frigate/web/public/locales/ja/views/replay.json

{
    "title": "デバッグリプレイ",
    "description": "デバッグ用にカメラの録画をリプレイします。オブジェクトリストには検知されたオブジェクトの遅延サマリーが表示され、「メッセージ」タブにはリプレイ映像からのFrigate内部メッセージのストリームが表示されます。",
    "websocket_messages": "メッセージ",
    "dialog": {
        "title": "デバッグリプレイを開始",
        "description": "オブジェクトの検知やトラッキングの問題をデバッグするために、過去の映像をループ再生する一時的なリプレイカメラを作成します。このリプレイカメラは、ソースカメラ（元カメラ）と同じ検知設定を引き継ぎます。開始する時間範囲を選択してください。",
        "camera": "ソースカメラ",
        "timeRange": "期間",
        "preset": {
            "1m": "直近1分間",
            "5m": "直近5分間",
            "timeline": "タイムラインから選択",
            "custom": "カスタム"
        },
        "startButton": "リプレイ開始",
        "selectFromTimeline": "選択",
        "starting": "リプレイを開始しています...",
        "startLabel": "開始",
        "endLabel": "終了",
        "toast": {
            "error": "デバッグリプレイの開始に失敗しました: {{error}}",
            "alreadyActive": "リプレイセッションはすでに実行中です",
            "stopError": "デバッグリプレイの停止に失敗しました: {{error}}",
            "goToReplay": "リプレイへ移動"
        }
    },
    "page": {
        "noSession": "アクティブなデバッグリプレイセッションはありません",
        "noSessionDesc": "履歴ビューからデバッグリプレイを開始するには、ツールバーの「アクション」ボタンをクリックし、「デバッグリプレイ」を選択してください。",
        "goToRecordings": "履歴画面へ",
        "preparingClip": "クリップを準備しています…",
        "preparingClipDesc": "Frigateは選択された時間範囲の録画を結合しています。指定した期間が長い場合、処理に1分ほどかかる場合があります。",
        "startingCamera": "デバッグリプレイを開始しています…",
        "startError": {
            "title": "デバッグリプレイの開始に失敗しました",
            "back": "履歴へ戻る"
        },
        "sourceCamera": "ソースカメラ",
        "replayCamera": "リプレイカメラ",
        "initializingReplay": "デバッグリプレイを初期化しています...",
        "stoppingReplay": "デバッグリプレイを停止しています...",
        "stopReplay": "リプレイを停止",
        "confirmStop": {
            "title": "デバッグリプレイを停止しますか？",
            "description": "セッションを停止し、すべての一時データを削除します。よろしいですか？",
            "confirm": "リプレイ停止",
            "cancel": "キャンセル"
        },
        "activity": "アクティビティ",
        "objects": "オブジェクト一覧",
        "audioDetections": "音声検知",
        "noActivity": "アクティビティは検知されませんでした",
        "activeTracking": "アクティブトラッキング",
        "noActiveTracking": "アクティブトラッキングなし",
        "configuration": "設定",
        "configurationDesc": "デバッグリプレイカメラのモーション検知およびオブジェクトトラッキング設定を微調整します。ここで行った変更はFrigateの設定ファイルには保存されません。"
    }
}