diff --git a/web/public/locales/it/audio.json b/web/public/locales/it/audio.json
index d973819c9..caf48582b 100644
--- a/web/public/locales/it/audio.json
+++ b/web/public/locales/it/audio.json
@@ -433,5 +433,71 @@
   "shofar": "Shofar",
   "liquid": "Liquido",
   "splash": "Schizzo",
-  "slosh": "Sciabordio"
+  "slosh": "Sciabordio",
+  "squish": "Schiacciare",
+  "drip": "Gocciolare",
+  "pour": "Versare",
+  "trickle": "Gocciolare",
+  "gush": "Sgorgare",
+  "fill": "Riempire",
+  "spray": "Spruzzare",
+  "pump": "Pompare",
+  "stir": "Mescolare",
+  "boiling": "Ebollizione",
+  "sonar": "Sonar",
+  "arrow": "Freccia",
+  "whoosh": "Sibilo",
+  "thump": "Tonfo",
+  "thunk": "Tonfo",
+  "electronic_tuner": "Accordatore elettronico",
+  "effects_unit": "Unità degli effetti",
+  "chorus_effect": "Effetto coro",
+  "basketball_bounce": "Rimbalzo di basket",
+  "bang": "Botto",
+  "slap": "Schiaffo",
+  "whack": "Colpo",
+  "smash": "Distruggere",
+  "breaking": "Rottura",
+  "bouncing": "Rimbalzo",
+  "whip": "Frusta",
+  "flap": "Patta",
+  "scratch": "Graffio",
+  "scrape": "Graffio",
+  "rub": "Strofinio",
+  "roll": "Rotolio",
+  "crushing": "Schiacciamento",
+  "crumpling": "Accartocciamento",
+  "tearing": "Strappo",
+  "beep": "Segnale acustico",
+  "ping": "Segnale",
+  "ding": "Bip",
+  "clang": "Fragore",
+  "squeal": "Strillo",
+  "creak": "Scricchiolio",
+  "rustle": "Fruscio",
+  "whir": "Ronzio",
+  "clatter": "Rumore",
+  "sizzle": "Sfrigolio",
+  "clicking": "Cliccando",
+  "clickety_clack": "Clic-clac",
+  "rumble": "Rombo",
+  "plop": "Tonfo",
+  "hum": "Ronzio",
+  "zing": "Brio",
+  "boing": "Balzo",
+  "crunch": "Scricchiolio",
+  "sine_wave": "Onda sinusoidale",
+  "harmonic": "Armonica",
+  "chirp_tone": "Tono di cinguettio",
+  "pulse": "Impulso",
+  "inside": "Dentro",
+  "outside": "Fuori",
+  "reverberation": "Riverbero",
+  "echo": "Eco",
+  "noise": "Rumore",
+  "mains_hum": "Ronzio di rete",
+  "distortion": "Distorsione",
+  "sidetone": "Effetto laterale",
+  "cacophony": "Cacofonia",
+  "throbbing": "Palpitante"
 }
diff --git a/web/public/locales/it/components/auth.json b/web/public/locales/it/components/auth.json
index bb6e2200d..f74387766 100644
--- a/web/public/locales/it/components/auth.json
+++ b/web/public/locales/it/components/auth.json
@@ -10,6 +10,7 @@
       "unknownError": "Errore sconosciuto. Controlla i registri.",
       "webUnknownError": "Errore sconosciuto. Controlla i registri della console.",
       "loginFailed": "Accesso non riuscito"
-    }
+    },
+    "firstTimeLogin": "Stai cercando di accedere per la prima volta? Le credenziali sono scritte nei registri di Frigate."
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/it/views/classificationModel.json b/web/public/locales/it/views/classificationModel.json
new file mode 100644
index 000000000..0967ef424
--- /dev/null
+++ b/web/public/locales/it/views/classificationModel.json
@@ -0,0 +1 @@
+{}
diff --git a/web/public/locales/it/views/events.json b/web/public/locales/it/views/events.json
index a47dd9916..938ab60d2 100644
--- a/web/public/locales/it/views/events.json
+++ b/web/public/locales/it/views/events.json
@@ -41,9 +41,10 @@
   "detail": {
     "noDataFound": "Nessun dato dettagliato da rivedere",
     "aria": "Attiva/disattiva la visualizzazione dettagliata",
-    "trackedObject_one": "oggetto tracciato",
-    "trackedObject_other": "oggetti tracciati",
-    "noObjectDetailData": "Non sono disponibili dati dettagliati sull'oggetto."
+    "trackedObject_one": "oggetto",
+    "trackedObject_other": "oggetti",
+    "noObjectDetailData": "Non sono disponibili dati dettagliati sull'oggetto.",
+    "label": "Dettaglio"
   },
   "objectTrack": {
     "trackedPoint": "Punto tracciato",
diff --git a/web/public/locales/it/views/explore.json b/web/public/locales/it/views/explore.json
index a440e0281..3fb2e39e0 100644
--- a/web/public/locales/it/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/it/views/explore.json
@@ -195,6 +195,12 @@
     "audioTranscription": {
       "label": "Trascrivere",
       "aria": "Richiedi la trascrizione audio"
+    },
+    "showObjectDetails": {
+      "label": "Mostra il percorso dell'oggetto"
+    },
+    "hideObjectDetails": {
+      "label": "Nascondi il percorso dell'oggetto"
     }
   },
   "dialog": {
diff --git a/web/public/locales/it/views/faceLibrary.json b/web/public/locales/it/views/faceLibrary.json
index 47d946dc6..8d2a48899 100644
--- a/web/public/locales/it/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/it/views/faceLibrary.json
@@ -16,8 +16,8 @@
     "unknown": "Sconosciuto"
   },
   "train": {
-    "title": "Addestra",
-    "aria": "Seleziona addestramento",
+    "title": "Riconoscimenti recenti",
+    "aria": "Seleziona i riconoscimenti recenti",
     "empty": "Non ci sono recenti tentativi di riconoscimento facciale"
   },
   "button": {
@@ -63,7 +63,7 @@
   },
   "createFaceLibrary": {
     "title": "Crea raccolta",
-    "nextSteps": "Per costruire una base solida:<li>Usa la scheda Addestra per selezionare e addestrare le immagini per ogni persona rilevata.</li><li>Concentrati sulle immagini dritte per ottenere risultati migliori; evita di addestrare immagini che catturano i volti da un'angolazione.</li></ul>",
+    "nextSteps": "Per costruire una base solida:<li>Usa la scheda \"Riconoscimenti recenti\" per selezionare e addestrare le immagini per ogni persona rilevata.</li><li>Concentrati sulle immagini dritte per ottenere risultati migliori; evita di addestrare immagini che catturano i volti da un'angolazione.</li></ul>",
     "desc": "Crea una nuova raccolta",
     "new": "Crea nuovo volto"
   },
diff --git a/web/public/locales/it/views/live.json b/web/public/locales/it/views/live.json
index 6a2c847a4..774c151e8 100644
--- a/web/public/locales/it/views/live.json
+++ b/web/public/locales/it/views/live.json
@@ -174,7 +174,7 @@
   "noCameras": {
     "buttonText": "Aggiungi telecamera",
     "title": "Nessuna telecamera configurata",
-    "description": "Per iniziare, collega una telecamera."
+    "description": "Per iniziare, collega una telecamera a Frigate."
   },
   "snapshot": {
     "takeSnapshot": "Scarica l'istantanea attuale",
diff --git a/web/public/locales/it/views/settings.json b/web/public/locales/it/views/settings.json
index d0ff5d450..f3b102adc 100644
--- a/web/public/locales/it/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/it/views/settings.json
@@ -155,7 +155,8 @@
           "mustNotBeSameWithCamera": "Il nome della zona non deve essere uguale al nome della telecamera.",
           "mustBeAtLeastTwoCharacters": "Il nome della zona deve essere composto da almeno 2 caratteri.",
           "alreadyExists": "Per questa telecamera esiste già una zona con questo nome.",
-          "mustNotContainPeriod": "Il nome della zona non deve contenere punti."
+          "mustNotContainPeriod": "Il nome della zona non deve contenere punti.",
+          "mustHaveAtLeastOneLetter": "Il nome della zona deve contenere almeno una lettera."
         }
       },
       "distance": {
@@ -238,7 +239,7 @@
       "name": {
         "inputPlaceHolder": "Inserisci un nome…",
         "title": "Nome",
-        "tips": "Il nome deve essere composto da almeno 2 caratteri e non deve essere il nome di una telecamera o di un'altra zona."
+        "tips": "Il nome deve essere composto da almeno 2 caratteri, contenere almeno una lettera e non deve essere il nome di una telecamera o di un'altra zona."
       },
       "clickDrawPolygon": "Fai clic per disegnare un poligono sull'immagine.",
       "point_one": "{{count}} punto",
@@ -980,7 +981,9 @@
         },
         "hikvision": {
           "substreamWarning": "Il flusso 1 è bloccato a bassa risoluzione. Molte telecamere Hikvision supportano flussi aggiuntivi che devono essere abilitati nelle impostazioni della telecamera. Si consiglia di controllare e utilizzare tali flussi, se disponibili."
-        }
+        },
+        "resolutionHigh": "Una risoluzione di {{resolution}} potrebbe causare un aumento dell'utilizzo delle risorse.",
+        "resolutionLow": "Una risoluzione di {{resolution}} potrebbe essere troppo bassa per un rilevamento affidabile di oggetti di piccole dimensioni."
       }
     },
     "title": "Aggiungi telecamera",
@@ -1035,11 +1038,16 @@
         "invalidCharacters": "Il nome della telecamera contiene caratteri non validi",
         "nameExists": "Il nome della telecamera esiste già",
         "brands": {
-          "reolink-rtsp": "Reolink RTSP non è consigliato. Si consiglia di abilitare http nelle impostazioni della telecamera e riavviare la procedura guidata."
-        }
+          "reolink-rtsp": "Reolink RTSP non è consigliato. Abilita HTTP nelle impostazioni del firmware della telecamera e riavvia la procedura guidata."
+        },
+        "customUrlRtspRequired": "Gli URL personalizzati devono iniziare con \"rtsp://\". Per i flussi di telecamere non RTSP è richiesta la configurazione manuale."
       },
       "docs": {
         "reolink": "https://docs.frigate.video/configuration/camera_specific.html#reolink-cameras"
+      },
+      "testing": {
+        "probingMetadata": "Analisi dei metadati della telecamera in corso...",
+        "fetchingSnapshot": "Recupero istantanea della telecamera in corso..."
       }
     },
     "step2": {