Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (775 of 775 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (282 of 282 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (1404 of 1404 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (266 of 266 strings) Update translation files Updated by "Cleanup translation files" add-on in Weblate. Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (773 of 773 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (522 of 522 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (1401 of 1401 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (120 of 120 strings) Update translation files Updated by "Cleanup translation files" add-on in Weblate. Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (1398 of 1398 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (771 of 771 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (1397 of 1397 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (129 of 129 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (281 of 281 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: lukasig <lukasig@users.noreply.hosted.weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-motionsearch/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/ro/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-motionSearch Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-11-08 22:53:01 +03:00 · 2026-11-07 14:59:30 -06:00
parent 73b2c68c1b
commit 160e6fa1ce
8 changed files with 57 additions and 23 deletions
@@ -82,7 +82,8 @@
    "inProgress": "În desfășurare",
    "invalidStartTime": "Oră de început invalidă",
    "invalidEndTime": "Oră de sfârșit invalidă",
-    "never": "Niciodată"
+    "never": "Niciodată",
+    "custom": "Personalizat..."
  },
  "menu": {
    "documentation": {
@@ -121,7 +121,7 @@
      "newCaseOption": "Creează un caz nou",
      "newCaseNamePlaceholder": "Nume caz nou",
      "newCaseDescriptionPlaceholder": "Descrierea cazului",
-      "nonAdminHelp": "Un caz nou va fi creat pentru aceste exporturi."
+      "nameRequired": "Numele cazului este obligatoriu"
    },
    "queueing": "Se adaugă exportul la coadă...",
    "tabs": {
@@ -150,7 +150,9 @@
      "selectWithActivity": "Camere cu obiecte urmărite",
      "selectGroup": "Selectează grupul",
      "noMatchingCameras": "Nicio cameră nu corespunde căutării tale",
-      "selectedCount": "{{selected}} / {{total}} selectate"
+      "selectedCount": "{{selected}} / {{total}} selectate",
+      "noCamerasSelected": "Selectează cel puțin o cameră",
+      "caseNameDefault": "Export multi-cameră - {{date}}"
    },
    "multi": {
      "title_one": "Exportă o revizuire",
@@ -861,6 +861,10 @@
        "enabled_in_config": {
            "label": "Stare originală notificări",
            "description": "Indică dacă notificările au fost activate în configurația statică originală."
+        },
+        "ttl": {
+            "label": "TTL notificare",
+            "description": "Cum gestionează serviciul push o notificare trimisă în timp ce o alertă este activă dacă dispozitivul tău nu poate fi contactat. Imediat o livrează pe loc sau o abandonează. Fiabil continuă să reîncerce timp de până la 30 de secunde. Notificarea trimisă când o alertă se încheie este întotdeauna păstrată timp de până la o oră."
        }
    },
    "onvif": {
@@ -1050,7 +1050,11 @@
            "label": "Stare originală notificări",
            "description": "Indică dacă notificările au fost activate în configurația statică originală."
        },
-        "description": "Setări pentru a activa și controla notificările pentru toate camerele; pot fi suprascrise per cameră."
+        "description": "Setări pentru a activa și controla notificările pentru toate camerele; pot fi suprascrise per cameră.",
+        "ttl": {
+            "label": "TTL notificare",
+            "description": "Cum gestionează serviciul push o notificare trimisă în timp ce o alertă este activă dacă dispozitivul tău nu poate fi contactat. Imediat o livrează pe loc sau o abandonează. Fiabil continuă să reîncerce timp de până la 30 de secunde. Notificarea trimisă când o alertă se încheie este întotdeauna păstrată timp de până la o oră."
+        }
    },
    "onvif": {
        "label": "ONVIF",
@@ -1169,7 +1173,7 @@
        },
        "cookie_secure": {
            "label": "Flag de cookie securizat",
-            "description": "Setează flag-ul secure pe cookie-ul de autentificare; ar trebui să fie true când se folosește TLS."
+            "description": "Setează întotdeauna flag-ul secure pe cookie-ul de autentificare. Frigate îl setează automat când servește TLS; activează această opțiune când un reverse proxy termină conexiunea TLS în fața Frigate. Un proxy care se conectează la portul TLS trebuie să servească Frigate către browsere prin HTTPS."
        },
        "session_length": {
            "label": "Durata sesiunii",
@@ -1302,6 +1306,10 @@
        "version_check": {
            "label": "Verificare versiune",
            "description": "Activează o verificare externă pentru a detecta dacă este disponibilă o versiune Frigate mai nouă."
+        },
+        "analytics": {
+            "label": "Partajează date analitice anonime",
+            "description": "Trimite un raport anonim de utilizare pe zi pentru a ajuta dezvoltatorii Frigate să decidă ce să susțină. Nu se trimite nimic până când aceasta nu este activată."
        }
    },
    "tls": {
@@ -164,11 +164,12 @@
      },
      "unavailable": {
        "browser": "Browserul tău nu suportă WebRTC.",
-        "not-configured": "WebRTC nu este configurat. Setează candidații webrtc sau ice_servers în go2rtc.",
+        "not-configured": "Pentru a activa, adaugă IP-ul acestui server:8555 în go2rtc → webrtc → candidates.",
        "unreachable": "WebRTC nu s-a putut conecta. Verifică dacă portul 8555 este accesibil și dacă serverul STUN/TURN este corect.",
        "video-codec": "Codecul video al acestui stream nu este suportat de WebRTC în acest browser.",
        "audio-codec": "Codecul audio al acestui stream nu este suportat de WebRTC. Transcodifică în opus sau G.711 cu go2rtc.",
-        "checking": "Se verifică disponibilitatea WebRTC…"
+        "checking": "Se verifică disponibilitatea WebRTC…",
+        "notConfiguredOptional": "Opțional: vizualizarea live funcționează și fără el. WebRTC este necesar în principal pentru comunicare bidirecțională."
      }
    },
    "auto": {
@@ -59,7 +59,9 @@
        "invalidTimeRange": "Timpul de sfârșit trebuie să fie după timpul de început",
        "searchFailed": "Căutarea a eșuat: {{message}}",
        "polygonTooSmall": "Poligonul trebuie să aibă cel puțin 3 puncte",
-        "unknown": "Eroare necunoscută"
+        "unknown": "Eroare necunoscută",
+        "alreadyRunning": "Ai deja o căutare de mișcare în desfășurare. Așteaptă să se termine sau anuleaz-o.",
+        "tooManySearches": "Prea multe căutări de mișcare rulează. Încearcă din nou când se termină una."
    },
    "changePercentage": "{{percentage}}% schimbat",
    "metrics": {
@@ -565,13 +565,6 @@
      },
      "form": {
        "password": {
-          "strength": {
-            "weak": "Slabă",
-            "title": "Complexitate parolă: ",
-            "veryStrong": "Foarte puternică",
-            "medium": "Medie",
-            "strong": "Puternică"
-          },
          "placeholder": "Introdu parola",
          "confirm": {
            "title": "Confirmă parola",
@@ -629,7 +622,8 @@
    "addUser": "Adaugă utilizator",
    "management": {
      "desc": "Gestionează conturile de utilizator ale acestei instanțe Frigate.",
-      "title": "Administrare utilizatori"
+      "title": "Administrare utilizatori",
+      "authDisabled": "Autentificarea integrată este dezactivată. Aceste conturi sunt folosite doar pentru a te conecta odată ce este activată."
    },
    "toast": {
      "success": {
@@ -692,7 +686,8 @@
      "24hours": "Suspendă pentru 24 ore",
      "untilRestart": "Suspendă până la repornire",
      "1hour": "Suspendă pentru o oră",
-      "30minutes": "Suspendă pentru 30 minute"
+      "30minutes": "Suspendă pentru 30 minute",
+      "custom": "Suspendă până la..."
    },
    "toast": {
      "success": {
@@ -708,7 +703,13 @@
    "unsavedRegistrations": "Înregistrări de notificări nesalvate",
    "unsavedChanges": "Modificări de notificări nesalvate",
    "title": "Notificări",
-    "cancelSuspension": "Anulează Suspendarea"
+    "cancelSuspension": "Anulează Suspendarea",
+    "customSuspension": {
+      "title": "Timp de suspendare personalizat",
+      "description": "Suspendă notificările pentru această cameră până la ora selectată.",
+      "untilLabel": "Suspendă până la",
+      "invalidTime": "Alege un moment din viitor."
+    }
  },
  "frigatePlus": {
    "apiKey": {
@@ -750,7 +751,8 @@
        "ariaLabel": "Filtrează modelele după tip",
        "baseModels": "Modele de bază",
        "fineTunedModels": "Modele optimizate"
-      }
+      },
+      "showIncompatible": "Afișează modelele incompatibile"
    },
    "toast": {
      "error": "Eroare la salvarea modificărilor de config: {{errorMessage}}",
@@ -1022,7 +1024,8 @@
        "nameLength": "Numele camerei trebuie să aibă maxim 64 de caractere",
        "invalidCharacters": "Numele camerei conține caractere nepermise",
        "nameExists": "Numele camerei există deja",
-        "customUrlRtspRequired": "URL-urile personalizate trebuie să înceapă cu „rtsp://” sau „rtsps://”. Configurarea manuală este necesară pentru stream-urile care nu sunt RTSP."
+        "customUrlRtspRequired": "URL-urile personalizate trebuie să înceapă cu „rtsp://” sau „rtsps://”. Configurarea manuală este necesară pentru stream-urile care nu sunt RTSP.",
+        "onvifPortInvalid": "Portul ONVIF trebuie să fie un număr întreg de la 1 la 65535"
      },
      "connectionSettings": "Setări Conexiune",
      "detectionMethod": "Metodă Detecție Stream",
@@ -2022,7 +2025,8 @@
      "objectTrackingDetectRuntimeDisabled": "Birdseye include obiecte urmărite, dar detecția obiectelor este dezactivată în prezent pentru această cameră, deși este activată în configurația ta. Camera nu va apărea în Birdseye până când nu este pornită din nou din vizualizarea live a camerei sau până când profilul activ nu o mai dezactivează."
    },
    "notifications": {
-      "profileBaseDisabled": "Nicio cameră nu are notificările activate în configurația de bază, așa că activarea lor într-un profil nu are niciun efect. Activează notificările în configurația de bază a cel puțin unei camere."
+      "profileBaseDisabled": "Nicio cameră nu are notificările activate în configurația de bază, așa că activarea lor într-un profil nu are niciun efect. Activează notificările în configurația de bază a cel puțin unei camere.",
+      "ttlDelay": "Notificările pot ajunge cu până la 30 de secunde întârziere și tot să trimită la vizualizarea live după ce elementul de review s-a încheiat."
    },
    "live": {
      "noGo2rtcStream": "Vizualizarea live pentru această cameră folosește un player de bază, cu o rată de cadre mai mică și fără audio. Configurează un stream go2rtc pentru această cameră pentru a obține video și audio mai fluide."
@@ -2125,5 +2129,14 @@
    "scenes": {
      "default": "Implicit"
    }
+  },
+  "notificationTtl": {
+    "immediate": "Imediat",
+    "reliable": "Fiabil"
+  },
+  "analyticsPreview": {
+    "show": "Previzualizează raportul",
+    "desc": "Frigate trimite acest raport o dată pe zi cât timp partajarea este activată. Acesta nu include niciodată nume de camere, zone, etichete sau adrese.",
+    "error": "Nu s-a putut genera previzualizarea"
  }
 }
@@ -302,7 +302,8 @@
        "update_available": "Frigate {{version}} este disponibil",
        "ffmpeg_high_cpu": "Utilizarea CPU FFmpeg este ridicată (medie {{cpu}}%)",
        "detect_high_cpu": "Utilizarea CPU pentru detecție este ridicată (medie {{cpu}}%)",
-        "object_processing_behind": "Procesarea obiectelor urmărite nu a făcut față, așa că au fost omise cadre de la cameră. Verifică utilizarea CPU-ului și dacă limitele sau fixarea (pinning) CPU-ului pe container sau VM lasă prea puține resurse de procesare pentru Frigate"
+        "object_processing_behind": "Procesarea obiectelor urmărite nu a făcut față, așa că au fost omise cadre de la cameră. Verifică utilizarea CPU-ului și dacă limitele sau fixarea (pinning) CPU-ului pe container sau VM lasă prea puține resurse de procesare pentru Frigate",
+        "analytics_prompt": "Consideră partajarea statisticilor anonime de utilizare pentru a ajuta dezvoltatorii să îmbunătățească Frigate"
      },
      "streamPrefix": "Stream {{index}}: {{message}}",
      "streamPrefixRestream": "Stream {{index}} (via go2rtc): {{message}}",
@@ -320,7 +321,9 @@
      "showAllTitle": "Afișează toate notificările ascunse?",
      "showAllDesc": "Fiecare notificare confirmată și silențiată revine în lista de notificări, inclusiv verificările de configurație și de flux.",
      "acknowledgedAt": "Confirmat {{time}}",
-      "mutedAt": "Fără sunet {{time}}"
+      "mutedAt": "Fără sunet {{time}}",
+      "occurred_one": "A avut loc {{time}}",
+      "occurred_other": "Ultima dată a avut loc {{lastTime}} · de {{count}} ori de la {{time}}"
    },
    "hardware": {
      "title": "Hardware",