frigate/web/public/locales/fr/components/dialog.json

{
  "restart": {
    "title": "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer Frigate ?",
    "restarting": {
      "title": "Redémarrage de Frigate en cours",
      "content": "Cette page sera rechargée dans {{countdown}} secondes.",
      "button": "Forcer l'actualisation maintenant"
    },
    "button": "Redémarrer",
    "description": "Frigate s'arrêtera momentanément pour redémarrer."
  },
  "explore": {
    "plus": {
      "submitToPlus": {
        "label": "Soumettre à Frigate+",
        "desc": "Les objets situés dans des zones à ignorer ne doivent pas être signalés comme de faux positifs, car cela nuirait à la précision du modèle."
      },
      "review": {
        "true": {
          "label": "Confirmez cette étiquette pour Frigate Plus",
          "true_one": "C'est un {{label}}",
          "true_many": "Ce sont des {{label}}",
          "true_other": "Ce sont des {{label}}"
        },
        "false": {
          "false_one": "Ceci n'est pas un {{label}}",
          "false_many": "Ceux-ci ne sont pas des {{label}}",
          "false_other": "Ceux-ci ne sont pas des {{label}}",
          "label": "Ne pas confirmer cette étiquette pour Frigate Plus"
        },
        "state": {
          "submitted": "Soumis"
        },
        "question": {
          "label": "Confirmez cette étiquette pour Frigate+.",
          "ask_an": "Cet objet est-il un(e) <code>{{label}}</code> ?",
          "ask_a": "Cet objet est-il un(e) <code>{{label}}</code> ?",
          "ask_full": "Cet objet est-il un(e) <code>{{translatedLabel}}</code>  ?"
        },
        "toast": {
          "error": "Impossible d'envoyer à Frigate+. Merci de vérifier votre réseau puis de réessayer."
        }
      }
    },
    "video": {
      "viewInHistory": "Afficher dans la chronologie"
    }
  },
  "export": {
    "time": {
      "custom": "Personnalisé",
      "fromTimeline": "Sélectionner depuis la chronologie",
      "lastHour_one": "Dernière heure",
      "lastHour_many": "{{count}} dernières heures",
      "lastHour_other": "{{count}} dernières heures",
      "end": {
        "label": "Sélectionner une heure de fin",
        "title": "Heure de fin"
      },
      "start": {
        "label": "Sélectionner une heure de début",
        "title": "Heure de début"
      }
    },
    "selectOrExport": "Sélectionner ou exporter",
    "toast": {
      "error": {
        "failed": "Échec de la mis en attente de l'exportation : {{error}}",
        "endTimeMustAfterStartTime": "L'heure de fin doit être postérieure à l'heure de début.",
        "noVaildTimeSelected": "La plage horaire sélectionnée n'est pas valide.",
        "noValidTimeSelected": "Interval de temps invalide"
      },
      "success": "Exportation démarrée avec succès. Consultez le fichier sur la page des exportations.",
      "view": "Vue",
      "queued": "Exportation en attente. Consultez la progression sur la page des exportations.",
      "batchSuccess_one": "Un export démarré. Ouverture du dossier en cours.",
      "batchSuccess_many": "{{count}} exports démarrés. Ouverture du dossier en cours.",
      "batchSuccess_other": "{{count}} exports démarrés. Ouverture du dossier en cours.",
      "batchPartial": "{{successful}} exports ont démarré sur un total de : {{total}}. Échecs : {{failedCameras}}",
      "batchFailed": "Échec du démarrage de {{total}} exports. Échecs : {{failedCameras}}",
      "batchQueuedSuccess_one": "Un export ajouté au traitement. Ouverture du dossier en cours.",
      "batchQueuedSuccess_many": "{{count}} exports ajoutés au traitement. Ouverture du dossier en cours.",
      "batchQueuedSuccess_other": "{{count}} exports rajoutés au traitement. Ouverture du dossier en cours.",
      "batchQueuedPartial": "{{successful}} export(s) sur {{total}} mis en file d'attente. Caméra(s) en échec : {{failedCameras}}",
      "batchQueueFailed": "Échec de mis en file d'attente de {{total}} export(s). Caméras en échec : {{failedCameras}}"
    },
    "select": "Sélectionner",
    "name": {
      "placeholder": "Nommer l'exportation"
    },
    "export": "Exporter",
    "fromTimeline": {
      "saveExport": "Enregistrer l'exportation",
      "previewExport": "Aperçu de l'exportation",
      "queueingExport": "Traitement de l'export...",
      "useThisRange": "Utiliser cet interval"
    },
    "case": {
      "label": "Dossier",
      "placeholder": "Sélectionner un dossier",
      "newCaseOption": "Créer un nouveau cas",
      "newCaseNamePlaceholder": "Nouveau nom de cas",
      "newCaseDescriptionPlaceholder": "Description de cas",
      "nonAdminHelp": "Un nouveau cas sera créé pour ces exports."
    },
    "queueing": "Mise en file d'attente de l'export...",
    "tabs": {
      "export": "Caméra unique",
      "multiCamera": "Multi-caméra"
    },
    "multiCamera": {
      "timeRange": "Intervalle de temps",
      "selectFromTimeline": "Sélectionner depuis la chronologie",
      "cameraSelection": "Caméras",
      "cameraSelectionHelp": "Les caméras avec des objets suivis dans cette intervalle sont pré-sélectionnées",
      "checkingActivity": "Vérification de l'activité de la caméra...",
      "noCameras": "Aucune caméra disponible",
      "detectionCount_one": "{{count}} objet suivi",
      "detectionCount_many": "{{count}} objets suivis",
      "detectionCount_other": "{{count}} objets suivis",
      "nameLabel": "Nom d'export",
      "namePlaceholder": "Nom de base optionnel pour ces exports",
      "queueingButton": "Mise en file d'attente des exports...",
      "exportButton_one": "Exporter {{count}} caméra",
      "exportButton_many": "Exporter {{count}} caméras",
      "exportButton_other": "Exporter {{count}} caméras",
      "searchOrSelectGroup": "Chercher ou sélectionner un groupe de caméras...",
      "selectAll": "Sélectionner toutes les cameras",
      "clearSelection": "Effacer la sélection",
      "selectWithActivity": "Caméras avec des objets suivis",
      "selectGroup": "Sélectionner un groupe",
      "noMatchingCameras": "Aucune caméra ne correspond à votre recherche",
      "selectedCount": "{{selected}} / {{total}} sélectionnées"
    },
    "multi": {
      "title_one": "Export {{count}} revue",
      "title_many": "Export {{count}} revues",
      "title_other": "Export {{count}} revues",
      "description": "Exporter chaque revue sélectionnée. Tous les exports sont regroupés sous un cas unique.",
      "descriptionNoCase": "Exporter chaque revue sélectionnée.",
      "caseNamePlaceholder": "Vérification de l'export – {{date}}",
      "exportButton_one": "Exporter {{count}} revue",
      "exportButton_many": "Exporter {{count}} revues",
      "exportButton_other": "Exporter {{count}} revues",
      "exportingButton": "Exportation...",
      "toast": {
        "started_one": "Un export a démarré. Ouverture du dossier en cours.",
        "started_many": "{{count}} exports ont démarré. Ouverture du dossier en cours.",
        "started_other": "{{count}} exports ont démarré. Ouverture du dossier en cours",
        "startedNoCase_one": "Un export a démarré.",
        "startedNoCase_many": "{{count}} exports ont démarré.",
        "startedNoCase_other": "{{count}} exports ont démarré.",
        "partial": "{{successful}} exportations sur {{total}} lancées. Échecs : {{failedItems}}",
        "failed": "Échec du démarrage des exports {{total}}. Échec : {{failedItems}}"
      }
    }
  },
  "search": {
    "saveSearch": {
      "desc": "Saisissez un nom pour cette recherche enregistrée.",
      "label": "Enregistrer la recherche",
      "success": "La recherche ({{searchName}}) a été enregistrée.",
      "button": {
        "save": {
          "label": "Enregistrer cette recherche"
        }
      },
      "overwrite": "{{searchName}} existe déjà. L'enregistrement écrasera la recherche existante.",
      "placeholder": "Saisissez un nom pour votre recherche."
    }
  },
  "streaming": {
    "label": "Flux",
    "restreaming": {
      "disabled": "La rediffusion n'est pas activée pour cette caméra.",
      "desc": {
        "readTheDocumentation": "Lire la documentation",
        "title": "Configurez go2rtc pour bénéficier d'options de visualisation en direct supplémentaires et de l'audio pour cette caméra."
      }
    },
    "showStats": {
      "label": "Afficher les statistiques du flux",
      "desc": "Activez cette option pour afficher les statistiques de diffusion en incrustation sur le flux vidéo de la caméra."
    },
    "debugView": "Affichage de débogage"
  },
  "recording": {
    "confirmDelete": {
      "desc": {
        "selected": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer toutes les vidéos enregistrées associées à cette activité ? <br /><br />Maintenez la touche <em>Maj</em> enfoncée pour éviter cette boîte de dialogue à l'avenir."
      },
      "title": "Confirmer la suppression",
      "toast": {
        "success": "Les vidéos associées aux activités sélectionnées ont été supprimées.",
        "error": "Échec de la suppression : {{error}}"
      }
    },
    "button": {
      "export": "Exporter",
      "markAsReviewed": "Marquer comme traité",
      "deleteNow": "Supprimer maintenant",
      "markAsUnreviewed": "Marquer comme non traité"
    },
    "shareTimestamp": {
      "label": "Partager cette date",
      "title": "Partager cette date",
      "description": "Partager une URL horodatée correspondant à la position actuelle du lecteur, ou choisir un horodatage personnalisé. Notez qu’il ne s’agit pas d’un lien de partage public et qu’il est uniquement accessible aux utilisateurs ayant accès à Frigate et à cette caméra.",
      "custom": "Horodatage personnalisé",
      "button": "Partager le lien de l'horodatage",
      "shareTitle": "Horodatage de la revue Frigate : {{camera}}"
    }
  },
  "imagePicker": {
    "selectImage": "Sélectionnez une vignette d'objet suivi.",
    "search": {
      "placeholder": "Rechercher par étiquette ou sous-étiquette"
    },
    "noImages": "Aucune vignette trouvée pour cette caméra",
    "unknownLabel": "Image de déclencheur enregistrée"
  }
}