frigate/web/public/locales/ko/views/replay.json

{
    "title": "디버그 리플레이",
    "description": "디버깅을 위해 카메라 녹화본을 다시 재생합니다. 객체 목록에는 감지된 객체의 시간 지연 요약이 표시되며, 메시지 탭에는 리플레이 영상에 대한 Frigate 내부 메시지 스트림이 표시됩니다.",
    "websocket_messages": "메시지",
    "dialog": {
        "title": "디버그 리플레이 시작",
        "description": "객체 감지 및 추적 문제 디버깅을 위해 지난 녹화본을 반복 재생하는 임시 리플레이 카메라를 생성합니다. 리플레이 카메라는 원본 카메라와 동일한 감지 설정을 가집니다. 시작할 시간 범위를 선택하세요.",
        "camera": "원본 카메라",
        "timeRange": "시간 범위",
        "preset": {
            "1m": "최근 1분",
            "5m": "최근 5분",
            "timeline": "타임라인에서 선택",
            "custom": "사용자 정의"
        },
        "startButton": "리플레이 시작",
        "selectFromTimeline": "선택",
        "starting": "리플레이 시작 중...",
        "startLabel": "시작",
        "endLabel": "종료",
        "toast": {
            "error": "디버그 리플레이 시작 실패: {{error}}",
            "alreadyActive": "이미 활성화된 리플레이 세션이 있습니다",
            "noRecordings": "선택한 시간 범위에서 녹화본을 찾을 수 없습니다",
            "stopError": "디버그 리플레이 중지 실패: {{error}}",
            "goToReplay": "리플레이로 이동"
        }
    },
    "page": {
        "noSession": "활성화된 디버그 리플레이 세션 없음",
        "noSessionDesc": "기록(History) 보기 툴바에서 작업(Actions) 버튼을 클릭하고 '디버그 리플레이'를 선택하여 시작하세요.",
        "goToRecordings": "기록으로 이동",
        "preparingClip": "클립 준비 중…",
        "preparingClipDesc": "Frigate이 선택한 시간 범위의 녹화본을 이어 붙이는 중입니다. 긴 시간 범위의 경우 약 1분 정도 소요될 수 있습니다.",
        "startingCamera": "디버그 리플레이 시작 중…",
        "startError": {
            "title": "디버그 리플레이 시작 실패",
            "back": "기록으로 돌아가기"
        },
        "sourceCamera": "원본 카메라",
        "replayCamera": "리플레이 카메라",
        "initializingReplay": "디버그 리플레이 초기화 중...",
        "stoppingReplay": "디버그 리플레이 중지 중...",
        "stopReplay": "리플레이 중지",
        "confirmStop": {
            "title": "디버그 리플레이를 중지하시겠습니까?",
            "description": "세션이 중지되고 모든 임시 데이터가 정리됩니다. 계속하시겠습니까?",
            "confirm": "리플레이 중지",
            "cancel": "취소"
        },
        "activity": "활동",
        "objects": "객체 목록",
        "audioDetections": "오디오 감지",
        "noActivity": "감지된 활동 없음",
        "activeTracking": "활성 추적 중",
        "noActiveTracking": "활성 추적 없음",
        "configuration": "설정",
        "configurationDesc": "디버그 리플레이 카메라의 움직임 감지 및 객체 추적 설정을 미세 조정합니다. Frigate 설정 파일에는 변경 사항이 저장되지 않습니다."
    }
}