Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (128 of 128 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (125 of 125 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (92 of 92 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (214 of 214 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (214 of 214 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (635 of 635 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (108 of 108 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (209 of 209 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (106 of 106 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 97.1% (103 of 106 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (598 of 598 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings) Co-authored-by: Alex Taran <oleksii.taran@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim0@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/uk/ Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-10-10 08:42:49 +03:00 · 2025-11-25 07:06:47 -07:00
parent dd64ffca6c
commit f4d128b3ee
8 changed files with 212 additions and 36 deletions
@@ -478,7 +478,7 @@
        "monday": "Понеділок"
      }
    },
-    "title": "Загальна налаштування",
+    "title": "Налаштування інтерфейсу користувача",
    "liveDashboard": {
      "title": "Панель керування в прямому ефірі",
      "automaticLiveView": {
@@ -492,6 +492,10 @@
      "displayCameraNames": {
        "label": "Завжди показувати назви камер",
        "desc": "Завжди відображати назви камер у чіпі на панелі керування режимом живого перегляду з кількох камер."
+      },
+      "liveFallbackTimeout": {
+        "label": "Час очікування резервного програвача в реальному часі",
+        "desc": "Коли високоякісна пряма трансляція з камери недоступна, повернутися до режиму низької пропускної здатності через певну кількість секунд. За замовчуванням: 3."
      }
    },
    "storedLayouts": {
@@ -554,7 +558,7 @@
    "classification": "Налаштування класифікації – Фрегат",
    "masksAndZones": "Редактор масок та зон – Фрегат",
    "motionTuner": "Тюнер руху - Фрегат",
-    "general": "Основна Налаштування – Frigate",
+    "general": "Налаштування інтерфейсу користувача - Frigate",
    "frigatePlus": "Налаштування Frigate+ – Frigate",
    "enrichments": "Налаштуваннях збагачення – Frigate",
    "cameraManagement": "Керування камерами - Frigate",
@@ -888,9 +892,9 @@
        "createRole": "Роль {{role}} успішно створена",
        "updateCameras": "Камери оновлено для ролі {{role}}",
        "deleteRole": "Роль {{role}} успішно видалено",
-        "userRolesUpdated_one": "Користувачів ({{count}}), яким призначено цю роль, оновлено до ролі «глядача», що має доступ до всіх камер.",
-        "userRolesUpdated_few": "",
-        "userRolesUpdated_many": ""
+        "userRolesUpdated_one": "{{count}} користувача, призначену цій ролі, оновлено до «глядача», який має доступ до всіх камер.",
+        "userRolesUpdated_few": "{{count}} Користувачі, яким призначено цю роль, оновлено до ролі «глядача», що має доступ до всіх камер.",
+        "userRolesUpdated_many": "{{count}} Користувачів, яким призначено цю роль, оновлено до ролі «глядача», що має доступ до всіх камер."
      },
      "error": {
        "createRoleFailed": "Не вдалося створити роль: {{errorMessage}}",
@@ -941,7 +945,8 @@
    "steps": {
      "nameAndConnection": "Ім'я та з'єднання",
      "streamConfiguration": "Конфігурація потоку",
-      "validationAndTesting": "Валідація та тестування"
+      "validationAndTesting": "Валідація та тестування",
+      "probeOrSnapshot": "Зонд або знімок"
    },
    "save": {
      "success": "Нову камеру успішно збережено {{cameraName}}.",
@@ -958,7 +963,7 @@
      "testFailed": "Тест потоку не вдався: {{error}}"
    },
    "step1": {
-      "description": "Введіть дані вашої камери та перевірте з’єднання.",
+      "description": "Введіть дані вашої камери та виберіть тестування камери або виберіть бренд вручну.",
      "cameraName": "Назва камери",
      "cameraNamePlaceholder": "наприклад, передні_двері або огляд заднього двору",
      "host": "Хост/IP-адреса",
@@ -998,10 +1003,19 @@
      "testing": {
        "probingMetadata": "Зондування метаданих камери...",
        "fetchingSnapshot": "Отримання знімка камери..."
-      }
+      },
+      "connectionSettings": "Налаштування підключення",
+      "detectionMethod": "Метод виявлення потоку",
+      "onvifPort": "Порт ONVIF",
+      "probeMode": "Зонд-камера",
+      "manualMode": "Ручний вибір",
+      "detectionMethodDescription": "Перевірте камеру з ONVIF (якщо підтримується) для пошуку URL-адресів потоку камери або вручну виберіть бренд камери, щоб використовувати попередньо визначені URL. Щоб введіти налаштований URL-адрес RTSP, виберіть ручний метод і вибрати \"Інший\".",
+      "onvifPortDescription": "Для камер, що підтримують ONVIF, це зазвичай 80 або 8080.",
+      "useDigestAuth": "Використовувати дайджест-автентифікацію",
+      "useDigestAuthDescription": "Використовуйте автентифікацію HTTP-дайджест для ONVIF. Деякі камери можуть вимагати спеціальне ім’я користувача/пароль ONVIF замість стандартного користувача-адміністратора."
    },
    "step2": {
-      "description": "Налаштуйте ролі потоків та додайте додаткові потоки для вашої камери.",
+      "description": "Перевірте камеру на наявність доступних потоків або налаштуйте ручні параметри на основі вибраного методу виявлення.",
      "streamsTitle": "Потоки з камери",
      "addStream": "Додати потік",
      "addAnotherStream": "Додати ще один потік",
@@ -1020,8 +1034,8 @@
        "audio": "Аудіо"
      },
      "testStream": "Тестове з'єднання",
-      "testSuccess": "Тестування трансляції успішне!",
-      "testFailed": "Тест потоку не вдався",
+      "testSuccess": "Тестування з'єднання успішне!",
+      "testFailed": "Перевірка з’єднання не вдалася. Перевірте введені дані та повторіть спробу.",
      "testFailedTitle": "Тест не вдався",
      "connected": "Підключено",
      "notConnected": "Не підключено",
@@ -1037,10 +1051,42 @@
      "featuresPopover": {
        "title": "Функції потоку",
        "description": "Використовуйте ретрансляцію go2rtc, щоб зменшити кількість підключень до вашої камери."
+      },
+      "streamDetails": "Деталі трансляції",
+      "probing": "Зондуюча камера...",
+      "retry": "Повторити спробу",
+      "testing": {
+        "probingMetadata": "Зондування метаданих камери...",
+        "fetchingSnapshot": "Отримання знімка камери..."
+      },
+      "probeFailed": "Не вдалося дослідити камеру: {{error}}",
+      "probingDevice": "Зондуючий пристрій...",
+      "probeSuccessful": "Зонд успішно",
+      "probeError": "Помилка зонда",
+      "probeNoSuccess": "Зондування Невдало",
+      "deviceInfo": "Інформація про пристрій",
+      "manufacturer": "Виробник",
+      "model": "Модель",
+      "firmware": "Прошивка",
+      "profiles": "Профілі",
+      "ptzSupport": "Підтримка PTZ-камер",
+      "autotrackingSupport": "Підтримка автоматичного відстеження",
+      "presets": "Пресети",
+      "rtspCandidates": "Кандидати RTSP",
+      "rtspCandidatesDescription": "З камери було знайдено такі URL-адреси RTSP. Перевірте з’єднання, щоб переглянути метадані потоку.",
+      "noRtspCandidates": "Не знайдено URL-адрес RTSP з камери. Ваші облікові дані можуть бути неправильними, або камера може не підтримувати ONVIF чи метод, який використовується для отримання URL-адрес RTSP. Поверніться та введіть URL-адресу RTSP вручну.",
+      "candidateStreamTitle": "Кандидат {{number}}",
+      "useCandidate": "Використання",
+      "uriCopy": "Копіювати",
+      "uriCopied": "URI скопійовано в буфер обміну",
+      "testConnection": "Тестове з'єднання",
+      "toggleUriView": "Натисніть, щоб перемкнути повний вигляд URI",
+      "errors": {
+        "hostRequired": "Потрібно вказати хост/IP-адресу"
      }
    },
    "step3": {
-      "description": "Фінальна перевірка та аналіз перед збереженням нової камери. Підключіть кожен потік перед збереженням.",
+      "description": "Налаштуйте ролі потоків та додайте додаткові потоки для вашої камери.",
      "validationTitle": "Перевірка потоку",
      "connectAllStreams": "Підключити всі потоки",
      "reconnectionSuccess": "Повторне підключення успішне.",
@@ -1081,7 +1127,91 @@
        "resolutionLow": "Роздільна здатність {{resolution}} може бути занадто низькою для надійного виявлення малих об'єктів."
      },
      "ffmpegModule": "Використовувати режим сумісності з потоками",
-      "ffmpegModuleDescription": "Якщо потік не завантажується після кількох спроб, спробуйте ввімкнути цю функцію. Коли вона ввімкнена, Frigate використовуватиме модуль ffmpeg з go2rtc. Це може забезпечити кращу сумісність з деякими потоками камер."
+      "ffmpegModuleDescription": "Якщо потік не завантажується після кількох спроб, спробуйте ввімкнути цю функцію. Коли вона ввімкнена, Frigate використовуватиме модуль ffmpeg з go2rtc. Це може забезпечити кращу сумісність з деякими потоками камер.",
+      "streamsTitle": "Трансляції з камери",
+      "addStream": "Додати потік",
+      "addAnotherStream": "Додати ще один потік",
+      "streamUrl": "URL-адреса потоку",
+      "streamUrlPlaceholder": "rtsp://username:password@host:port/path",
+      "selectStream": "Виберіть потік",
+      "searchCandidates": "Пошук кандидатів...",
+      "noStreamFound": "Потік не знайдено",
+      "url": "URL",
+      "resolution": "Роздільна здатність",
+      "selectResolution": "Виберіть роздільну здатність",
+      "quality": "Якість",
+      "selectQuality": "Виберіть якість",
+      "roleLabels": {
+        "detect": "Виявлення об'єктів",
+        "record": "Запис",
+        "audio": "Аудіо"
+      },
+      "testStream": "Тестове з'єднання",
+      "testSuccess": "Тестування трансляції успішне!",
+      "testFailed": "Тест потоку не вдався",
+      "testFailedTitle": "Тест не вдався",
+      "connected": "Підключено",
+      "notConnected": "Не підключено",
+      "featuresTitle": "Особливості",
+      "go2rtc": "Зменште кількість підключень до камери",
+      "detectRoleWarning": "Для продовження принаймні один потік повинен мати роль \"виявлення\".",
+      "rolesPopover": {
+        "title": "Ролі потоку",
+        "detect": "Основний канал для виявлення об'єктів.",
+        "record": "Зберігає сегменти відеоканалу на основі налаштувань конфігурації.",
+        "audio": "Стрічка даних для виявлення на основі аудіо."
+      },
+      "featuresPopover": {
+        "title": "Функції потоку",
+        "description": "Використовуйте ретрансляцію go2rtc, щоб зменшити кількість підключень до вашої камери."
+      }
+    },
+    "step4": {
+      "description": "Фінальна перевірка та аналіз перед збереженням нової камери. Підключіть кожен потік перед збереженням.",
+      "validationTitle": "Перевірка потоку",
+      "connectAllStreams": "Підключити всі потоки",
+      "reconnectionSuccess": "Повторне підключення успішне.",
+      "reconnectionPartial": "Не вдалося відновити підключення до деяких потоків.",
+      "streamUnavailable": "Попередній перегляд трансляції недоступний",
+      "reload": "Перезавантажити",
+      "connecting": "Підключення...",
+      "streamTitle": "Потік {{number}}",
+      "valid": "Дійсний",
+      "failed": "Не вдалося",
+      "notTested": "Не тестувалося",
+      "connectStream": "Підключитися",
+      "connectingStream": "Підключення",
+      "disconnectStream": "Відключитися",
+      "estimatedBandwidth": "Орієнтовна пропускна здатність",
+      "roles": "Ролі",
+      "ffmpegModule": "Використовувати режим сумісності з потоками",
+      "ffmpegModuleDescription": "Якщо потік не завантажується після кількох спроб, спробуйте ввімкнути цю функцію. Коли вона ввімкнена, Frigate використовуватиме модуль ffmpeg з go2rtc. Це може забезпечити кращу сумісність з деякими потоками камер.",
+      "none": "Жоден",
+      "error": "Помилка",
+      "streamValidated": "Потік {{number}} успішно перевірено",
+      "streamValidationFailed": "Не вдалося перевірити потік {{number}}",
+      "saveAndApply": "Зберегти нову камеру",
+      "saveError": "Недійсна конфігурація. Перевірте свої налаштування.",
+      "issues": {
+        "title": "Перевірка потоку",
+        "videoCodecGood": "Відеокодек є {{codec}}.",
+        "audioCodecGood": "Аудіокодек є {{codec}}.",
+        "resolutionHigh": "Роздільна здатність {{resolution}} може призвести до збільшення використання ресурсів.",
+        "resolutionLow": "Роздільна здатність {{resolution}} може бути занадто низькою для надійного виявлення малих об'єктів.",
+        "noAudioWarning": "Для цього потоку не виявлено аудіо, записи не матимуть аудіо.",
+        "audioCodecRecordError": "Для підтримки аудіо в записах потрібен аудіокодек AAC.",
+        "audioCodecRequired": "Для підтримки виявлення звуку потрібен аудіопотік.",
+        "restreamingWarning": "Зменшення кількості підключень до камери для потоку запису може дещо збільшити використання процесора.",
+        "brands": {
+          "reolink-rtsp": "Не рекомендується використовувати Reolink RTSP. Увімкніть HTTP у налаштуваннях прошивки камери та перезапустіть майстер."
+        },
+        "dahua": {
+          "substreamWarning": "Підпотік 1 заперечений до низького розділу. Багато камери Dahua / Amcrest / EmpireTech підтримують додаткові підтоки, які потрібно включити в налаштуваннях камери. Рекомендується перевірити та використовувати ці потоки, якщо вони доступні."
+        },
+        "hikvision": {
+          "substreamWarning": "Підпотік 1 заперечений до низького розділу. Багато камер Hikvision підтримують додаткові підтоки, які повинні бути включені в налаштуваннях камери. Рекомендується перевірити та використовувати ці потоки, якщо вони доступні."
+        }
+      }
    }
  },
  "cameraManagement": {