Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (215 of 215 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 67.3% (62 of 92 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 22.9% (115 of 501 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 26.6% (36 of 135 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 14.7% (18 of 122 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 28.3% (15 of 53 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 26.5% (13 of 49 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 5.3% (7 of 131 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 40.0% (10 of 25 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/et/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-system
2026-01-22 12:08:29 +03:00 · 2026-01-13 21:00:53 +01:00 · 2026-01-13 21:00:53 +01:00 · 1c7f68bf44
commit 1c7f68bf44
parent 68fee3ed7b
10 changed files with 174 additions and 14 deletions
--- a/web/public/locales/et/audio.json
+++ b/web/public/locales/et/audio.json
@ -55,5 +55,63 @@
  "toothbrush": "Hambahari",
  "vehicle": "Sõiduk",
  "bark": "Puukoor",
-  "goat": "Kits"
+  "goat": "Kits",
+  "snort": "Nuuskamine",
+  "cough": "Köhimine",
+  "throat_clearing": "Kurgu puhtaksköhatamine",
+  "sneeze": "Aevastamine",
+  "sniff": "Nuuskimine",
+  "run": "Jooksmine",
+  "cheering": "Hõiskamine",
+  "synthetic_singing": "Sünteesitud laulmine",
+  "rapping": "Räppimine",
+  "humming": "Ümisemine",
+  "groan": "Oigamine",
+  "grunt": "Röhatamine",
+  "chatter": "Jutuvada",
+  "shuffle": "Jalgade lohistamine",
+  "footsteps": "Sammumise heli",
+  "chewing": "Närimine",
+  "biting": "Hammustamine",
+  "gargling": "Kuristamine",
+  "stomach_rumble": "Kõhukorin",
+  "burping": "Röhitsemine",
+  "hiccup": "Luksumine",
+  "fart": "Peeretamine",
+  "yip": "Haukumine heleda häälega",
+  "howl": "Ulgumine",
+  "bow_wow": "Haukumise imiteerimine",
+  "growling": "Urisemine",
+  "whimper_dog": "Koera nuuksumine",
+  "purr": "Nurrumine",
+  "meow": "Näugumine",
+  "hiss": "Sisisemine",
+  "caterwaul": "Kräunumine",
+  "livestock": "Kariloomad",
+  "bleat": "Määgimine",
+  "dogs": "Koerad",
+  "rats": "Rotid",
+  "patter": "Pladin",
+  "insect": "Putukas",
+  "cricket": "Ritsikas",
+  "mosquito": "Sääsk",
+  "fly": "Kärbes",
+  "clip_clop": "Kabjaklobin",
+  "neigh": "Hirnumine",
+  "cattle": "Loomakari",
+  "moo": "Ammumine",
+  "cowbell": "Lehmakell",
+  "pig": "Siga",
+  "oink": "Röhkimine",
+  "fowl": "Kodulinnud",
+  "chicken": "Kana",
+  "cluck": "Kanade loksumine",
+  "cock_a_doodle_doo": "Kukeleegu",
+  "turkey": "Kalkun",
+  "gobble": "Kalkuni kulistamine",
+  "duck": "Part",
+  "quack": "Prääksumine",
+  "goose": "Hani",
+  "honk": "Kaagatamine",
+  "wild_animals": "Metsloomad"
 }
--- a/web/public/locales/et/common.json
+++ b/web/public/locales/et/common.json
@ -240,7 +240,8 @@
    "show": "Näita: {{item}}",
    "all": "Kõik",
    "ID": "Tunnus",
-    "none": "Puudub"
+    "none": "Puudub",
+    "other": "Muu"
  },
  "list": {
    "two": "{{0}} ja {{1}}",
--- a/web/public/locales/et/components/player.json
+++ b/web/public/locales/et/components/player.json
@ -1,8 +1,51 @@
 {
-  "noRecordingsFoundForThisTime": "Hetkel ei leidu ühtego salvestust",
+  "noRecordingsFoundForThisTime": "Hetkel ei leidu ühtegi salvestust",
  "noPreviewFound": "Eelvaadet ei leidu",
  "noPreviewFoundFor": "{{cameraName}} kaamera eelvaadet ei leidu",
  "submitFrigatePlus": {
-    "submit": "Saada"
+    "submit": "Saada",
+    "title": "Kas saadad selle kaadri Frigate+ teenusesse?"
+  },
+  "cameraDisabled": "Kaamera on kasutuselt eemaldatud",
+  "stats": {
+    "streamType": {
+      "title": "Voogedastuse tüüp:",
+      "short": "Tüüp"
+    },
+    "bandwidth": {
+      "title": "Ribalaius:",
+      "short": "Ribalaius"
+    },
+    "latency": {
+      "title": "Latentsus:",
+      "value": "{{seconds}} sekundit",
+      "short": {
+        "title": "Latentsus",
+        "value": "{{seconds}} sek"
+      }
+    },
+    "totalFrames": "Kaadreid kokku:",
+    "droppedFrames": {
+      "title": "Vahelejäänud kaadreid:",
+      "short": {
+        "title": "Vahelejäänud",
+        "value": "{{droppedFrames}} kaadrit"
+      }
+    },
+    "decodedFrames": "Dekodeeritud kaadreid:",
+    "droppedFrameRate": "Vahelejäänud kaadrite sagedus:"
+  },
+  "livePlayerRequiredIOSVersion": "Selle voogedastuse tüübi jaoks on vajalik iOS-i versioon 17.1 või uuem.",
+  "streamOffline": {
+    "title": "Voogedastus ei toimi",
+    "desc": "„{{cameraName}}“ <code>detect</code>-tüüpi voogedastusest pole tulnud ühtegi kaadrit. Täpsemat teavet leiad vealogidest"
+  },
+  "toast": {
+    "success": {
+      "submittedFrigatePlus": "Kaadri saatmine Frigate+ teenusesse õnnestus"
+    },
+    "error": {
+      "submitFrigatePlusFailed": "Kaadri saatmine Frigate+ teenusesse ei õnnestunud"
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/et/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/et/views/classificationModel.json
@ -7,10 +7,18 @@
  },
  "documentTitle": "Klassifitseerimise mudelid - Frigate",
  "details": {
-    "scoreInfo": "Skoor näitab selle objekti kõigi tuvastuste keskmist klassifitseerimise usaldusväärsust."
+    "scoreInfo": "Skoor näitab selle objekti kõigi tuvastuste keskmist klassifitseerimise usaldusväärsust.",
+    "none": "Puudub",
+    "unknown": "Pole teada"
  },
  "button": {
-    "deleteClassificationAttempts": "Kustuta klassifitseerimispildid"
+    "deleteClassificationAttempts": "Kustuta klassifitseerimispildid",
+    "renameCategory": "Muuda klassi nimi",
+    "deleteCategory": "Kustuta klass",
+    "deleteImages": "Kustuta pildid",
+    "addClassification": "Lisa klassifikatsioon",
+    "deleteModels": "Kustuta mudelid",
+    "editModel": "Muuda mudelit"
  },
  "description": {
    "invalidName": "Vigane nimi. Nimed võivad sisaldada ainult tähti, numbreid, tühikuid, ülakomasid, alakriipse ja sidekriipse."
@ -32,5 +40,8 @@
      "allImagesRequired_one": "Palun klassifitseeri kõik pildid. Jäänud on veel {{count}} pilt.",
      "allImagesRequired_other": "Palun klassifitseeri kõik pildid. Jäänud on veel {{count}} pilti."
    }
+  },
+  "tooltip": {
+    "trainingInProgress": "Mudel on parasjagu õppimas"
  }
 }
--- a/web/public/locales/et/views/events.json
+++ b/web/public/locales/et/views/events.json
@ -22,7 +22,11 @@
  "empty": {
    "alert": "Ülevaatamiseks ei leidu ühtegi häiret",
    "detection": "Ülevaatamiseks ei leidu ühtegi tuvastamist",
-    "motion": "Liikumise andmeid ei leidu"
+    "motion": "Liikumise andmeid ei leidu",
+    "recordingsDisabled": {
+      "title": "Salvestamine peab olema sisse lülitatud",
+      "description": "Objekte saad määrata ülevaadatamiseks vaid siis, kui selle kaamera puhul on salvestamine lülitatud sisse."
+    }
  },
  "select_all": "Kõik",
  "camera": "Kaamera",
--- a/web/public/locales/et/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/et/views/explore.json
@ -22,7 +22,19 @@
        "title": "Näita kõiki tsoone",
        "desc": "Kui objekt on sisenenud tsooni, siis alati näida tsooni märgistust."
      }
-    }
+    },
+    "lifecycleItemDesc": {
+      "attribute": {
+        "other": "{{label}} on tuvastatud kui {{attribute}}"
+      },
+      "stationary": "{{label}} jäi paigale",
+      "active": "{{label}} muutus aktiivseks",
+      "entered_zone": "{{label}} sisenes tsooni {{zones}}",
+      "visible": "{{label}} on tuvastatud"
+    },
+    "title": "Jälgimise üksikasjad",
+    "noImageFound": "Selle ajatempli kohta ei leidu pilti.",
+    "createObjectMask": "Loo objektimask"
  },
  "documentTitle": "Avasta - Frigate",
  "generativeAI": "Generatiivne tehisaru",
@ -33,13 +45,18 @@
        "thumbnailsEmbedded": "Pisipildid on lõimitud: ",
        "descriptionsEmbedded": "Kirjeldused on lõimitud: ",
        "trackedObjectsProcessed": "Jälgitud objektid on töödeldud: "
-      }
+      },
+      "startingUp": "Käivitun…",
+      "estimatedTime": "Hinnanguliselt jäänud aega:",
+      "finishingShortly": "Lõpetan õige pea"
    }
  },
  "type": {
    "details": "üksikasjad",
    "thumbnail": "pisipilt",
-    "snapshot": "hetkvõte"
+    "snapshot": "hetkvõte",
+    "video": "video",
+    "tracking_details": "jälgimise üksikasjad"
  },
  "details": {
    "item": {
@ -51,6 +68,7 @@
    "snapshotScore": {
      "label": "Hetkvõttete punktiskoor"
    },
-    "regenerateFromSnapshot": "Loo uuesti hetkvõttest"
+    "regenerateFromSnapshot": "Loo uuesti hetkvõttest",
+    "timestamp": "Ajatampel"
  }
 }
--- a/web/public/locales/et/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/et/views/faceLibrary.json
@ -30,5 +30,9 @@
  "deleteFaceAttempts": {
    "desc_one": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} näo? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.",
    "desc_other": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} nägu? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata."
+  },
+  "details": {
+    "timestamp": "Ajatampel",
+    "unknown": "Pole teada"
  }
 }
--- a/web/public/locales/et/views/live.json
+++ b/web/public/locales/et/views/live.json
@ -91,6 +91,10 @@
      "available": "Kahepoolne kõneside on selle voogedastuse puhul saadaval",
      "unavailable": "Kahepoolne kõneside pole selle voogedastuse puhul saadaval",
      "tips": "Sinu seadme peab seda funktsionaalsust toetama ja WebRTC peab olema kahepoolse kõneside jaoks seadistatud."
+    },
+    "playInBackground": {
+      "label": "Esita taustal",
+      "tips": "Selle eelistusega saad määrata, et voogedastus jääb tööle ka siis, kui meesiaesitaja on suletud."
    }
  },
  "notifications": "Teavitused",
@ -119,5 +123,12 @@
      "label": "Esita taustal",
      "desc": "Kasuta seda valikut, kui tahad voogedastuse jätkumist ka siis, kui pildivaade on peidetud."
    }
+  },
+  "noCameras": {
+    "buttonText": "Lisa kaamera",
+    "restricted": {
+      "title": "Ühtegi kaamerat pole saadaval",
+      "description": "Sul pole õigust ühegi selle grupi kaamera vaatamiseks."
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/et/views/search.json
+++ b/web/public/locales/et/views/search.json
@ -8,11 +8,16 @@
  "button": {
    "clear": "Tühjenda otsing",
    "save": "Salvesta otsing",
-    "delete": "Kustuta salvestatud otsing"
+    "delete": "Kustuta salvestatud otsing",
+    "filterInformation": "Filtri teave"
  },
  "filter": {
    "label": {
-      "has_snapshot": "Leidub hetkvõte"
+      "has_snapshot": "Leidub hetkvõte",
+      "cameras": "Kaamerad",
+      "labels": "Sildid",
+      "zones": "Tsoonid",
+      "sub_labels": "Alamsildid"
    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/et/views/system.json
+++ b/web/public/locales/et/views/system.json
@ -7,6 +7,11 @@
  "logs": {
    "download": {
      "label": "Laadi logid alla"
+    },
+    "copy": {
+      "label": "Kopeeri lõikelauale",
+      "success": "Logid on kopeeritud lõikelauale"
    }
-  }
+  },
+  "title": "Süsteem"
 }