Translated using Weblate (German)

Currently translated at 21.5% (25 of 116 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 92.3% (36 of 39 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 93.7% (119 of 127 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 19.8% (23 of 116 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 89.7% (35 of 39 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 77.7% (497 of 639 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 98.0% (51 of 52 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 18.1% (21 of 116 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 84.6% (33 of 39 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 6.0% (7 of 116 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 92.3% (48 of 52 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 93.7% (119 of 127 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 71.6% (91 of 127 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (635 of 635 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (209 of 209 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 88.4% (443 of 501 strings) Co-authored-by: Christos Sidiropoulos <dev@csidirop.de> Co-authored-by: Fuxle <moritz.hofmann2005@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Marijn <168113859+Marijn0@users.noreply.github.com> Co-authored-by: mvdberge <micha.vordemberge@christmann.info> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/nl/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-settings
2025-12-06 05:24:11 +03:00 · 2025-11-25 14:39:21 +01:00 · 2025-11-25 14:39:21 +01:00 · 03d9fd6f19
commit 03d9fd6f19
parent f90a54f1d9
10 changed files with 166 additions and 15 deletions
--- a/web/public/locales/de/audio.json
+++ b/web/public/locales/de/audio.json
@ -425,5 +425,21 @@
  "sanding": "Schleifen",
  "machine_gun": "Maschinengewehr",
  "boom": "Dröhnen",
-  "field_recording": "Außenaufnahme"
+  "field_recording": "Außenaufnahme",
+  "liquid": "Flüssigkeit",
+  "splash": "Spritzer",
+  "slosh": "Schwenken",
+  "squish": "Quetschen",
+  "drip": "Tropfen",
+  "pour": "Gießen",
+  "trickle": "Tröpfeln",
+  "fill": "Füllen",
+  "spray": "Sprühen",
+  "pump": "Pumpen",
+  "stir": "Umrühren",
+  "boiling": "Köchelnd",
+  "arrow": "Pfeil",
+  "electronic_tuner": "Elektronischer Tuner",
+  "effects_unit": "Effekteinheit",
+  "chorus_effect": "Chorus-Effekt"
 }
--- a/web/public/locales/de/common.json
+++ b/web/public/locales/de/common.json
@ -121,7 +121,12 @@
    "unsuspended": "fortsetzen"
  },
  "label": {
-    "back": "Zurück"
+    "back": "Zurück",
+    "hide": "Verstecke {{item}}",
+    "show": "Zeige {{item}}",
+    "ID": "ID",
+    "none": "Nichts",
+    "all": "Alle"
  },
  "menu": {
    "configurationEditor": "Konfigurationseditor",
@ -284,5 +289,14 @@
  },
  "information": {
    "pixels": "{{area}}px"
+  },
+  "field": {
+    "optional": "Optional",
+    "internalID": "Die interne ID, die Frigate in der Konfiguration und Datenbank verwendet"
+  },
+  "list": {
+    "two": "{{0}} und {{1}}",
+    "many": "{{items}}, und {{last}}",
+    "separatorWithSpace": ", "
  }
 }
--- a/web/public/locales/de/components/auth.json
+++ b/web/public/locales/de/components/auth.json
@ -10,6 +10,7 @@
      "unknownError": "Unbekannter Fehler. Prüfe Logs."
    },
    "user": "Benutzername",
-    "password": "Kennwort"
+    "password": "Kennwort",
+    "firstTimeLogin": "Versuchen Sie sich zum ersten Mal anzumelden? Die Anmeldedaten sind in den Frigate-Logs aufgeführt."
  }
 }
--- a/web/public/locales/de/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/de/components/dialog.json
@ -66,7 +66,7 @@
        "failed": "Fehler beim Starten des Exports: {{error}}",
        "noVaildTimeSelected": "Kein gültiger Zeitraum ausgewählt"
      },
-      "success": "Export erfolgreich gestartet. Die Datei befindet sich im Ordner /exports."
+      "success": "Export erfolgreich gestartet. Die Datei befindet sich auf der Exportseite."
    },
    "fromTimeline": {
      "saveExport": "Export speichern",
@ -126,6 +126,7 @@
    "search": {
      "placeholder": "Nach Label oder Unterlabel suchen..."
    },
-    "noImages": "Kein Vorschaubild für diese Kamera gefunden"
+    "noImages": "Kein Vorschaubild für diese Kamera gefunden",
+    "unknownLabel": "Gespeichertes Triggerbild"
  }
 }
--- a/web/public/locales/de/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/de/views/classificationModel.json
@ -1 +1,40 @@
-{}
+{
+  "documentTitle": "Klassifizierungsmodelle",
+  "details": {
+    "scoreInfo": "Die Punktzahl gibt die durchschnittliche Klassifizierungssicherheit aller Erkennungen dieses Objekts wieder."
+  },
+  "button": {
+    "deleteClassificationAttempts": "Lösche Klassifizierungs-Bilder",
+    "renameCategory": "Klasse umbenennen",
+    "deleteCategory": "Klasse löschen",
+    "deleteImages": "Bilder löschen",
+    "trainModel": "Modell trainieren",
+    "addClassification": "Klassifizierung hinzufügen",
+    "deleteModels": "Modell löschen",
+    "editModel": "Modell bearbeiten"
+  },
+  "tooltip": {
+    "trainingInProgress": "Modell wird gerade trainiert",
+    "noNewImages": "Keine weiteren Bilder zum trainieren. Bitte klassifiziere weitere Bilder im Datensatz.",
+    "noChanges": "Keine Veränderungen des Datensatzes seit dem letzten Training.",
+    "modelNotReady": "Modell ist nicht bereit trainiert zu werden."
+  },
+  "toast": {
+    "success": {
+      "deletedCategory": "Klasse gelöscht",
+      "deletedImage": "Gelöschte Bilder",
+      "deletedModel_one": "{{count}} Model erfolgreich gelöscht",
+      "deletedModel_other": "{{count}} Modelle erfolgreich gelöscht",
+      "categorizedImage": "Bild erfolgreich klassifiziert",
+      "trainedModel": "Modell erfolgreich trainiert.",
+      "trainingModel": "Modelltraining erfolgreich gestartet.",
+      "updatedModel": "Modellkonfiguration erfolgreich aktualisiert",
+      "renamedCategory": "Klasse erfolgreich in {{name}} umbenannt"
+    },
+    "error": {
+      "deleteImageFailed": "Löschen fehlgeschlagen: {{errorMessage}}",
+      "deleteCategoryFailed": "Klasse konnte nicht gelöscht werden: {{errorMessage}}",
+      "deleteModelFailed": "Model konnte nicht gelöscht werden: {{errorMessage}}"
+    }
+  }
+}
--- a/web/public/locales/de/views/events.json
+++ b/web/public/locales/de/views/events.json
@ -36,5 +36,22 @@
  "selected_other": "{{count}} ausgewählt",
  "detected": "erkannt",
  "suspiciousActivity": "Verdächtige Aktivität",
-  "threateningActivity": "Bedrohliche Aktivität"
+  "threateningActivity": "Bedrohliche Aktivität",
+  "zoomIn": "Hereinzoomen",
+  "zoomOut": "Herauszoomen",
+  "detail": {
+    "label": "Detail",
+    "aria": "Detailansicht umschalten",
+    "trackedObject_one": "{{count}} Objekt",
+    "trackedObject_other": "{{count}} Objekte",
+    "noObjectDetailData": "Keine detaillierten Daten des Objekt verfügbar.",
+    "noDataFound": "Keine Detaildaten zur Überprüfung",
+    "settings": "Detailansicht Einstellungen",
+    "alwaysExpandActive": {
+      "desc": "Immer die Objektdetails des aktiven Überprüfungselements erweitern, sofern verfügbar."
+    }
+  },
+  "objectTrack": {
+    "trackedPoint": "Verfolgter Punkt"
+  }
 }
--- a/web/public/locales/de/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/de/views/explore.json
@ -158,7 +158,8 @@
    "details": "Details",
    "video": "Video",
    "object_lifecycle": "Objekt-Lebenszyklus",
-    "snapshot": "Snapshot"
+    "snapshot": "Snapshot",
+    "thumbnail": "Vorschaubild"
  },
  "itemMenu": {
    "downloadSnapshot": {
@ -195,12 +196,22 @@
    "addTrigger": {
      "aria": "Einen Trigger für dieses verfolgte Objekt hinzufügen",
      "label": "Trigger hinzufügen"
+    },
+    "viewTrackingDetails": {
+      "label": "Details zum Verfolgen anzeigen",
+      "aria": "Details zum Verfolgen anzeigen"
+    },
+    "showObjectDetails": {
+      "label": "Objektpfad anzeigen"
+    },
+    "hideObjectDetails": {
+      "label": "Objektpfad verbergen"
    }
  },
  "dialog": {
    "confirmDelete": {
      "title": "Löschen bestätigen",
-      "desc": "Beim Löschen dieses verfolgten Objekts werden der Schnappschuss, alle gespeicherten Einbettungen und alle zugehörigen Objektlebenszykluseinträge entfernt. Aufgezeichnetes Filmmaterial dieses verfolgten Objekts in der Verlaufsansicht wird <em>NICHT</em> gelöscht. <br /><br />Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"
+      "desc": "Beim Löschen dieses verfolgten Objekts werden der Schnappschuss, alle gespeicherten Einbettungen und alle zugehörigen Verfolgungsdetails entfernt. Aufgezeichnetes Filmmaterial dieses verfolgten Objekts in der Verlaufsansicht wird <em>NICHT</em> gelöscht. <br /><br />Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"
    }
  },
  "searchResult": {
@ -210,7 +221,9 @@
        "error": "Das verfolgte Objekt konnte nicht gelöscht werden: {{errorMessage}}"
      }
    },
-    "tooltip": "Entspricht {{type}} bei {{confidence}}%"
+    "tooltip": "Entspricht {{type}} bei {{confidence}}%",
+    "previousTrackedObject": "Vorheriges verfolgtes Objekt",
+    "nextTrackedObject": "Nächstes verfolgtes Objekt"
  },
  "noTrackedObjects": "Keine verfolgten Objekte gefunden",
  "fetchingTrackedObjectsFailed": "Fehler beim Abrufen von verfolgten Objekten: {{errorMessage}}",
@ -222,5 +235,49 @@
  },
  "concerns": {
    "label": "Bedenken"
+  },
+  "trackingDetails": {
+    "noImageFound": "Kein Bild mit diesem Zeitstempel gefunden.",
+    "createObjectMask": "Objekt-Maske erstellen",
+    "scrollViewTips": "Klicke, um die relevanten Momente aus dem Lebenszyklus dieses Objektes zu sehen.",
+    "lifecycleItemDesc": {
+      "visible": "{{label}} erkannt",
+      "entered_zone": "{{label}} betrat {{zones}}",
+      "active": "{{label}} wurde aktiv",
+      "stationary": "{{label}} wurde stationär",
+      "attribute": {
+        "faceOrLicense_plate": "{{attribute}} erkannt für {{label}}",
+        "other": "{{label}} erkannt als {{attribute}}"
+      },
+      "gone": "{{label}} verließ",
+      "heard": "{{label}} wurde gehört",
+      "external": "{{label}} erkannt",
+      "header": {
+        "zones": "Zonen",
+        "ratio": "Verhältnis",
+        "area": "Bereich"
+      }
+    },
+    "annotationSettings": {
+      "title": "Anmerkungseinstellungen",
+      "showAllZones": {
+        "title": "Zeige alle Zonen",
+        "desc": "Immer Zonen auf Rahmen anzeigen, in die Objekte eingetreten sind."
+      },
+      "offset": {
+        "label": "Anmerkungen Versatz",
+        "desc": "Diese Daten stammen aus dem Erkennungsfeed der Kamera, werden jedoch über Bilder aus dem Aufzeichnungsfeed gelegt. Es ist unwahrscheinlich, dass beide Streams perfekt synchron sind. Daher stimmen der Begrenzungsrahmen und das Filmmaterial nicht vollständig überein. Mit dieser Einstellung lassen sich die Anmerkungen zeitlich nach vorne oder hinten verschieben, um sie besser an das aufgezeichnete Filmmaterial anzupassen.",
+        "millisecondsToOffset": "Millisekunden, um Erkennungs-Anmerkungen zu verschieben. <em>Standard: 0</em>",
+        "tips": "Verringere den Wert, wenn die Videowiedergabe den Boxen und Wegpunkten voraus ist, und erhöhe den Wert, wenn die Videowiedergabe hinter ihnen zurückbleibt. Dieser Wert kann negativ sein.",
+        "toast": {
+          "success": "Der Anmerkungs-Offset für {{camera}} wurde in der Konfigurationsdatei gespeichert. Starte Frigate neu, um Ihre Änderungen zu übernehmen."
+        }
+      }
+    },
+    "carousel": {
+      "previous": "Vorherige Anzeige",
+      "next": "Nächste Anzeige"
+    },
+    "title": "Verfolgungsdetails"
  }
 }
--- a/web/public/locales/de/views/exports.json
+++ b/web/public/locales/de/views/exports.json
@ -13,5 +13,11 @@
    "error": {
      "renameExportFailed": "Umbenennen des Exports fehlgeschlagen: {{errorMessage}}"
    }
+  },
+  "tooltip": {
+    "shareExport": "Export teilen",
+    "downloadVideo": "Video herunterladen",
+    "editName": "Name ändern",
+    "deleteExport": "Export löschen"
  }
 }
--- a/web/public/locales/de/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/de/views/faceLibrary.json
@ -1,7 +1,7 @@
 {
  "description": {
    "placeholder": "Gib einen Name für diese Kollektion ein",
-    "addFace": "Anleitung für das Hinzufügen einer neuen Kollektion zur Gesichtsbibliothek.",
+    "addFace": "Füge der Gesichtsbibliothek eine neue Sammlung hinzu, indem ein erstes Bild hochgeladen wird.",
    "invalidName": "Ungültiger Name. Namen dürfen nur Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen, Apostrophe, Unterstriche und Bindestriche enthalten."
  },
  "details": {
@ -22,7 +22,7 @@
    "title": "Kollektion erstellen",
    "new": "Lege ein neues Gesicht an",
    "desc": "Erstelle eine neue Kollektion",
-    "nextSteps": "Um eine solide Grundlage zu bilden: <li> Benutze den Trainieren Tab, um Bilder für jede erkannte Person auszuwählen und zu trainieren.</li> <li>Konzentriere dich für gute Ergebnisse auf Frontalfotos; vermeide Bilder zu Trainingszwecken, bei denen Gesichter aus einem Winkel erfasst wurden.</li></ul>"
+    "nextSteps": "Um eine solide Grundlage zu bilden: <li> Benutze den \"Aktuelle Erkennungen\" Tab, um Bilder für jede erkannte Person auszuwählen und zu trainieren.</li> <li>Konzentriere dich für gute Ergebnisse auf Frontalfotos; vermeide Bilder zu Trainingszwecken, bei denen Gesichter aus einem Winkel erfasst wurden.</li></ul>"
  },
  "documentTitle": "Gesichtsbibliothek - Frigate",
  "selectItem": "Wähle {{item}}",
@ -44,8 +44,8 @@
    "deleteFace": "Lösche Gesicht"
  },
  "train": {
-    "title": "Trainiere",
-    "aria": "Wähle Training",
+    "title": "Aktuelle Erkennungen",
+    "aria": "Wähle aktuelle Erkennungen",
    "empty": "Es gibt keine aktuellen Versuche zur Gesichtserkennung"
  },
  "deleteFaceLibrary": {
--- a/web/public/locales/de/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/de/views/settings.json
@ -5,7 +5,7 @@
    "camera": "Kameraeinstellungen - Frigate",
    "masksAndZones": "Masken- und Zonen-Editor – Frigate",
    "object": "Debug - Frigate",
-    "general": "Allgemeine Einstellungen – Frigate",
+    "general": "UI Einstellungen – Frigate",
    "frigatePlus": "Frigate+ Einstellungen – Frigate",
    "classification": "Klassifizierungseinstellungen – Frigate",
    "motionTuner": "Bewegungserkennungs-Optimierer – Frigate",