frigate/web/public/locales/fr/views/faceLibrary.json

{
  "description": {
    "addFace": "Ajoutez une nouvelle collection à la bibliothèque de visages en téléversant votre première image.",
    "placeholder": "Saisissez un nom pour cette collection.",
    "invalidName": "Nom invalide. Les noms ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres, des espaces, des apostrophes, des traits de soulignement et des tirets.",
    "nameCannotContainHash": "Le nom ne peut pas contenir le caractère #."
  },
  "details": {
    "person": "Personne",
    "confidence": "Confiance",
    "face": "Détails du visage",
    "timestamp": "Horodatage",
    "faceDesc": "Détails de l'objet suivi qui a généré ce visage",
    "subLabelScore": "Score de sous-libellé",
    "scoreInfo": "Le score du sous-libellé correspond au score pondéré de tous les scores de confiance des visages reconnus. Il est donc possible qu'il ne corresponde pas au score affiché sur l'instantané.",
    "unknown": "Inconnu"
  },
  "documentTitle": "Bibliothèque de visages - Frigate",
  "uploadFaceImage": {
    "title": "Téléverser l'image du visage",
    "desc": "Téléversez une image pour rechercher des visages et l'inclure dans {{pageToggle}}."
  },
  "createFaceLibrary": {
    "title": "Créer une collection",
    "desc": "Créer une nouvelle collection",
    "new": "Créer un nouveau visage",
    "nextSteps": "Pour construire une base solide :<li>Utilisez l'onglet Reconnaissances récentes pour sélectionner et entraîner des images pour chaque personne détectée.</li><li>Privilégiez les images de face pour de meilleurs résultats et évitez d'entraîner le modèle avec des images où les visages sont de biais.</li></ul>"
  },
  "train": {
    "title": "Reconnaissances récentes",
    "aria": "Sélectionnez des reconnaissances récentes.",
    "empty": "Il n'y a pas de tentatives récentes de reconnaissance faciale.",
    "titleShort": "Récent"
  },
  "selectFace": "Sélectionner un visage",
  "button": {
    "addFace": "Ajouter un visage",
    "uploadImage": "Téléverser une image",
    "deleteFaceAttempts": "Supprimer les visages",
    "reprocessFace": "Retraiter le visage",
    "renameFace": "Renommer le visage",
    "deleteFace": "Supprimer le visage"
  },
  "selectItem": "Sélectionner {{item}}",
  "deleteFaceLibrary": {
    "title": "Supprimer le nom",
    "desc": "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la collection {{name}} ? Cette action supprimera définitivement tous les visages associés."
  },
  "imageEntry": {
    "dropActive": "Déposez l'image ici.",
    "dropInstructions": "Glissez-déposez ou collez une image ici, ou cliquez pour la sélectionner.",
    "maxSize": "Taille max : {{size}}Mo",
    "validation": {
      "selectImage": "Veuillez sélectionner un fichier image."
    }
  },
  "readTheDocs": "Lire la documentation",
  "toast": {
    "success": {
      "deletedName_one": "{{count}} visage a été supprimé avec succès.",
      "deletedName_many": "{{count}} visages ont été supprimés avec succès.",
      "deletedName_other": "{{count}} visages ont été supprimés avec succès.",
      "uploadedImage": "Image téléversée avec succès",
      "addFaceLibrary": "{{name}} a été ajouté avec succès à la bibliothèque de visages !",
      "updatedFaceScore": "Score du visage ({{score}}) de {{name}} mis à jour avec succès",
      "deletedFace_one": "{{count}} visage supprimé avec succès",
      "deletedFace_many": "{{count}} visages supprimés avec succès",
      "deletedFace_other": "{{count}} visages supprimés avec succès",
      "trainedFace": "Visage entraîné avec succès",
      "renamedFace": "Visage renommé avec succès en {{name}}"
    },
    "error": {
      "uploadingImageFailed": "Échec du téléversement de l'image : {{errorMessage}}",
      "deleteFaceFailed": "Échec de la suppression : {{errorMessage}}",
      "trainFailed": "Échec de l'entraînement : {{errorMessage}}",
      "updateFaceScoreFailed": "Échec de la mise à jour du score du visage : {{errorMessage}}",
      "addFaceLibraryFailed": "Échec de l'attribution du nom au visage : {{errorMessage}}",
      "deleteNameFailed": "Échec de la suppression du nom : {{errorMessage}}",
      "renameFaceFailed": "Échec du changement de nom du visage : {{errorMessage}}"
    }
  },
  "trainFaceAs": "Entraîner le visage comme :",
  "trainFace": "Entraîner le visage",
  "steps": {
    "uploadFace": "Téléverser une image de visage",
    "faceName": "Saisissez le nom du visage.",
    "nextSteps": "Prochaines étapes",
    "description": {
      "uploadFace": "Téléversez une image de {{name}} qui montre son visage de face. L'image n'a pas besoin d'être recadrée pour ne montrer que son visage."
    }
  },
  "renameFace": {
    "title": "Renommer le visage",
    "desc": "Saisissez un nouveau nom pour {{name}}."
  },
  "collections": "Collections",
  "deleteFaceAttempts": {
    "title": "Supprimer les visages",
    "desc_one": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{count}} visage ? Cette action est irréversible.",
    "desc_many": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{count}} visages ? Cette action est irréversible.",
    "desc_other": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{count}} visages ? Cette action est irréversible."
  },
  "nofaces": "Aucun visage disponible",
  "pixels": "{{area}} pixels"
}