hh:mm aaa"
+    },
+    "formattedTimestampHourMinuteSecond": {
+      "24hour": "HH:mm:ss",
+      "12hour": "hh:mm:ss aaa"
+    },
+    "formattedTimestampFilename": {
+      "12hour": "yy-MM-dd-hh-mm-ss-a",
+      "24hour": "yy-MM-dd-HH-mm-ss"
+    },
+    "formattedTimestamp": {
+      "12hour": "MMM d, hh:mm:ss aaa",
+      "24hour": "MMM d, HH:mm:ss"
+    },
+    "formattedTimestamp2": {
+      "12hour": "dd.MM hh:mm:ssa",
+      "24hour": "d MMM HH:mm:ss"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDayHourMinute": {
+      "12hour": "MMM d, hh:mm aaa",
+      "24hour": "MMM d, HH:mm"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDayYear": {
+      "12hour": "MMM d, yyyy",
+      "24hour": "MMM d, yyyy"
+    },
+    "inProgress": "Töös",
+    "invalidStartTime": "Vigane algusaeg",
+    "invalidEndTime": "Vigane lõpuaeg",
+    "formattedTimestampMonthDayYearHourMinute": {
+      "12hour": "dd. MMM yyyy, hh:mm aaa",
+      "24hour": "dd. MMM yyyy, HH:mm"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDay": "dd. MMM"
   },
   "menu": {
     "user": {
-      "setPassword": "Lisa salasõna"
+      "setPassword": "Lisa salasõna",
+      "logout": "Logi välja",
+      "title": "Kasutaja",
+      "account": "Kasutajakonto",
+      "current": "Praegune kasutaja: {{user}}",
+      "anonymous": "anonüümne"
     },
     "live": {
-      "allCameras": "Kõik kaamerad"
+      "allCameras": "Kõik kaamerad",
+      "title": "Otseülekanne",
+      "cameras": {
+        "title": "Kaamerad",
+        "count_one": "{{count}} kaamera",
+        "count_other": "{{count}} kaamerat"
+      }
     },
     "settings": "Seadistused",
     "language": {
       "withSystem": {
         "label": "Kasuta keele jaoks süsteemi seadistusi"
+      },
+      "en": "English (inglise keel)",
+      "es": "Español (hispaania keel)",
+      "zhCN": "简体中文 (hiina keel lihtsustatud hieroglüüfidega)",
+      "hi": "हिन्दी (hindi keel)",
+      "fr": "Français (prantsuse keel)",
+      "ar": "العربية (araabia keel)",
+      "pt": "Português (portugali keel)",
+      "ptBR": "Português brasileiro (Brasiilia portugali keel)",
+      "ru": "Русский (vene keel)",
+      "de": "Deutsch (saksa keel)",
+      "ja": "日本語 (jaapani keel)",
+      "tr": "Türkçe (türgi keel)",
+      "it": "Italiano (itaalia keel)",
+      "nl": "Nederlands (hollandi keel)",
+      "sv": "Svenska (rootsi keel)",
+      "cs": "Čeština (tšehhi keel)",
+      "nb": "Norsk Bokmål (norra bokmål)",
+      "ko": "한국어 (korea keel)",
+      "vi": "Tiếng Việt (vietnami keel)",
+      "fa": "فارسی (pärsia keel)",
+      "pl": "Polski (poola keel)",
+      "uk": "Українська (ukraina keel)",
+      "he": "עברית (heebrea keel)",
+      "el": "Ελληνικά (kreeka keel)",
+      "ro": "Română (rumeenia keel)",
+      "hu": "Magyar (ungari keel)",
+      "fi": "Suomi (soome keel)",
+      "da": "Dansk (taani keel)",
+      "sk": "Slovenčina (slovaki keel)",
+      "yue": "粵語 (kantoni keel)",
+      "th": "ไทย (tai keel)",
+      "ca": "Català (katalaani keel)",
+      "sr": "Српски (serbia keel)",
+      "sl": "Slovenščina (sloveeni keel)",
+      "lt": "Lietuvių (leedu keel)",
+      "bg": "Български (bulgaaria keel)",
+      "gl": "Galego (galeegi keel)",
+      "id": "Bahasa Indonesia (indoneesia keel)",
+      "ur": "اردو (urdu keel)"
+    },
+    "system": "Süsteem",
+    "systemMetrics": "Süsteemi meetrika",
+    "configuration": "Seadistused",
+    "systemLogs": "Süsteemi logid",
+    "configurationEditor": "Seadistuste haldur",
+    "languages": "Keeled",
+    "appearance": "Välimus",
+    "darkMode": {
+      "label": "Tume kujundus",
+      "light": "Hele kujundus",
+      "dark": "Tume kujundus",
+      "withSystem": {
+        "label": "Kasuta süsteemi seadistusi heleda või tumeda kujunduse jaoks"
       }
-    }
+    },
+    "withSystem": "Süsteem",
+    "theme": {
+      "label": "Kujundus",
+      "blue": "Sinine",
+      "green": "Roheline",
+      "nord": "Põhjala",
+      "red": "Punane",
+      "highcontrast": "Väga kontrastne",
+      "default": "Vaikimisi kujundus"
+    },
+    "help": "Abiteave",
+    "documentation": {
+      "title": "Dokumentatsioon",
+      "label": "Frigate'i dokumentatsioon"
+    },
+    "restart": "Käivita Frigate uuesti",
+    "review": "Ülevaatamine",
+    "explore": "Uuri",
+    "export": "Ekspordi",
+    "uiPlayground": "Leht kasutajaliidese katsetamiseks",
+    "faceLibrary": "Näoteek",
+    "classification": "Klassifikatsioon"
   },
   "unit": {
     "speed": {
@@ -67,6 +190,10 @@
       "kbph": "kB/t",
       "mbph": "MB/t",
       "gbph": "GB/t"
+    },
+    "length": {
+      "feet": "jalga",
+      "meters": "meetrit"
     }
   },
   "button": {
@@ -97,7 +224,15 @@
     "yes": "Jah",
     "no": "Ei",
     "download": "Laadi alla",
-    "info": "Teave"
+    "info": "Teave",
+    "suspended": "Peata",
+    "unsuspended": "Lõpeta peatamine",
+    "play": "Esita",
+    "unselect": "Eemalda valik",
+    "export": "Ekspordi",
+    "deleteNow": "Kustuta kohe",
+    "next": "Järgmine",
+    "continue": "Jätka"
   },
   "label": {
     "back": "Mine tagasi",
@@ -113,6 +248,50 @@
     "separatorWithSpace": ", "
   },
   "field": {
-    "optional": "Valikuline"
+    "optional": "Valikuline",
+    "internalID": "Seadistustes ja andmebaasis kasutatav Frigate'i sisemine tunnus"
+  },
+  "toast": {
+    "copyUrlToClipboard": "Võrguaadress on kopeeritud lõikelauale.",
+    "save": {
+      "title": "Salvesta",
+      "error": {
+        "title": "Seadistuste muudatuste salvestamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
+        "noMessage": "Seadistuste muudatuste salvestamine ei õnnestunud"
+      }
+    }
+  },
+  "role": {
+    "title": "Roll",
+    "admin": "Peakasutaja",
+    "viewer": "Vaataja",
+    "desc": "Peakasutajatel on Frigate'i kasutajaliideses kõik õigused. Vaatajad võivad vaid kaamerate pilti vaadata, objekte ülevaadata ning otsida arhiivist vanu videoid."
+  },
+  "pagination": {
+    "label": "lehenummerdus",
+    "previous": {
+      "title": "Eelmine",
+      "label": "Mine eelmisele lehele"
+    },
+    "next": {
+      "title": "Järgmine",
+      "label": "Mine järgmisele lehele"
+    },
+    "more": "Järgnevad lehed"
+  },
+  "accessDenied": {
+    "documentTitle": "Ligipääs on keelatud - Frigate",
+    "title": "Ligipääs on keelatud",
+    "desc": "Sul pole õigusi selle lehe vaatamiseks."
+  },
+  "notFound": {
+    "documentTitle": "Lehte ei leidu - Frigate",
+    "title": "404",
+    "desc": "Veebilehte ei leidu"
+  },
+  "selectItem": "Vali {{item}}",
+  "readTheDocumentation": "Loe dokumentatsiooni ja juhendit",
+  "information": {
+    "pixels": "{{area}} px"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/components/camera.json b/web/public/locales/et/components/camera.json
index a62fe5aa9..e5df620ec 100644
--- a/web/public/locales/et/components/camera.json
+++ b/web/public/locales/et/components/camera.json
@@ -9,9 +9,39 @@
         "placeholder": "Vali videovoog",
         "streamMethod": {
           "label": "Voogedastuse meetod",
-          "placeholder": "Vali voogedastuse meetod"
+          "placeholder": "Vali voogedastuse meetod",
+          "method": {
+            "noStreaming": {
+              "label": "Voogedastust pole",
+              "desc": "Kaamerapildid uuenevad kord minutis ja voogedastust pole."
+            },
+            "smartStreaming": {
+              "label": "Nutikas voogedastus (soovituslik)",
+              "desc": "Nutika voogedastuse puhul ilma igasuguse tuvastatava tegevuseta kaamerapildid uuenevad kord minutis ja voogedastust pole. Sellega säästad ribalaiud ja kuid ressursse. Tegevuse tuvastamisel käivitub tavapärane voogedastus."
+            },
+            "continuousStreaming": {
+              "label": "Pidev voogedastus",
+              "desc": {
+                "title": "Kaamera voogedastus toimub töölauavaates pidevalt, seda ka siis, kui seal pole mingit tegevust tuvastatud.",
+                "warning": "Pidev voogedastus võib põhjustada suurt andmeedastuse mahutu ja tekitada jõudlusprobleeme. Kasuta seda võimalust ettevaatlikult."
+              }
+            }
+          }
+        },
+        "audioIsAvailable": "Selle voogedastuse puhul on saadaval ka heliriba",
+        "audioIsUnavailable": "Selle voogedastuse puhul pole heliriba saadaval",
+        "compatibilityMode": {
+          "label": "Ühilduvusrežiim",
+          "desc": "Kasuta seda võimalust vaid olukorras, kus kaamera voogedastuses paistab visuaalseid vigu ja pidi paremas ääres on diagonaalne joon."
+        },
+        "desc": "Muuda selle kaamergrupi voogedastuse valikuid töölauavaates.<em>Need seadistused on seadme- ja veebibrauserikohased.</em>",
+        "audio": {
+          "tips": {
+            "title": "See kaamera peab oskama heli jäädvustada ja edastada ja go2rtc kontekstis seadistatud selle voogedastuse jaoks."
+          }
         }
-      }
+      },
+      "birdseye": "Vaade linnulennult"
     },
     "add": "Lisa kaameragrupp",
     "edit": "Muuda kaameragruppi",
@@ -48,6 +78,9 @@
     },
     "boundingBox": "Piirdekast",
     "timestamp": "Ajatempel",
-    "zones": "Tsoonid"
+    "zones": "Tsoonid",
+    "mask": "Mask",
+    "motion": "Liikumine",
+    "regions": "Alad"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/components/dialog.json b/web/public/locales/et/components/dialog.json
index 9e03b622d..946142d8a 100644
--- a/web/public/locales/et/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/et/components/dialog.json
@@ -1,6 +1,122 @@
 {
   "restart": {
     "title": "Kas oled kindel, et soovid Frigate'i uuesti käivitada?",
-    "button": "Käivita uuesti"
+    "button": "Käivita uuesti",
+    "restarting": {
+      "title": "Frigate käivitub uuesti",
+      "content": "See leht laaditakse uuesti {{countdown}} sekundi pärast.",
+      "button": "Laadi uuesti kohe"
+    }
+  },
+  "search": {
+    "saveSearch": {
+      "label": "Salvesta otsing",
+      "desc": "Sisesta nimi salvestatud otsingu jaoks.",
+      "placeholder": "Sisesta nimi oma otsingu jaoks",
+      "overwrite": "„{{searchName}}“ on juba olemas. Salvestamisel kirjutad olemasoleva väärtuse üle.",
+      "success": "„{{searchName}}“ otsing on salvestatud.",
+      "button": {
+        "save": {
+          "label": "Salvesta see otsing"
+        }
+      }
+    }
+  },
+  "explore": {
+    "video": {
+      "viewInHistory": "Vaata ajaloos"
+    },
+    "plus": {
+      "review": {
+        "state": {
+          "submitted": "Saadetud"
+        },
+        "question": {
+          "ask_a": "Kas see objekt on <code>{{label}}</code>?",
+          "ask_an": "Kas see objekt on <code>{{label}}</code>?",
+          "ask_full": "Kas see objekt on <code>{{untranslatedLabel}}</code> ({{translatedLabel}})?",
+          "label": "Kinnita see silt Frigate+ teenuse jaoks"
+        }
+      },
+      "submitToPlus": {
+        "label": "Saada teenusesse Frigate+",
+        "desc": "Objektid asukohtades, mida sa tahad vältida, pole valepositiivsed. Kui sa neid sellistena saadad teenusele, siis see ainult ajab tehisaru mudeli sassi."
+      }
+    }
+  },
+  "export": {
+    "time": {
+      "fromTimeline": "Vali ajajoonelt",
+      "lastHour_one": "Viimase tunni jooksul",
+      "lastHour_other": "Viimase {{count}} tunni jooksul",
+      "custom": "Sinu valitud ajavahemik",
+      "start": {
+        "title": "Algusaeg",
+        "label": "Vali algusaeg"
+      },
+      "end": {
+        "title": "Lõpuaeg",
+        "label": "Vali lõpuaeg"
+      }
+    },
+    "name": {
+      "placeholder": "Sisesta ekspordifaili nimi"
+    },
+    "select": "Vali",
+    "export": "Ekspordi",
+    "selectOrExport": "Vali või ekspordi",
+    "toast": {
+      "success": "Eksportimise käivitamine õnnestus. Faili leiad eksportimise lehelt.",
+      "view": "Vaata",
+      "error": {
+        "failed": "Eksportimise käivitamine ei õnnestunud: {{error}}",
+        "endTimeMustAfterStartTime": "Ajavahemiku lõpp peab olema peale algust",
+        "noVaildTimeSelected": "Ühtegi kehtivat ajavahemikku pole valitud"
+      }
+    },
+    "fromTimeline": {
+      "saveExport": "Salvesta eksporditud sisu",
+      "previewExport": "Eksporditud sisu eelvaade"
+    }
+  },
+  "streaming": {
+    "label": "Voogedastus",
+    "restreaming": {
+      "disabled": "Voogedastuse kordus pole selle kaamera puhul kasutatav.",
+      "desc": {
+        "title": "Kui tahad selle kaameraga kasutada täiendavaid otseeetri ja helivõimalusi, siis seadista go2rtc."
+      }
+    },
+    "debugView": "Veaotsinguvaade",
+    "showStats": {
+      "label": "Näita voogedastuse statistikat",
+      "desc": "Lülita see eelistus sisse, kui soovid kaamerapildi ülekattena näha voogedastuse statistikat."
+    }
+  },
+  "recording": {
+    "button": {
+      "export": "Ekspordi",
+      "markAsReviewed": "Märgi ülevaadatuks",
+      "markAsUnreviewed": "Märgi mitteülevaadatuks",
+      "deleteNow": "Kustuta kohe"
+    },
+    "confirmDelete": {
+      "title": "Kinnita kustutamine",
+      "desc": {
+        "selected": "Kas sa oled kindel et soovid selle kõik ülevaadatava objektiga seotud kirjed kustutada?<br /><br />Vajuta alla <em>Shift</em> klahv ja saad sellest vaatest tulevikus mööda minna."
+      },
+      "toast": {
+        "success": "Selle ülevaadatava objektiga seotud videosisu on kustutatud.",
+        "error": "Kustutamine ei õnnestunud: {{error}}"
+      }
+    }
+  },
+  "imagePicker": {
+    "selectImage": "Vali jälgitava objekti pisipilt",
+    "unknownLabel": "Päästikpilt on salvestatud",
+    "search": {
+      "placeholder": "Otsi sildi või alamsildi alusel..."
+    },
+    "noImages": "Selle kaamera kohta ei leidu pisipilte"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/components/filter.json b/web/public/locales/et/components/filter.json
index 9782f8de8..0df74f6d0 100644
--- a/web/public/locales/et/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/et/components/filter.json
@@ -16,16 +16,21 @@
     "all": {
       "title": "Kõik sildid",
       "short": "Sildid"
-    }
+    },
+    "label": "Sildid",
+    "count_one": "{{count}} silt",
+    "count_other": "{{count}} silti"
   },
   "subLabels": {
-    "all": "Kõik alamsildid"
+    "all": "Kõik alamsildid",
+    "label": "Alamsildid"
   },
   "dates": {
     "all": {
       "title": "Kõik kuupäevad",
       "short": "Kuupäevad"
-    }
+    },
+    "selectPreset": "Vali eelseadistus…"
   },
   "explore": {
     "settings": {
@@ -53,5 +58,31 @@
     },
     "disableLogStreaming": "Keela logi voogedastus",
     "allLogs": "Kõik logid"
+  },
+  "classes": {
+    "label": "Klassid",
+    "all": {
+      "title": "Kõik klassid"
+    },
+    "count_one": "{{count}} klass",
+    "count_other": "{{count}} klassi"
+  },
+  "zones": {
+    "label": "Tsoonid",
+    "all": {
+      "title": "Kõik tsoonid",
+      "short": "Tsoonid"
+    }
+  },
+  "more": "Täiendavad filtrid",
+  "timeRange": "Ajavahemik",
+  "reset": {
+    "label": "Lähtesta filtrid vaikimisi väärtusteks"
+  },
+  "score": "Punktiskoor",
+  "estimatedSpeed": "Hinnanguline kiirus: ({{unit}})",
+  "features": {
+    "label": "Omadused",
+    "hasSnapshot": "Leidub hetkvõte"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/components/player.json b/web/public/locales/et/components/player.json
index c70da87ed..2906ab642 100644
--- a/web/public/locales/et/components/player.json
+++ b/web/public/locales/et/components/player.json
@@ -1,3 +1,8 @@
 {
-  "noRecordingsFoundForThisTime": "Hetkel ei leidu ühtego salvestust"
+  "noRecordingsFoundForThisTime": "Hetkel ei leidu ühtego salvestust",
+  "noPreviewFound": "Eelvaadet ei leidu",
+  "noPreviewFoundFor": "{{cameraName}} kaamera eelvaadet ei leidu",
+  "submitFrigatePlus": {
+    "submit": "Saada"
+  }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/objects.json b/web/public/locales/et/objects.json
index efe92e788..19830deaf 100644
--- a/web/public/locales/et/objects.json
+++ b/web/public/locales/et/objects.json
@@ -48,5 +48,73 @@
   "cup": "Kruus",
   "fork": "Kahvel",
   "knife": "Nuga",
-  "spoon": "Lusikas"
+  "spoon": "Lusikas",
+  "bowl": "Kauss",
+  "banana": "Banaan",
+  "apple": "Õun",
+  "sandwich": "Võileib",
+  "orange": "Apelsin",
+  "broccoli": "Spargelkapsas",
+  "carrot": "Porgand",
+  "hot_dog": "Viinerisai",
+  "pizza": "Pitsa",
+  "donut": "Sõõrik",
+  "cake": "Kook",
+  "chair": "Tool",
+  "couch": "Kušett",
+  "potted_plant": "Potilill",
+  "bed": "Voodi",
+  "mirror": "Peegel",
+  "dining_table": "Söögilaud",
+  "window": "Aken",
+  "desk": "Kirjutuslaud",
+  "toilet": "Tualett",
+  "door": "Uks",
+  "tv": "Teler",
+  "laptop": "Sülearvuti",
+  "mouse": "Hiir",
+  "remote": "Kaugjuhtimispult",
+  "keyboard": "Klahvistik",
+  "cell_phone": "Mobiiltelefon",
+  "microwave": "Mikrolaineahi",
+  "oven": "Ahi",
+  "toaster": "Röster",
+  "sink": "Kraanikauss",
+  "refrigerator": "Külmkapp",
+  "blender": "Kannmikser",
+  "book": "Raamat",
+  "clock": "Kell",
+  "vase": "Vaas",
+  "scissors": "Käärid",
+  "teddy_bear": "Mängukaru",
+  "hair_dryer": "Föön",
+  "toothbrush": "Hambahari",
+  "hair_brush": "Juuksehari",
+  "vehicle": "Sõiduk",
+  "squirrel": "Orav",
+  "deer": "Hirv",
+  "bark": "Puukoor",
+  "fox": "Rebane",
+  "goat": "Kits",
+  "rabbit": "Jänes",
+  "raccoon": "Pesukaru",
+  "robot_lawnmower": "Robotmuruniiduk",
+  "waste_bin": "Prügikast",
+  "on_demand": "Nõudmisel",
+  "face": "Nägu",
+  "license_plate": "Sõiduki numbrimärk",
+  "package": "Pakett",
+  "bbq_grill": "Väligrill",
+  "amazon": "Amazoni sõiduk",
+  "usps": "USPS-i sõiduk",
+  "ups": "UPS-i sõiduk",
+  "fedex": "FedExi sõiduk",
+  "dhl": "DHL-i sõiduk",
+  "an_post": "An Posti sõiduk",
+  "purolator": "Purolatori sõiduk",
+  "postnl": "PostNL-i sõiduk",
+  "nzpost": "NZPost-i sõiduk",
+  "postnord": "PostNordi sõiduk",
+  "gls": "GLS-i sõiduk",
+  "dpd": "DPD sõiduk"
 }
diff --git a/web/public/locales/et/views/classificationModel.json b/web/public/locales/et/views/classificationModel.json
index 3d714264a..2b393998f 100644
--- a/web/public/locales/et/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/et/views/classificationModel.json
@@ -4,5 +4,33 @@
       "deletedModel_one": "{{count}} mudeli kustutamine õnnestus",
       "deletedModel_other": "{{count}} mudeli kustutamine õnnestus"
     }
+  },
+  "documentTitle": "Klassifitseerimise mudelid - Frigate",
+  "details": {
+    "scoreInfo": "Skoor näitab selle objekti kõigi tuvastuste keskmist klassifitseerimise usaldusväärsust."
+  },
+  "button": {
+    "deleteClassificationAttempts": "Kustuta klassifitseerimispildid"
+  },
+  "description": {
+    "invalidName": "Vigane nimi. Nimed võivad sisaldada ainult tähti, numbreid, tühikuid, ülakomasid, alakriipse ja sidekriipse."
+  },
+  "deleteModel": {
+    "desc_one": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} mudeli? Järgnevaga kustuvad jäädavalt kõik seotud andmed, sealhulgas pildid ja koolitusandmed. Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.",
+    "desc_other": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} mudelit? Järgnevaga kustuvad jäädavalt kõik seotud andmed, sealhulgas pildid ja koolitusandmed. Seda tegevust ei saa tagasi pöörata."
+  },
+  "deleteDatasetImages": {
+    "desc_one": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} pildi {{dataset}} andmekogust? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata ja hiljem on vaja mudelit uuesti koolitada.",
+    "desc_other": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} pilti {{dataset}} andmekogust? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata ja hiljem on vaja mudelit uuesti koolitada."
+  },
+  "deleteTrainImages": {
+    "desc_one": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} pildi? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.",
+    "desc_other": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} pilti? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata."
+  },
+  "wizard": {
+    "step3": {
+      "allImagesRequired_one": "Palun klassifitseeri kõik pildid. Jäänud on veel {{count}} pilt.",
+      "allImagesRequired_other": "Palun klassifitseeri kõik pildid. Jäänud on veel {{count}} pilti."
+    }
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/views/configEditor.json b/web/public/locales/et/views/configEditor.json
index 0967ef424..56371cd04 100644
--- a/web/public/locales/et/views/configEditor.json
+++ b/web/public/locales/et/views/configEditor.json
@@ -1 +1,18 @@
-{}
+{
+  "toast": {
+    "error": {
+      "savingError": "Viga seadistuse salvestamisel"
+    },
+    "success": {
+      "copyToClipboard": "Seadistused on kopeeritud lõikelauale."
+    }
+  },
+  "documentTitle": "Seadistuste haldus - Frigate",
+  "safeConfigEditor": "Seadistuste haldus (ohutusrežiim)",
+  "configEditor": "Seadistuste haldus",
+  "safeModeDescription": "Seadistuste vea tõttu on Frigate hetkel ohutusrežiimis.",
+  "copyConfig": "Kopeeri seadistused",
+  "saveAndRestart": "Salvesta ja käivita uuesti",
+  "saveOnly": "Vaid salvesta",
+  "confirm": "Kas väljud ilma salvestamata?"
+}
diff --git a/web/public/locales/et/views/events.json b/web/public/locales/et/views/events.json
index a9a849b49..ef02cf080 100644
--- a/web/public/locales/et/views/events.json
+++ b/web/public/locales/et/views/events.json
@@ -2,7 +2,17 @@
   "alerts": "Häired",
   "allCameras": "Kõik kaamerad",
   "detail": {
-    "settings": "Üksikasjaliku vaate seadistused"
+    "settings": "Üksikasjaliku vaate seadistused",
+    "label": "Üksikasjad",
+    "noDataFound": "Ülevaatamiseks pole üksikasjalikke andmeid",
+    "aria": "Lülita üksikasjalik vaade sisse/välja",
+    "trackedObject_one": "{{count}} objekt",
+    "trackedObject_other": "{{count}} objekti",
+    "noObjectDetailData": "Objekti üksikasjalikke andmeid pole saadaval.",
+    "alwaysExpandActive": {
+      "title": "Alati laienda aktiivse kirje andmeid",
+      "desc": "Kui vähegi saadaval, siis alati laienda aktiivse ülevaatamisel kirje andmeid."
+    }
   },
   "detections": "Tuvastamise tulemused",
   "motion": {
@@ -26,6 +36,26 @@
   "zoomOut": "Suumi välja",
   "events": {
     "label": "Sündmused",
-    "aria": "Vali sündmused"
+    "aria": "Vali sündmused",
+    "noFoundForTimePeriod": "Selle ajavahemiku kohta ei leidu sündmusi."
+  },
+  "selected_one": "{{count}} valitud",
+  "selected_other": "{{count}} valitud",
+  "markAsReviewed": "Märgi ülevaadatuks",
+  "markTheseItemsAsReviewed": "Märgi need kirjed ülevaadatuks",
+  "newReviewItems": {
+    "label": "Vaata uusi ülevaatamiseks mõeldud kirjeid",
+    "button": "Uued ülevaatamiseks mõeldud kirjed"
+  },
+  "documentTitle": "Ülevaatamine - Frigate",
+  "recordings": {
+    "documentTitle": "Salvestised - Frigate"
+  },
+  "calendarFilter": {
+    "last24Hours": "Viimased 24 tundi"
+  },
+  "objectTrack": {
+    "clickToSeek": "Klõpsa siia ajapunkti kerimiseks",
+    "trackedPoint": "Jälgitav punkt"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/views/explore.json b/web/public/locales/et/views/explore.json
index d31e35368..e38334056 100644
--- a/web/public/locales/et/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/et/views/explore.json
@@ -6,6 +6,14 @@
   "itemMenu": {
     "findSimilar": {
       "aria": "Otsi sarnaseid jälgitavaid objekte"
+    },
+    "downloadSnapshot": {
+      "label": "Laadi hetkvõte alla",
+      "aria": "Laadi hetkvõte alla"
+    },
+    "downloadCleanSnapshot": {
+      "label": "Laadi puhas hetkvõte alla",
+      "aria": "Laadi puhas hetkvõte alla"
     }
   },
   "trackingDetails": {
@@ -15,5 +23,34 @@
         "desc": "Kui objekt on sisenenud tsooni, siis alati näida tsooni märgistust."
       }
     }
+  },
+  "documentTitle": "Avasta - Frigate",
+  "generativeAI": "Generatiivne tehisaru",
+  "exploreMore": "Avasta rohkem {{label}}-tüüpi objekte",
+  "exploreIsUnavailable": {
+    "embeddingsReindexing": {
+      "step": {
+        "thumbnailsEmbedded": "Pisipildid on lõimitud: ",
+        "descriptionsEmbedded": "Kirjeldused on lõimitud: ",
+        "trackedObjectsProcessed": "Jälgitud objektid on töödeldud: "
+      }
+    }
+  },
+  "type": {
+    "details": "üksikasjad",
+    "thumbnail": "pisipilt",
+    "snapshot": "hetkvõte"
+  },
+  "details": {
+    "item": {
+      "tips": {
+        "mismatch_one": "Tuvastasin {{count}} võõra objekti ja need on lisatud ülevaatamiseks. Need objektid kas ei ole piisavad häire või tuvastamise jaoks, aga ka võivad juba olla eemaldatud või kustutatud.",
+        "mismatch_other": "Tuvastasin {{count}} võõrast objekti ja need on lisatud ülevaatamiseks. Need objektid kas ei ole piisavad häire või tuvastamise jaoks, aga ka võivad juba olla eemaldatud või kustutatud."
+      }
+    },
+    "snapshotScore": {
+      "label": "Hetkvõttete punktiskoor"
+    },
+    "regenerateFromSnapshot": "Loo uuesti hetkvõttest"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/views/faceLibrary.json b/web/public/locales/et/views/faceLibrary.json
index 68d072c7e..adebe7788 100644
--- a/web/public/locales/et/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/et/views/faceLibrary.json
@@ -1,5 +1,34 @@
 {
   "button": {
     "uploadImage": "Laadi pilt üles"
+  },
+  "collections": "Kogumikud",
+  "description": {
+    "placeholder": "Sisesta nimi selle kogumiku jaoks",
+    "invalidName": "Vigane nimi. Nimed võivad sisaldada ainult tähti, numbreid, tühikuid, ülakomasid, alakriipse ja sidekriipse.",
+    "addFace": "Laadides üles oma esimese pildi saad lisada uue kogumiku Näoteeki."
+  },
+  "documentTitle": "Näoteek - Frigate",
+  "createFaceLibrary": {
+    "new": "Lisa uus nägu"
+  },
+  "deleteFaceLibrary": {
+    "title": "Kustuta nimi"
+  },
+  "toast": {
+    "error": {
+      "addFaceLibraryFailed": "Näo sidumine nimega ei õnnestunud: {{errorMessage}}"
+    },
+    "success": {
+      "addFaceLibrary": "Lisamine Näoteeki õnnestus: {{name}}!",
+      "deletedFace_one": "{{count}} näo kustutamine õnnestus.",
+      "deletedFace_other": "{{count}} näo kustutamine õnnestus.",
+      "deletedName_one": "{{count}} näo kustutamine õnnestus.",
+      "deletedName_other": "{{count}} näo kustutamine õnnestus."
+    }
+  },
+  "deleteFaceAttempts": {
+    "desc_one": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} näo? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.",
+    "desc_other": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} nägu? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata."
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/views/live.json b/web/public/locales/et/views/live.json
index b98e33517..87a569679 100644
--- a/web/public/locales/et/views/live.json
+++ b/web/public/locales/et/views/live.json
@@ -9,6 +9,115 @@
     "cameraEnabled": "Kaamera on kasutusel",
     "objectDetection": "Objektide tuvastamine",
     "audioDetection": "Heli tuvastus",
-    "transcription": "Heli üleskirjutus"
+    "transcription": "Heli üleskirjutus",
+    "snapshots": "Hetkvõtted"
+  },
+  "documentTitle": "Otseülekanne - Frigate",
+  "documentTitle.withCamera": "{{camera}} - Otseülekanne - Frigate",
+  "lowBandwidthMode": "Väikese ribalaiusega režiim",
+  "twoWayTalk": {
+    "enable": "Lülita kahepoolne kõneside sisse",
+    "disable": "Lülita kahepoolne kõneside välja"
+  },
+  "cameraAudio": {
+    "enable": "Lülita kaamera heli sisse",
+    "disable": "Lülita kaamera heli välja"
+  },
+  "ptz": {
+    "move": {
+      "clickMove": {
+        "label": "Kaamerapildi joondamiseks keskele klõpsa kaadris",
+        "enable": "Kasuta klõpsamisega teisaldamist",
+        "disable": "Ära kasuta klõpsamisega teisaldamist"
+      },
+      "left": {
+        "label": "Pööra liigutatavat kaamerat vasakule"
+      },
+      "up": {
+        "label": "Pööra liigutatavat kaamerat üles"
+      },
+      "down": {
+        "label": "Pööra liigutatavat kaamerat alla"
+      },
+      "right": {
+        "label": "Pööra liigutatavat kaamerat paremale"
+      }
+    },
+    "zoom": {
+      "in": {
+        "label": "Suumi liigutatavat kaamerat sisse"
+      },
+      "out": {
+        "label": "Suumi liigutatavat kaamerat välja"
+      }
+    },
+    "focus": {
+      "in": {
+        "label": "Fookusta liigutatavat kaamerat sisse"
+      },
+      "out": {
+        "label": "Fookusta liigutatavat kaamerat välja"
+      }
+    },
+    "presets": "Liigutatava kaamera eelseadistused",
+    "frame": {
+      "center": {
+        "label": "Klõpsa kaadrit liigutatava kaamera pildi sättimiseks keskele"
+      }
+    }
+  },
+  "camera": {
+    "enable": "Lülita kaamera sisse",
+    "disable": "Lülita kaamera välja"
+  },
+  "detect": {
+    "enable": "Lülita tuvastamine sisse",
+    "disable": "Lülita tuvastamine välja"
+  },
+  "recording": {
+    "enable": "Lülita salvestamine sisse",
+    "disable": "Lülita salvestamine välja"
+  },
+  "snapshots": {
+    "enable": "Lülita hetkvõtted sisse",
+    "disable": "Lülita hetkvõtted välja"
+  },
+  "streamStats": {
+    "enable": "Näita voogedastuse statistikat",
+    "disable": "Peida voogedastuse statistika"
+  },
+  "stream": {
+    "twoWayTalk": {
+      "available": "Kahepoolne kõneside on selle voogedastuse puhul saadaval",
+      "unavailable": "Kahepoolne kõneside pole selle voogedastuse puhul saadaval",
+      "tips": "Sinu seadme peab seda funktsionaalsust toetama ja WebRTC peab olema kahepoolse kõneside jaoks seadistatud."
+    }
+  },
+  "notifications": "Teavitused",
+  "audio": "Heli",
+  "snapshot": {
+    "takeSnapshot": "Laadi hetkvõte alla",
+    "noVideoSource": "Hetkvõtte tegemiseks pole saadaval ühtegi videoallikat.",
+    "captureFailed": "Hetkvõtte jäädvustamine ei õnnestunud.",
+    "downloadStarted": "Hetkvõtte allalaadimine algas."
+  },
+  "audioDetect": {
+    "enable": "Lülita helituvastus sisse",
+    "disable": "Lülita helituvastus välja"
+  },
+  "transcription": {
+    "enable": "Lülita reaalajas heli üleskirjutus sisse",
+    "disable": "Lülita reaalajas heli üleskirjutus välja"
+  },
+  "autotracking": {
+    "enable": "Lülita automaatne jälgimine sisse",
+    "disable": "Lülita automaatne jälgimine välja"
+  },
+  "manualRecording": {
+    "title": "Nõudmisel",
+    "playInBackground": {
+      "label": "Esita taustal",
+      "desc": "Kasuta seda valikut, kui tahad voogedastuse jätkumist ka siis, kui pildivaade on peidetud."
+    }
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/views/search.json b/web/public/locales/et/views/search.json
index 0a99c5460..d691c563e 100644
--- a/web/public/locales/et/views/search.json
+++ b/web/public/locales/et/views/search.json
@@ -2,5 +2,17 @@
   "placeholder": {
     "search": "Otsi…"
   },
-  "search": "Otsi"
+  "search": "Otsi",
+  "savedSearches": "Salvestatud otsingud",
+  "searchFor": "Otsi: {{inputValue}}",
+  "button": {
+    "clear": "Tühjenda otsing",
+    "save": "Salvesta otsing",
+    "delete": "Kustuta salvestatud otsing"
+  },
+  "filter": {
+    "label": {
+      "has_snapshot": "Leidub hetkvõte"
+    }
+  }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/views/settings.json b/web/public/locales/et/views/settings.json
index 71d987d58..c3398cf7b 100644
--- a/web/public/locales/et/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/et/views/settings.json
@@ -8,10 +8,18 @@
     },
     "step3": {
       "streamUrlPlaceholder": "rtsp://kasutajanimi:salasõna@host:port/asukoht"
+    },
+    "steps": {
+      "probeOrSnapshot": "Võta proov või tee hetkvõte"
+    },
+    "step2": {
+      "testing": {
+        "fetchingSnapshot": "Laadin kaamera hetkvõtet alla..."
+      }
     }
   },
   "users": {
-    "updatePassword": "Muuda salasõna",
+    "updatePassword": "Lähtesta salasõna",
     "toast": {
       "success": {
         "updatePassword": "Salasõna muutmine õnnestus."
@@ -21,7 +29,7 @@
       }
     },
     "table": {
-      "password": "Salasõna"
+      "password": "Lähtesta salasõna"
     },
     "dialog": {
       "form": {
@@ -90,12 +98,21 @@
     "cameraReview": "Kaamerate kordusvaatuste seadistused - Frigate",
     "general": "Kasutajaliidese seadistused - Frigate",
     "frigatePlus": "Frigate+ seadistused - Frigate",
-    "notifications": "Teavituste seadistused - Frigate"
+    "notifications": "Teavituste seadistused - Frigate",
+    "cameraManagement": "Kaamerate haldus - Frigate",
+    "masksAndZones": "Maskide ja tsoonide haldus - Frigate",
+    "object": "Silumine ja veaotsing - Frigate"
   },
   "general": {
     "title": "Kasutajaliidese seadistused",
     "cameraGroupStreaming": {
       "clearAll": "Kustuta kõik voogedastuse seadistused"
+    },
+    "liveDashboard": {
+      "title": "Töölaud reaalajas",
+      "automaticLiveView": {
+        "label": "Automaatne otseülekande vaade"
+      }
     }
   },
   "cameraManagement": {
@@ -120,6 +137,14 @@
     "unsavedChanges": "Frigate+ seadistuste muudatused on salvestamata",
     "toast": {
       "success": "Frigate+ seadistuste muudatused on salvestatud. Muudatuste kasutuselevõtmiseks käivita Frigate uuesti."
+    },
+    "snapshotConfig": {
+      "title": "Hetkvõtte seadistused",
+      "table": {
+        "snapshots": "Hetkvõtted",
+        "cleanCopySnapshots": "<code>clean_copy</code> Hetkvõtted",
+        "camera": "Kaamera"
+      }
     }
   },
   "masksAndZones": {
@@ -135,5 +160,34 @@
       "point_one": "{{count}} punkt",
       "point_other": "{{count}} punkti"
     }
+  },
+  "roles": {
+    "toast": {
+      "success": {
+        "userRolesUpdated_one": "{{count}} selle rolliga kasutaja on nüüd määratud Vaatajaks, kellel on ligipääs kõikidele kaameratele.",
+        "userRolesUpdated_other": "{{count}} selle rolliga kasutajat on nüüd määratud Vaatajaks, kellel on ligipääs kõikidele kaameratele."
+      }
+    }
+  },
+  "menu": {
+    "ui": "Kasutajaliides",
+    "cameraManagement": "Haldus",
+    "masksAndZones": "Maskid ja tsoonid",
+    "triggers": "Päästikud",
+    "debug": "Silumine ja veaotsing",
+    "users": "Kasutajad",
+    "roles": "Rollid",
+    "notifications": "Teavitused",
+    "frigateplus": "Frigate+"
+  },
+  "dialog": {
+    "unsavedChanges": {
+      "title": "Sul on salvestamata muudatusi.",
+      "desc": "Kas soovid muudatused enne jätkamist salvestada?"
+    }
+  },
+  "cameraSetting": {
+    "camera": "Kaamera",
+    "noCamera": "Kaamerat pole"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/views/system.json b/web/public/locales/et/views/system.json
index 2a258b6e6..deb38f24b 100644
--- a/web/public/locales/et/views/system.json
+++ b/web/public/locales/et/views/system.json
@@ -1,5 +1,12 @@
 {
   "documentTitle": {
-    "general": "Üldine statistika - Frigate"
+    "general": "Üldine statistika - Frigate",
+    "cameras": "Kaamerate statistika - Frigate",
+    "storage": "Andmeruumi statistika - Frigate"
+  },
+  "logs": {
+    "download": {
+      "label": "Laadi logid alla"
+    }
   }
 }