Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 61.9% (57 of 92 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 13.3% (87 of 654 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 16.9% (22 of 130 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (214 of 214 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 59.7% (55 of 92 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 7.5% (9 of 120 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 24.5% (13 of 53 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 13.3% (87 of 654 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 16.6% (8 of 48 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 55.5% (40 of 72 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/et/ Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-10-22 22:52:48 +03:00 · 2025-12-26 08:44:19 -06:00
parent 1be7c561d7
commit 4ae3c97865
16 changed files with 811 additions and 25 deletions
@@ -9,9 +9,39 @@
        "placeholder": "Vali videovoog",
        "streamMethod": {
          "label": "Voogedastuse meetod",
-          "placeholder": "Vali voogedastuse meetod"
+          "placeholder": "Vali voogedastuse meetod",
+          "method": {
+            "noStreaming": {
+              "label": "Voogedastust pole",
+              "desc": "Kaamerapildid uuenevad kord minutis ja voogedastust pole."
+            },
+            "smartStreaming": {
+              "label": "Nutikas voogedastus (soovituslik)",
+              "desc": "Nutika voogedastuse puhul ilma igasuguse tuvastatava tegevuseta kaamerapildid uuenevad kord minutis ja voogedastust pole. Sellega säästad ribalaiud ja kuid ressursse. Tegevuse tuvastamisel käivitub tavapärane voogedastus."
+            },
+            "continuousStreaming": {
+              "label": "Pidev voogedastus",
+              "desc": {
+                "title": "Kaamera voogedastus toimub töölauavaates pidevalt, seda ka siis, kui seal pole mingit tegevust tuvastatud.",
+                "warning": "Pidev voogedastus võib põhjustada suurt andmeedastuse mahutu ja tekitada jõudlusprobleeme. Kasuta seda võimalust ettevaatlikult."
+              }
+            }
+          }
+        },
+        "audioIsAvailable": "Selle voogedastuse puhul on saadaval ka heliriba",
+        "audioIsUnavailable": "Selle voogedastuse puhul pole heliriba saadaval",
+        "compatibilityMode": {
+          "label": "Ühilduvusrežiim",
+          "desc": "Kasuta seda võimalust vaid olukorras, kus kaamera voogedastuses paistab visuaalseid vigu ja pidi paremas ääres on diagonaalne joon."
+        },
+        "desc": "Muuda selle kaamergrupi voogedastuse valikuid töölauavaates.<em>Need seadistused on seadme- ja veebibrauserikohased.</em>",
+        "audio": {
+          "tips": {
+            "title": "See kaamera peab oskama heli jäädvustada ja edastada ja go2rtc kontekstis seadistatud selle voogedastuse jaoks."
+          }
        }
-      }
+      },
+      "birdseye": "Vaade linnulennult"
    },
    "add": "Lisa kaameragrupp",
    "edit": "Muuda kaameragruppi",
@@ -48,6 +78,9 @@
    },
    "boundingBox": "Piirdekast",
    "timestamp": "Ajatempel",
-    "zones": "Tsoonid"
+    "zones": "Tsoonid",
+    "mask": "Mask",
+    "motion": "Liikumine",
+    "regions": "Alad"
  }
 }
@@ -1,6 +1,122 @@
 {
  "restart": {
    "title": "Kas oled kindel, et soovid Frigate'i uuesti käivitada?",
-    "button": "Käivita uuesti"
+    "button": "Käivita uuesti",
+    "restarting": {
+      "title": "Frigate käivitub uuesti",
+      "content": "See leht laaditakse uuesti {{countdown}} sekundi pärast.",
+      "button": "Laadi uuesti kohe"
+    }
+  },
+  "search": {
+    "saveSearch": {
+      "label": "Salvesta otsing",
+      "desc": "Sisesta nimi salvestatud otsingu jaoks.",
+      "placeholder": "Sisesta nimi oma otsingu jaoks",
+      "overwrite": "„{{searchName}}“ on juba olemas. Salvestamisel kirjutad olemasoleva väärtuse üle.",
+      "success": "„{{searchName}}“ otsing on salvestatud.",
+      "button": {
+        "save": {
+          "label": "Salvesta see otsing"
+        }
+      }
+    }
+  },
+  "explore": {
+    "video": {
+      "viewInHistory": "Vaata ajaloos"
+    },
+    "plus": {
+      "review": {
+        "state": {
+          "submitted": "Saadetud"
+        },
+        "question": {
+          "ask_a": "Kas see objekt on <code>{{label}}</code>?",
+          "ask_an": "Kas see objekt on <code>{{label}}</code>?",
+          "ask_full": "Kas see objekt on <code>{{untranslatedLabel}}</code> ({{translatedLabel}})?",
+          "label": "Kinnita see silt Frigate+ teenuse jaoks"
+        }
+      },
+      "submitToPlus": {
+        "label": "Saada teenusesse Frigate+",
+        "desc": "Objektid asukohtades, mida sa tahad vältida, pole valepositiivsed. Kui sa neid sellistena saadad teenusele, siis see ainult ajab tehisaru mudeli sassi."
+      }
+    }
+  },
+  "export": {
+    "time": {
+      "fromTimeline": "Vali ajajoonelt",
+      "lastHour_one": "Viimase tunni jooksul",
+      "lastHour_other": "Viimase {{count}} tunni jooksul",
+      "custom": "Sinu valitud ajavahemik",
+      "start": {
+        "title": "Algusaeg",
+        "label": "Vali algusaeg"
+      },
+      "end": {
+        "title": "Lõpuaeg",
+        "label": "Vali lõpuaeg"
+      }
+    },
+    "name": {
+      "placeholder": "Sisesta ekspordifaili nimi"
+    },
+    "select": "Vali",
+    "export": "Ekspordi",
+    "selectOrExport": "Vali või ekspordi",
+    "toast": {
+      "success": "Eksportimise käivitamine õnnestus. Faili leiad eksportimise lehelt.",
+      "view": "Vaata",
+      "error": {
+        "failed": "Eksportimise käivitamine ei õnnestunud: {{error}}",
+        "endTimeMustAfterStartTime": "Ajavahemiku lõpp peab olema peale algust",
+        "noVaildTimeSelected": "Ühtegi kehtivat ajavahemikku pole valitud"
+      }
+    },
+    "fromTimeline": {
+      "saveExport": "Salvesta eksporditud sisu",
+      "previewExport": "Eksporditud sisu eelvaade"
+    }
+  },
+  "streaming": {
+    "label": "Voogedastus",
+    "restreaming": {
+      "disabled": "Voogedastuse kordus pole selle kaamera puhul kasutatav.",
+      "desc": {
+        "title": "Kui tahad selle kaameraga kasutada täiendavaid otseeetri ja helivõimalusi, siis seadista go2rtc."
+      }
+    },
+    "debugView": "Veaotsinguvaade",
+    "showStats": {
+      "label": "Näita voogedastuse statistikat",
+      "desc": "Lülita see eelistus sisse, kui soovid kaamerapildi ülekattena näha voogedastuse statistikat."
+    }
+  },
+  "recording": {
+    "button": {
+      "export": "Ekspordi",
+      "markAsReviewed": "Märgi ülevaadatuks",
+      "markAsUnreviewed": "Märgi mitteülevaadatuks",
+      "deleteNow": "Kustuta kohe"
+    },
+    "confirmDelete": {
+      "title": "Kinnita kustutamine",
+      "desc": {
+        "selected": "Kas sa oled kindel et soovid selle kõik ülevaadatava objektiga seotud kirjed kustutada?<br /><br />Vajuta alla <em>Shift</em> klahv ja saad sellest vaatest tulevikus mööda minna."
+      },
+      "toast": {
+        "success": "Selle ülevaadatava objektiga seotud videosisu on kustutatud.",
+        "error": "Kustutamine ei õnnestunud: {{error}}"
+      }
+    }
+  },
+  "imagePicker": {
+    "selectImage": "Vali jälgitava objekti pisipilt",
+    "unknownLabel": "Päästikpilt on salvestatud",
+    "search": {
+      "placeholder": "Otsi sildi või alamsildi alusel..."
+    },
+    "noImages": "Selle kaamera kohta ei leidu pisipilte"
  }
 }
@@ -16,16 +16,21 @@
    "all": {
      "title": "Kõik sildid",
      "short": "Sildid"
-    }
+    },
+    "label": "Sildid",
+    "count_one": "{{count}} silt",
+    "count_other": "{{count}} silti"
  },
  "subLabels": {
-    "all": "Kõik alamsildid"
+    "all": "Kõik alamsildid",
+    "label": "Alamsildid"
  },
  "dates": {
    "all": {
      "title": "Kõik kuupäevad",
      "short": "Kuupäevad"
-    }
+    },
+    "selectPreset": "Vali eelseadistus…"
  },
  "explore": {
    "settings": {
@@ -53,5 +58,31 @@
    },
    "disableLogStreaming": "Keela logi voogedastus",
    "allLogs": "Kõik logid"
+  },
+  "classes": {
+    "label": "Klassid",
+    "all": {
+      "title": "Kõik klassid"
+    },
+    "count_one": "{{count}} klass",
+    "count_other": "{{count}} klassi"
+  },
+  "zones": {
+    "label": "Tsoonid",
+    "all": {
+      "title": "Kõik tsoonid",
+      "short": "Tsoonid"
+    }
+  },
+  "more": "Täiendavad filtrid",
+  "timeRange": "Ajavahemik",
+  "reset": {
+    "label": "Lähtesta filtrid vaikimisi väärtusteks"
+  },
+  "score": "Punktiskoor",
+  "estimatedSpeed": "Hinnanguline kiirus: ({{unit}})",
+  "features": {
+    "label": "Omadused",
+    "hasSnapshot": "Leidub hetkvõte"
  }
 }
@@ -1,3 +1,8 @@
 {
-  "noRecordingsFoundForThisTime": "Hetkel ei leidu ühtego salvestust"
+  "noRecordingsFoundForThisTime": "Hetkel ei leidu ühtego salvestust",
+  "noPreviewFound": "Eelvaadet ei leidu",
+  "noPreviewFoundFor": "{{cameraName}} kaamera eelvaadet ei leidu",
+  "submitFrigatePlus": {
+    "submit": "Saada"
+  }
 }