Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 28.7% (400 of 1393 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 46.0% (65 of 141 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 82.8% (414 of 500 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 95.1% (138 of 145 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 28.7% (400 of 1393 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 94.4% (137 of 145 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (128 of 128 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 93.7% (136 of 145 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 22.6% (32 of 141 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (265 of 265 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-validation/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-replay/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/et/ Translation: Frigate NVR/Config - Validation Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-replay Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-10-18 04:32:47 +03:00 · 2026-10-15 08:45:48 -05:00
parent 5eb2b6f04d
commit 03ff04311b
10 changed files with 250 additions and 35 deletions
@@ -23,6 +23,38 @@
    "downloadVideo": {
      "label": "Laadi video alla",
      "aria": "Laadi video alla"
+    },
+    "addTrigger": {
+      "label": "Lisa päästik",
+      "aria": "Lisa päästik selle jälgitava objekti jaoks"
+    },
+    "audioTranscription": {
+      "label": "Kirjuta üles",
+      "aria": "Palu heli üleskirjutust tekstina"
+    },
+    "submitToPlus": {
+      "label": "Edasta Frigate+ teenusesse",
+      "aria": "Edasta Frigate Plus teenusesse"
+    },
+    "viewInHistory": {
+      "label": "Vaata ajaloos",
+      "aria": "Vaata ajaloos"
+    },
+    "deleteTrackedObject": {
+      "label": "Kustuta see jälgitav objekt"
+    },
+    "showObjectDetails": {
+      "label": "Näita objekti teekonda"
+    },
+    "hideObjectDetails": {
+      "label": "Peida objekti teekond"
+    },
+    "more": {
+      "aria": "Veel"
+    },
+    "debugReplay": {
+      "label": "Kordus veaotsingu jaoks",
+      "aria": "Vaata jälgitavat objekti korduses veaotsingu jaoks"
    }
  },
  "trackingDetails": {
@@ -118,20 +150,30 @@
    "item": {
      "tips": {
        "mismatch_one": "Tuvastasin {{count}} võõra objekti ja need on lisatud ülevaatamiseks. Need objektid kas ei ole piisavad häire või tuvastamise jaoks, aga ka võivad juba olla eemaldatud või kustutatud.",
-        "mismatch_other": "Tuvastasin {{count}} võõrast objekti ja need on lisatud ülevaatamiseks. Need objektid kas ei ole piisavad häire või tuvastamise jaoks, aga ka võivad juba olla eemaldatud või kustutatud."
+        "mismatch_other": "Tuvastasin {{count}} võõrast objekti ja need on lisatud ülevaatamiseks. Need objektid kas ei ole piisavad häire või tuvastamise jaoks, aga ka võivad juba olla eemaldatud või kustutatud.",
+        "hasMissingObjects": "Kui tahad, et Frigate salvestaks jälgitavaid objekte järgmiste siltide alusel, siis kohenda oma seadistusi: <em>{{objects}}</em>"
      },
      "title": "Vaata objekti üksikasju",
      "desc": "Vaata objekti üksikasju",
      "toast": {
        "success": {
-          "updatedLPR": "Sõiduki numbrimärgi uuendamine õnnestus."
+          "updatedLPR": "Sõiduki numbrimärgi uuendamine õnnestus.",
+          "updatedSublabel": "Alamsildi uuendamine õnnestus.",
+          "updatedAttributes": "Atribuutide uuendamine õnnestus.",
+          "audioTranscription": "Heli üleskirjutuse päringu tegemine õnnestus. Vastavalt sinu Frigate'i serveri jõudlusele võib selleks võib kuluda aega.",
+          "regenerate": "Uue kirjelduse koostamise päring on edastatud teenusepakkujale {{provider}}. Sõltuvalt teenusepakkuja töökiirusest võib selleks kuluda aega."
        },
        "error": {
-          "updatedLPRFailed": "Sõiduki numbrimärgi uuendamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}"
+          "updatedLPRFailed": "Sõiduki numbrimärgi uuendamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
+          "updatedSublabelFailed": "Alamsildi uuendamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
+          "updatedAttributesFailed": "Atribuutide uuendamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
+          "audioTranscription": "Heli üleskirjutuspäringu tegemine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
+          "regenerate": "Uue kirjelduspäringu tegemine {{provider}} teenusepakkujale ei õnnestunud: {{errorMessage}}"
        }
      },
      "button": {
-        "share": "Jaga seda ülevaadatud objekti"
+        "share": "Jaga seda ülevaadatud objekti",
+        "viewInExplore": "Vaata uurimisvaates"
      }
    },
    "snapshotScore": {
@@ -186,16 +228,38 @@
    "editAttributes": {
      "title": "Atribuutide muutmine",
      "desc": "Valige selle sildi '{{label}}' jaoks klassifikatsiooniatribuudid"
-    }
+    },
+    "regenerateFromThumbnails": "Loo uuesti pisipiltide vaatest",
+    "expandRegenerationMenu": "Näita uuesti loomise menüüd"
  },
  "trackedObjectDetails": "Jälgitava objekti üksikasjad",
  "aiAnalysis": {
-    "title": "Tehisintellekti analüüs"
+    "title": "Analüüs tehisaru abil"
  },
  "concerns": {
    "label": "Mured"
  },
  "objectLifecycle": {
-    "noImageFound": "Selle jälgitava objekti kohta ei leitud pilti."
+    "noImageFound": "Selle jälgitava objekti kohta ei leidunud pilti."
+  },
+  "dialog": {
+    "confirmDelete": {
+      "title": "Kinnita kustutamine",
+      "desc": "Selle jälgitava objekti kustutamine eemaldab ka hetktõmmise, kõik salvestatud lõimingud ja jälgimisega seotud üksikasjad. Selle jälgitava objekti kohta salvestatud videomaterjal <em>EI</em> kuulu kustutamisele. <br /><br />Kas oled kindel, et soovid jätkata?"
+    },
+    "toast": {
+      "error": "Viga selle jälgitava objekti kustutamisel: {{errorMessage}}"
+    }
+  },
+  "searchResult": {
+    "previousTrackedObject": "Eelmine jälgitav objekt",
+    "nextTrackedObject": "Järgmine jälgitav objekt",
+    "deleteTrackedObject": {
+      "toast": {
+        "success": "Jälgitava objekti kustutamine õnnestus.",
+        "error": "Jälgitava objekti kustutamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}"
+      }
+    },
+    "tooltip": "Vaste tüübile {{type}} kindluse määraga {{confidence}}%"
  }
 }