diff --git a/web/public/locales/et/audio.json b/web/public/locales/et/audio.json
index 19bfe13858..bc1c090371 100644
--- a/web/public/locales/et/audio.json
+++ b/web/public/locales/et/audio.json
@@ -345,5 +345,72 @@
   "tabla": "Tabla-trumm Indiast",
   "cymbal": "Simbel",
   "hi_hat": "Pedaaliga taldrikukomplekt",
-  "wood_block": "Väike õõnesplokktrumm"
+  "wood_block": "Väike õõnesplokktrumm",
+  "skidding": "Libisemine",
+  "tire_squeal": "Rehvide krigin",
+  "car_passing_by": "Mööduv auto",
+  "race_car": "Võidusõiduauto",
+  "gurgling": "Korin",
+  "ice_cream_truck": "Jäätiseauto",
+  "reversing_beeps": "Tagurdamise helimärguanded",
+  "emergency_vehicle": "Hädaabisõiduk",
+  "train_wheels_squealing": "Ringirataste krigin",
+  "subway": "Metro",
+  "light_engine": "Väikemootor",
+  "dental_drill's_drill": "Hambaravipuur",
+  "heavy_engine": "Võimas mootor",
+  "medium_engine": "Keskmine mootor",
+  "engine_starting": "Mootori käivitamine",
+  "idling": "Mootori tühikäik/jõudeolek",
+  "accelerating": "Kiirendamine",
+  "sliding_door": "Liugukse liikumine",
+  "slam": "Ukse kinnilöömine",
+  "tap": "Puudutus/koputus",
+  "squeak": "Kriiksumine",
+  "cupboard_open_or_close": "Kapiukse avamine/sulgemine",
+  "drawer_open_or_close": "Laeka avamine/sulgemine",
+  "dishes": "Lauanõud",
+  "cutlery": "Söögiriistad",
+  "chopping": "Hakkimine",
+  "frying": "Praadimine",
+  "microwave_oven": "Mikrolaineahju töö",
+  "water_tap": "Veekraan",
+  "bathtub": "Vann",
+  "toilet_flush": "Tualeti loputamine",
+  "electric_toothbrush": "Elektriline hambahari",
+  "vacuum_cleaner": "Tolmuimeja",
+  "zipper": "Tõmblukk",
+  "keys_jangling": "Võtmete kõlin/klõbin",
+  "coin": "Münt",
+  "electric_shaver": "Pardel",
+  "shuffling_cards": "Mängukaartide segamine",
+  "typing": "Klahvistikul kirjutamine",
+  "typewriter": "Kirjutusmasin",
+  "computer_keyboard": "Arvuti klahvistik",
+  "writing": "Kirjutamine",
+  "telephone_dialing": "Telefon valimas numbrit",
+  "dial_tone": "Telefoni valimistoon",
+  "busy_signal": "Telefoni kinnine toon",
+  "alarm_clock": "Äratuskell",
+  "civil_defense_siren": "Kodanikukaitse sireen",
+  "buzzer": "Sumisti",
+  "steam_whistle": "Auruvile",
+  "mechanisms": "Mehhanismid/kaadervärk",
+  "ratchet": "Räikvõti",
+  "gears": "Hammasrattad",
+  "pulleys": "Plokivinnad",
+  "sewing_machine": "Õmblusmasin",
+  "cash_register": "Kassaaparaat",
+  "tools": "Tööriistad",
+  "jackhammer": "Pneumopuur",
+  "sawing": "Saagimine",
+  "filing": "Viilimine",
+  "sanding": "Abrasiivpoleerimine",
+  "machine_gun": "Kuulipilduja",
+  "fusillade": "Turmtuli käsitulirelvadest",
+  "artillery_fire": "Tulistamine haubitsatest",
+  "cap_gun": "Mängupüstol",
+  "firecracker": "Ilutulestikurakett",
+  "eruption": "Purse/purskamine",
+  "burst": "Lõhkemine/plahvatmine"
 }
diff --git a/web/public/locales/et/common.json b/web/public/locales/et/common.json
index 06e84a8eb5..a13fc635a5 100644
--- a/web/public/locales/et/common.json
+++ b/web/public/locales/et/common.json
@@ -256,7 +256,8 @@
     "retry": "Proovi uuesti",
     "expand": "Laienda",
     "collapse": "Ahenda",
-    "reload": "Laadi uuesti"
+    "reload": "Laadi uuesti",
+    "clear": "Eemalda"
   },
   "label": {
     "back": "Mine tagasi",
diff --git a/web/public/locales/et/components/dialog.json b/web/public/locales/et/components/dialog.json
index c507adaa52..dd2c95ff4b 100644
--- a/web/public/locales/et/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/et/components/dialog.json
@@ -39,7 +39,7 @@
           "label": "Kinnita see silt Frigate+ teenuse jaoks"
         },
         "toast": {
-          "error": "Frigate+ teenusesse saatmine ebaõnnestus. Palun kontrolli oma võrguühendust ja proovi uuesti."
+          "error": "Frigate+ teenusesse saatmine ei õnnestunud. Palun kontrolli seadme võrguühenduse toimimist ja proovi uuesti."
         }
       },
       "submitToPlus": {
@@ -81,7 +81,7 @@
       "batchSuccess_one": "Alustasin 1 ekspordiga. Avan juhtumi kohe.",
       "batchSuccess_other": "Alustasin {{count}} ekspordiga. Avan juhtumi kohe.",
       "batchPartial": "Alustasin {{successful}}/{{total}} ekspordiga. Ebaõnnestunud kaamerad: {{failedCameras}}",
-      "batchFailed": "{{total}} eksporti ebaõnnestus algatada. Ebaõnnestunud kaamerad: {{failedCameras}}",
+      "batchFailed": "{{total}} ekspordi algatamine ei õnnestunud. Ebaõnnestunud kaamerad: {{failedCameras}}",
       "batchQueuedSuccess_one": "1 eksportimine on lisatud järjekorda.",
       "batchQueuedSuccess_other": "{{count}} eksportimist on lisatud järjekorda.",
       "batchQueuedPartial": "{{successful}}/{{total}} ekspordist on järjekorda lisatud. Ebaõnnestunud kaamerad: {{failedCameras}}",
@@ -141,7 +141,7 @@
         "started_one": "Alustasin ühte eksportimist.",
         "started_other": "Alustasin {{count}} eksportimisega.",
         "partial": "Alustasin {{successful}}/{{total}} ekspordiga. Ebaõnnestusid: {{failedItems}}",
-        "failed": "{{total}} ekspordi algatamine ebaõnnestus. Ebaõnnestunud: {{failedItems}}"
+        "failed": "{{total}} ekspordi algatamine ei õnnestunud. Ebaõnnestunud: {{failedItems}}"
       }
     },
     "stream": {
diff --git a/web/public/locales/et/components/player.json b/web/public/locales/et/components/player.json
index f4d7cdeb52..4b3a310569 100644
--- a/web/public/locales/et/components/player.json
+++ b/web/public/locales/et/components/player.json
@@ -25,7 +25,9 @@
       }
     },
     "decodedFrames": "Dekodeeritud kaadreid:",
-    "droppedFrameRate": "Vahelejäänud kaadrite sagedus:"
+    "droppedFrameRate": "Vahelejäänud kaadrite sagedus:",
+    "stream": "Voogedastus:",
+    "streamAuto": "{{stream}} (automaatne)"
   },
   "livePlayerRequiredIOSVersion": "Selle voogedastuse tüübi jaoks on vajalik iOS-i versioon 17.1 või uuem.",
   "streamOffline": {
diff --git a/web/public/locales/et/config/validation.json b/web/public/locales/et/config/validation.json
index c9076693ba..296591157e 100644
--- a/web/public/locales/et/config/validation.json
+++ b/web/public/locales/et/config/validation.json
@@ -33,6 +33,8 @@
         "dimensionMustBeEven": "Peab olema paarisarv."
     },
     "models": {
-        "defaultRequired": "Üks mudel peab kasutama stseeni „Kõik kaamerad“. Ilma selleta ei ole ühelgi kaameral, millel stseen on valimata,pole tagavaravariandina kasutatavat mudelit."
+        "defaultRequired": "Üks mudel peab kasutama vaikimisi stseeni. Ilma selleta ei ole ühelgi kaameral, millel stseen on valimata, tagavaravariandina kasutatavat mudelit.",
+        "sceneDuplicate": "Iga mudel peab kasutama erinevat stseeni.",
+        "sameModel": "„{{scene}}“ stseen ja {{other}} muud mudelit kasutavad sama mudelifaili. Ühe mudeli käitamine mitmes stseenis jagab tuvastustöö lihtsalt eraldi tuvastajate vahel, mis on aeglasem kui ühe mudeli kasutamine, mille all on loetletud kogu riistvara."
     }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/views/classificationModel.json b/web/public/locales/et/views/classificationModel.json
index 522aa33bdd..d3038535aa 100644
--- a/web/public/locales/et/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/et/views/classificationModel.json
@@ -2,7 +2,28 @@
   "toast": {
     "success": {
       "deletedModel_one": "{{count}} mudeli kustutamine õnnestus",
-      "deletedModel_other": "{{count}} mudeli kustutamine õnnestus"
+      "deletedModel_other": "{{count}} mudeli kustutamine õnnestus",
+      "categorizedImage": "Pildi klassifitseerimine õnnestus",
+      "reclassifiedImage": "Pildi uuesti klassifitseerimine õnnestus",
+      "trainedModel": "Mudeli õpetamine õnnestus.",
+      "trainingModel": "Mudeli õpetamise käivitamine õnnestus.",
+      "updatedModel": "Mudeli seadistuse muutmine õnnestus",
+      "renamedCategory": "Klassi nime muutmine õnnestus, uus nimi on {{name}}",
+      "deletedCategory_one": "{{count}} klass on kustutatud",
+      "deletedCategory_other": "{{count}} klassi on kustutatud",
+      "deletedImage_one": "{{count}} pilt on kustutatud",
+      "deletedImage_other": "{{count}} pilti on kustutatud"
+    },
+    "error": {
+      "deleteImageFailed": "Kustutamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
+      "deleteCategoryFailed": "Klassi kustutamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
+      "deleteModelFailed": "Mudeli kustutamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
+      "categorizeFailed": "Pildi kategoriseerimine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
+      "trainingFailed": "Mudeli koolitamine ei õnnestunud. Üksikasjalikumat teavet leiad Frigate'i logidest.",
+      "trainingFailedToStart": "Mudeli koolitamise alustamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
+      "updateModelFailed": "Mudeli uuendamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
+      "renameCategoryFailed": "Klassi nime muutmine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
+      "reclassifyFailed": "Pildi klassifitseerimise muutmine ei õnnestunud: {{errorMessage}}"
     }
   },
   "documentTitle": "Klassifitseerimise mudelid - Frigate",
@@ -13,27 +34,32 @@
   },
   "button": {
     "deleteClassificationAttempts": "Kustuta klassifitseerimispildid",
-    "renameCategory": "Muuda klassi nimi",
+    "renameCategory": "Muuda klassi nime",
     "deleteCategory": "Kustuta klass",
     "deleteImages": "Kustuta pildid",
     "addClassification": "Lisa klassifikatsioon",
     "deleteModels": "Kustuta mudelid",
-    "editModel": "Muuda mudelit"
+    "editModel": "Muuda mudelit",
+    "trainModel": "Õpeta mudelit"
   },
   "description": {
     "invalidName": "Vigane nimi. Nimed võivad sisaldada ainult tähti, numbreid, tühikuid, ülakomasid, alakriipse ja sidekriipse."
   },
   "deleteModel": {
     "desc_one": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} mudeli? Järgnevaga kustuvad jäädavalt kõik seotud andmed, sealhulgas pildid ja koolitusandmed. Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.",
-    "desc_other": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} mudelit? Järgnevaga kustuvad jäädavalt kõik seotud andmed, sealhulgas pildid ja koolitusandmed. Seda tegevust ei saa tagasi pöörata."
+    "desc_other": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} mudelit? Järgnevaga kustuvad jäädavalt kõik seotud andmed, sealhulgas pildid ja koolitusandmed. Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.",
+    "title": "Kustuta klassifitseerimismudel",
+    "single": "Kas oled kindel, et soovid „{{name}}“ mudeli kustutada? Sellega kustuvad jäädavalt ka kõik seotud andmed, pildid ja koolitusandmed. Seda tegevust ei saa tagasi pöörata."
   },
   "deleteDatasetImages": {
     "desc_one": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} pildi {{dataset}} andmekogust? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata ja hiljem on vaja mudelit uuesti koolitada.",
-    "desc_other": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} pilti {{dataset}} andmekogust? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata ja hiljem on vaja mudelit uuesti koolitada."
+    "desc_other": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} pilti {{dataset}} andmekogust? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata ja hiljem on vaja mudelit uuesti koolitada.",
+    "title": "Kustuta andmekogumi pildid"
   },
   "deleteTrainImages": {
     "desc_one": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} pildi? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.",
-    "desc_other": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} pilti? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata."
+    "desc_other": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {{count}} pilti? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.",
+    "title": "Kustuta koolitamisel kasutatud pildid"
   },
   "wizard": {
     "step3": {
@@ -42,10 +68,49 @@
     }
   },
   "tooltip": {
-    "trainingInProgress": "Mudel on parasjagu õppimas"
+    "trainingInProgress": "Mudel on parasjagu õppimas",
+    "noNewImages": "Õpetamiseks ei leidu pilte. Esmalt klassifitseeri andmekogu jaoks veel pilte.",
+    "noChanges": "Peale eelmist õpetamist pole andmekogu muutunud.",
+    "modelNotReady": "Mudel pole õpetamiseks valmis"
   },
   "train": {
-    "titleShort": "Hiljutised"
+    "titleShort": "Hiljutised",
+    "aria": "Vali hiljutised klassifitseerimised",
+    "title": "Hiljutised klassifitseerimised"
   },
-  "disabled": "Keelatud"
+  "disabled": "Keelatud",
+  "deleteCategory": {
+    "title": "Kustuta klass",
+    "minClassesTitle": "Klassi kustutamine ei õnnestunud",
+    "minClassesDesc": "Klassifitseerimismudelis peab olema vähemalt 2 klassi. Neist ühe kustutamiseks pead esmalt ühe uue lisama.",
+    "desc": "Kas oled kindel, et soovid „{{name}}“ klassi kustutada? Sellega kustuvad jäädavalt ka kõik seotud pildid ja mudel vajab uuesti õpetamist."
+  },
+  "edit": {
+    "title": "Muuda klassifitseerimismudelit",
+    "errors": {
+      "intervalInvalid": "Välp peab olema nullist suurem täisarv",
+      "saveAttemptsInvalid": "Salvestamiskatsete arv peab olema nullist suurem täisarv"
+    }
+  },
+  "categorizeImageAs": "Klassifitseeri pilt kui:",
+  "categorizeImage": "Klassifitseeri pilt",
+  "reclassifyImageAs": "Klassifitseeri pilt uuesti kui:",
+  "reclassifyImage": "Klassifitseeri pilt uuesti",
+  "menu": {
+    "objects": "Objektid",
+    "states": "Olekud"
+  },
+  "noModels": {
+    "object": {
+      "title": "Objekti klassifitseerimismudeleid ei leidu"
+    }
+  },
+  "createCategory": {
+    "new": "Lisa uus klass"
+  },
+  "categories": "Klassid",
+  "renameCategory": {
+    "desc": "Sisesta „{{name}}“ kategooria jaoks uus nimi. Et nimemuudatus jõustuks, pead mudelit uuesti koolitama.",
+    "title": "Muuda klassi nime"
+  }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/views/explore.json b/web/public/locales/et/views/explore.json
index 328184e5cc..d519532367 100644
--- a/web/public/locales/et/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/et/views/explore.json
@@ -23,6 +23,38 @@
     "downloadVideo": {
       "label": "Laadi video alla",
       "aria": "Laadi video alla"
+    },
+    "addTrigger": {
+      "label": "Lisa päästik",
+      "aria": "Lisa päästik selle jälgitava objekti jaoks"
+    },
+    "audioTranscription": {
+      "label": "Kirjuta üles",
+      "aria": "Palu heli üleskirjutust tekstina"
+    },
+    "submitToPlus": {
+      "label": "Edasta Frigate+ teenusesse",
+      "aria": "Edasta Frigate Plus teenusesse"
+    },
+    "viewInHistory": {
+      "label": "Vaata ajaloos",
+      "aria": "Vaata ajaloos"
+    },
+    "deleteTrackedObject": {
+      "label": "Kustuta see jälgitav objekt"
+    },
+    "showObjectDetails": {
+      "label": "Näita objekti teekonda"
+    },
+    "hideObjectDetails": {
+      "label": "Peida objekti teekond"
+    },
+    "more": {
+      "aria": "Veel"
+    },
+    "debugReplay": {
+      "label": "Kordus veaotsingu jaoks",
+      "aria": "Vaata jälgitavat objekti korduses veaotsingu jaoks"
     }
   },
   "trackingDetails": {
@@ -118,20 +150,30 @@
     "item": {
       "tips": {
         "mismatch_one": "Tuvastasin {{count}} võõra objekti ja need on lisatud ülevaatamiseks. Need objektid kas ei ole piisavad häire või tuvastamise jaoks, aga ka võivad juba olla eemaldatud või kustutatud.",
-        "mismatch_other": "Tuvastasin {{count}} võõrast objekti ja need on lisatud ülevaatamiseks. Need objektid kas ei ole piisavad häire või tuvastamise jaoks, aga ka võivad juba olla eemaldatud või kustutatud."
+        "mismatch_other": "Tuvastasin {{count}} võõrast objekti ja need on lisatud ülevaatamiseks. Need objektid kas ei ole piisavad häire või tuvastamise jaoks, aga ka võivad juba olla eemaldatud või kustutatud.",
+        "hasMissingObjects": "Kui tahad, et Frigate salvestaks jälgitavaid objekte järgmiste siltide alusel, siis kohenda oma seadistusi: <em>{{objects}}</em>"
       },
       "title": "Vaata objekti üksikasju",
       "desc": "Vaata objekti üksikasju",
       "toast": {
         "success": {
-          "updatedLPR": "Sõiduki numbrimärgi uuendamine õnnestus."
+          "updatedLPR": "Sõiduki numbrimärgi uuendamine õnnestus.",
+          "updatedSublabel": "Alamsildi uuendamine õnnestus.",
+          "updatedAttributes": "Atribuutide uuendamine õnnestus.",
+          "audioTranscription": "Heli üleskirjutuse päringu tegemine õnnestus. Vastavalt sinu Frigate'i serveri jõudlusele võib selleks võib kuluda aega.",
+          "regenerate": "Uue kirjelduse koostamise päring on edastatud teenusepakkujale {{provider}}. Sõltuvalt teenusepakkuja töökiirusest võib selleks kuluda aega."
         },
         "error": {
-          "updatedLPRFailed": "Sõiduki numbrimärgi uuendamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}"
+          "updatedLPRFailed": "Sõiduki numbrimärgi uuendamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
+          "updatedSublabelFailed": "Alamsildi uuendamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
+          "updatedAttributesFailed": "Atribuutide uuendamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
+          "audioTranscription": "Heli üleskirjutuspäringu tegemine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
+          "regenerate": "Uue kirjelduspäringu tegemine {{provider}} teenusepakkujale ei õnnestunud: {{errorMessage}}"
         }
       },
       "button": {
-        "share": "Jaga seda ülevaadatud objekti"
+        "share": "Jaga seda ülevaadatud objekti",
+        "viewInExplore": "Vaata uurimisvaates"
       }
     },
     "snapshotScore": {
@@ -186,16 +228,38 @@
     "editAttributes": {
       "title": "Atribuutide muutmine",
       "desc": "Valige selle sildi '{{label}}' jaoks klassifikatsiooniatribuudid"
-    }
+    },
+    "regenerateFromThumbnails": "Loo uuesti pisipiltide vaatest",
+    "expandRegenerationMenu": "Näita uuesti loomise menüüd"
   },
   "trackedObjectDetails": "Jälgitava objekti üksikasjad",
   "aiAnalysis": {
-    "title": "Tehisintellekti analüüs"
+    "title": "Analüüs tehisaru abil"
   },
   "concerns": {
     "label": "Mured"
   },
   "objectLifecycle": {
-    "noImageFound": "Selle jälgitava objekti kohta ei leitud pilti."
+    "noImageFound": "Selle jälgitava objekti kohta ei leidunud pilti."
+  },
+  "dialog": {
+    "confirmDelete": {
+      "title": "Kinnita kustutamine",
+      "desc": "Selle jälgitava objekti kustutamine eemaldab ka hetktõmmise, kõik salvestatud lõimingud ja jälgimisega seotud üksikasjad. Selle jälgitava objekti kohta salvestatud videomaterjal <em>EI</em> kuulu kustutamisele. <br /><br />Kas oled kindel, et soovid jätkata?"
+    },
+    "toast": {
+      "error": "Viga selle jälgitava objekti kustutamisel: {{errorMessage}}"
+    }
+  },
+  "searchResult": {
+    "previousTrackedObject": "Eelmine jälgitav objekt",
+    "nextTrackedObject": "Järgmine jälgitav objekt",
+    "deleteTrackedObject": {
+      "toast": {
+        "success": "Jälgitava objekti kustutamine õnnestus.",
+        "error": "Jälgitava objekti kustutamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}"
+      }
+    },
+    "tooltip": "Vaste tüübile {{type}} kindluse määraga {{confidence}}%"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/views/live.json b/web/public/locales/et/views/live.json
index 1f461848a5..b0bb240c42 100644
--- a/web/public/locales/et/views/live.json
+++ b/web/public/locales/et/views/live.json
@@ -147,6 +147,19 @@
         "audio-codec": "WebRTC ei toeta selle voogedastuse helikoodekit. Kodeeri go2rtc abil opus või G.711 vormingusse.",
         "checking": "Kontrollin WebRTC saadavust…"
       }
+    },
+    "auto": {
+      "label": "Automaatne",
+      "selected": "Automaatne · {{stream}}",
+      "floorLabel": "Väike ribalaius",
+      "retry": "Proovi parimat kvaliteeti",
+      "reason": {
+        "bandwidth": "Kuna parema kvaliteediga voogesitus selle ühendusega ei toiminud, siis on nüüd kasutusel {{stream}}",
+        "codec": "Kuna see veebibrauser ei oska esitada parema kvaliteediga voogesitust, siis on nüüd kasutusel {{stream}}",
+        "saveData": "Kuna andmesäästaja on lülitatud sisse, siis on nüüd kasutusel {{stream}}",
+        "floor": "Kuna ükski muu lahendus ei toiminud, siis kasutan väikese ribalaiusega voogesitust"
+      },
+      "tips": "Sinu võrguühendusele sobiliku voogesituse kasutamine"
     }
   },
   "notifications": "Teavitused",
diff --git a/web/public/locales/et/views/replay.json b/web/public/locales/et/views/replay.json
index 93bb1d313e..b24e395e58 100644
--- a/web/public/locales/et/views/replay.json
+++ b/web/public/locales/et/views/replay.json
@@ -18,7 +18,7 @@
         "toast": {
             "error": "Silumise taasesitus ebaõnnestus: {{error}}",
             "alreadyActive": "Kordusseanss on juba aktiivne",
-            "stopError": "Silumise taasesituse peatamine ebaõnnestus: {{error}}",
+            "stopError": "Silumise taasesituse peatamine ei õnnestunud: {{error}}",
             "goToReplay": "Mine kordusesse",
             "noRecordings": "Valitud ajavahemikust ei leidu ühtegi salvestust"
         }
@@ -34,7 +34,7 @@
         "preparingClipDesc": "Frigate koondab valitud ajavahemiku salvestisi. Pikemate vahemike puhul võib see võtta kauem.",
         "startingCamera": "Silumise taasesituse käivitamine…",
         "startError": {
-            "title": "Silumise taasesituse käivitamine ebaõnnestus",
+            "title": "Silumise taasesituse käivitamine ei õnnestunud",
             "back": "Tagasi ajaloo vaatesse"
         },
         "sourceCamera": "Lähtekaamera",
diff --git a/web/public/locales/et/views/settings.json b/web/public/locales/et/views/settings.json
index 7c63bb55ba..ce166e27b1 100644
--- a/web/public/locales/et/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/et/views/settings.json
@@ -46,10 +46,10 @@
       "selectStream": "Vali voog",
       "selectQuality": "Valige kvaliteet",
       "notConnected": "Pole ühendatud",
-      "testFailedTitle": "Test ebaõnnestus",
+      "testFailedTitle": "Testimine ei õnnestunud",
       "testStream": "Testi ühendust",
       "testSuccess": "Voo test edukas!",
-      "testFailed": "Voo test ebaõnnestus",
+      "testFailed": "Voogedastuse testimine ei õnnestunud",
       "selectResolution": "Vali resolutsioon",
       "noStreamFound": "Voogu ei leitud",
       "addAnotherStream": "Lisa järgmine voog",
@@ -80,8 +80,8 @@
       "uriCopy": "Kopeeri",
       "connected": "Ühendatud",
       "testSuccess": "Ühenduse test õnnestus!",
-      "testFailed": "Ühenduse test ebaõnnestus. Palun kontrollige sisestatud andmeid ja proovige uuesti.",
-      "testFailedTitle": "Test ebaõnnestus",
+      "testFailed": "Ühenduse testimine ei õnnestunud. Palun kontrolli sisestatud andmeid ja proovi uuesti.",
+      "testFailedTitle": "Testimine ei õnnestunud",
       "streamDetails": "Voo üksikasjad",
       "probing": "Tuvastan kaamerat...",
       "ptzSupport": "PTZ tugi",
@@ -94,14 +94,14 @@
       "candidateStreamTitle": "Kandidaat {{number}}",
       "probeSuccessful": "Tuvastamine õnnestus",
       "probeError": "Tuvastamise viga",
-      "probeNoSuccess": "Tuvastamine ebaõnnestus",
+      "probeNoSuccess": "Tuvastamine ei õnnestunud",
       "deviceInfo": "Seadme info",
       "autotrackingSupport": "Automaatse jälgimise tugi",
       "uriCopied": "URI kopeeriti lõikelauale",
       "rtspCandidates": "RTSP kandidaadid",
       "probingDevice": "Tuvastan seadet...",
       "description": "Tuvasta kaamera vooge või seadista käsitsi seaded vastavalt valitud tuvastusmeetodile.",
-      "probeFailed": "Kaamera tuvastamine ebaõnnestus: {{error}}"
+      "probeFailed": "Kaamera tuvastamine ei õnnestunud: {{error}}"
     },
     "testResultLabels": {
       "resolution": "Resolutsioon",
@@ -123,7 +123,7 @@
     },
     "commonErrors": {
       "noUrl": "Palun sisestage kehtiv voogesituse URL",
-      "testFailed": "Voo test ebaõnnestus: {{error}}"
+      "testFailed": "Voogedastuse testimine ei õnnestunud: {{error}}"
     },
     "save": {
       "success": "Uue kaamera '{{cameraName}}' salvestamine õnnestus.",
@@ -207,7 +207,8 @@
       "changeRole": {
         "roleInfo": {
           "admin": "Peakasutaja",
-          "viewer": "Vaataja"
+          "viewer": "Vaataja",
+          "viewerDesc": "Piiratud reaalajas juhtpaneeliga, ülevaatamisega, uurimisvaatega ja ekportimisega."
         }
       }
     },
@@ -499,7 +500,7 @@
         "confirmButton": "Indekseeri uuesti",
         "label": "Indekseeri kohe uuesti",
         "alreadyInProgress": "Ümberindekseerimine on juba käimas.",
-        "error": "Uuesti indekseerimise alustamine ebaõnnestus: {{errorMessage}}",
+        "error": "Uuesti indekseerimise alustamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
         "success": "Ümberindekseerimine algas edukalt.",
         "confirmTitle": "Kinnita uuesti indekseerimine"
       },
@@ -538,7 +539,7 @@
     "restart_required": "Taaskäivitamine on vajalik (Andmerikastuse seadeid on muudetud)",
     "toast": {
       "success": "Andmerikastamise seaded on salvestatud. Muudatuste rakendamiseks taaskäivitage Frigate.",
-      "error": "Seadete muudatuste salvestamine ebaõnnestus: {{errorMessage}}"
+      "error": "Seadete muudatuste salvestamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}"
     }
   },
   "cameraReview": {