Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 6.5% (6 of 91 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 4.0% (13 of 323 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 11.2% (9 of 80 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 3.0% (10 of 323 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 10.0% (8 of 80 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 13.0% (14 of 107 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 11.6% (5 of 43 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (7 of 7 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 74.4% (32 of 43 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 79.3% (339 of 427 strings) Co-authored-by: Gringo <ita.translations@tiscali.it> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-input/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-configeditor/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/it/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-auth Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-input Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-configeditor Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-08-03 01:22:17 +03:00 · 2025-04-17 07:20:01 -05:00
parent 513048603f
commit edcf5f8a03
18 changed files with 779 additions and 92 deletions
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-  "configEditor": "Editor di Configurazione",
-  "documentTitle": "Editor di Configurazione - Frigate",
-  "copyConfig": "Copia Configurazione",
-  "saveAndRestart": "Salva e Riavvia",
+  "configEditor": "Editor di configurazione",
+  "documentTitle": "Editor di configurazione - Frigate",
+  "copyConfig": "Copia configurazione",
+  "saveAndRestart": "Salva e riavvia",
  "saveOnly": "Salva soltanto",
  "toast": {
    "success": {
@@ -3,7 +3,7 @@
  "detections": "Rilevazioni",
  "motion": {
    "label": "Movimento",
-    "only": "Solo Movimento"
+    "only": "Solo movimento"
  },
  "empty": {
    "alert": "Non ci sono avvisi da rivedere",
@@ -12,18 +12,18 @@
  },
  "newReviewItems": {
    "label": "Visualizza i nuovi elementi da rivedere",
-    "button": "Nuovi Oggetti da Rivedere"
+    "button": "Nuovi elementi da rivedere"
  },
-  "markTheseItemsAsReviewed": "Segna questi oggetti come visti",
-  "markAsReviewed": "Segna come Visto",
+  "markTheseItemsAsReviewed": "Segna questi elementi come visti",
+  "markAsReviewed": "Segna come visto",
  "documentTitle": "Rivedi - Frigate",
-  "allCameras": "Tutte le Camere",
+  "allCameras": "Tutte le camere",
  "timeline": "Cronologia",
  "timeline.aria": "Seleziona la cronologia",
  "events": {
    "label": "Eventi",
    "aria": "Seleziona eventi",
-    "noFoundForTimePeriod": "Nessun evento trovato per questo periodo di tempo."
+    "noFoundForTimePeriod": "Nessun evento trovato per questo intervallo."
  },
  "recordings": {
    "documentTitle": "Registrazioni - Frigate"
@@ -1,13 +1,197 @@
 {
-  "generativeAI": "AI Generativa",
+  "generativeAI": "IA Generativa",
  "documentTitle": "Esplora - Frigate",
  "exploreIsUnavailable": {
    "title": "Esplora non è disponibile",
    "embeddingsReindexing": {
-      "context": "Potrai usare Esplora dopo che l'incorporamento degli oggetti tracciati avrà terminato la ricostruzione dell'indice."
+      "context": "Potrai usare Esplora dopo che l'incorporamento degli oggetti tracciati avrà terminato la ricostruzione dell'indice.",
+      "step": {
+        "descriptionsEmbedded": "Descrizioni incorporate: ",
+        "thumbnailsEmbedded": "Miniature incorporate: ",
+        "trackedObjectsProcessed": "Oggetti tracciati elaborati: "
+      },
+      "startingUp": "Avvio...",
+      "estimatedTime": "Tempo rimanente stimato:",
+      "finishingShortly": "Completamento a breve"
+    },
+    "downloadingModels": {
+      "setup": {
+        "textModel": "Modello di testo",
+        "visionModel": "Modello di visione",
+        "visionModelFeatureExtractor": "Estrattore di funzionalità del modello di visione",
+        "textTokenizer": "Tokenizzatore di testo"
+      },
+      "tips": {
+        "documentation": "Leggi la documentazione",
+        "context": "Una volta scaricati i modelli, potrebbe essere necessario reindicizzare gli incorporamenti degli oggetti tracciati."
+      },
+      "error": "Si è verificato un errore. Controlla i registri di Frigate.",
+      "context": "Frigate sta scaricando i modelli di incorporamento necessari per supportare la funzione di Ricerca Semantica. L'operazione potrebbe richiedere diversi minuti, a seconda della velocità della connessione di rete."
    }
  },
  "details": {
-    "timestamp": "Marca temporale"
-  }
+    "timestamp": "Orario",
+    "snapshotScore": {
+      "label": "Punteggio istantanea"
+    },
+    "regenerateFromSnapshot": "Rigenera da istantanea",
+    "item": {
+      "tips": {
+        "mismatch_one": "E' stato rilevato {{count}} oggetto non disponibile e incluse in questo elemento visto. Tale oggetto non è stato classificato come avviso o rilevamento oppure è già stato ripulito/eliminato.",
+        "mismatch_many": "Sono stati rilevati {{count}} oggetti non disponibili e inclusi in questo elemento visto. Tali oggetti non sono stati classificati come avvisi o rilevamenti oppure sono già stati ripuliti/eliminati.",
+        "mismatch_other": "Sono stati rilevati {{count}} oggetti non disponibili e inclusi in questo elemento visto. Tali oggetti non sono stati classificati come avvisi o rilevamenti oppure sono già stati ripuliti/eliminati.",
+        "hasMissingObjects": "Modifica la configurazione se vuoi che Frigate salvi gli oggetti tracciati per le seguenti etichette: <em>{{objects}}</em>"
+      },
+      "title": "Dettagli dell'elemento visto",
+      "desc": "Dettagli dell'elemento visto",
+      "button": {
+        "share": "Condividi questo elemento visto",
+        "viewInExplore": "Visualizza in Esplora"
+      },
+      "toast": {
+        "success": {
+          "regenerate": "È stata richiesta una nuova descrizione a {{provider}}. A seconda della velocità del tuo provider, la rigenerazione della nuova descrizione potrebbe richiedere del tempo.",
+          "updatedSublabel": "Sottoetichetta aggiornata correttamente.",
+          "updatedLPR": "Targa aggiornata con successo."
+        },
+        "error": {
+          "regenerate": "Impossibile chiamare {{provider}} per una nuova descrizione: {{errorMessage}}",
+          "updatedSublabelFailed": "Impossibile aggiornare la sottoetichetta: {{errorMessage}}",
+          "updatedLPRFailed": "Impossibile aggiornare la targa: {{errorMessage}}"
+        }
+      }
+    },
+    "zones": "Zone",
+    "description": {
+      "label": "Descrizione",
+      "placeholder": "Descrizione dell'oggetto tracciato",
+      "aiTips": "Frigate non richiederà una descrizione al tuo fornitore di Intelligenza Artificiale Generativa finché non sarà terminato il ciclo di vita dell'oggetto tracciato."
+    },
+    "label": "Etichetta",
+    "editSubLabel": {
+      "title": "Modifica sottoetichetta",
+      "desc": "Inserisci una nuova sottoetichetta per questa {{label}}",
+      "descNoLabel": "Inserisci una nuova sottoetichetta per questo oggetto tracciato"
+    },
+    "editLPR": {
+      "title": "Modifica targa",
+      "desc": "Inserisci un nuovo valore della targa per questa {{label}}",
+      "descNoLabel": "Inserisci un nuovo valore di targa per questo oggetto tracciato"
+    },
+    "topScore": {
+      "label": "Punteggio massimo",
+      "info": "Il punteggio massimo è il punteggio mediano più alto per l'oggetto tracciato, quindi potrebbe differire dal punteggio mostrato nella miniatura del risultato della ricerca."
+    },
+    "recognizedLicensePlate": "Targa riconosciuta",
+    "estimatedSpeed": "Velocità stimata",
+    "objects": "Oggetti",
+    "camera": "Telecamera",
+    "button": {
+      "findSimilar": "Trova simili",
+      "regenerate": {
+        "title": "Rigenera",
+        "label": "Rigenera la descrizione dell'oggetto tracciato"
+      }
+    },
+    "expandRegenerationMenu": "Espandi il menu di rigenerazione",
+    "regenerateFromThumbnails": "Rigenera dalle miniature",
+    "tips": {
+      "descriptionSaved": "Descrizione salvata correttamente",
+      "saveDescriptionFailed": "Impossibile aggiornare la descrizione: {{errorMessage}}"
+    }
+  },
+  "objectLifecycle": {
+    "annotationSettings": {
+      "offset": {
+        "tips": "SUGGERIMENTO: immagina un filmato evento con una persona che cammina da sinistra verso destra. Se il riquadro di delimitazione della cronologia dell'evento si trova costantemente a sinistra della persona, il valore dovrebbe essere diminuito. Analogamente, se una persona cammina da sinistra verso destra e il riquadro di delimitazione si trova costantemente davanti alla persona, il valore dovrebbe essere aumentato.",
+        "desc": "Questi dati provengono dal flusso di rilevamento della telecamera, ma vengono sovrapposti alle immagini del flusso di registrazione. È improbabile che i due flussi siano perfettamente sincronizzati. Di conseguenza, il riquadro di delimitazione e il filmato non saranno perfettamente allineati. Tuttavia, è possibile utilizzare il campo <code>annotation_offset</code> per correggere questo problema.",
+        "label": "Compensazione di annotazione",
+        "documentation": "Leggi la documentazione ",
+        "millisecondsToOffset": "Millisecondi per compensare il rilevamento delle annotazioni. <em>Predefinito: 0</em>"
+      },
+      "showAllZones": {
+        "title": "Mostra tutte le zone",
+        "desc": "Mostra sempre le zone nei fotogrammi in cui gli oggetti sono entrati in una zona."
+      },
+      "title": "Impostazioni di annotazione"
+    },
+    "lifecycleItemDesc": {
+      "heard": "{{label}} sentito",
+      "attribute": {
+        "faceOrLicense_plate": "{{attribute}} rilevato per {{label}}",
+        "other": "{{label}} riconosciuto come {{attribute}}"
+      },
+      "gone": "{{label}} lasciato",
+      "external": "{{label}} rilevato",
+      "visible": "{{label}} rilevato",
+      "entered_zone": "{{label}} è entrato in {{zones}}",
+      "active": "{{label}} è diventato attivo",
+      "stationary": "{{label}} è diventato stazionario"
+    },
+    "title": "Ciclo di vita dell'oggetto",
+    "createObjectMask": "Crea maschera oggetto",
+    "noImageFound": "Nessuna immagine trovata per questo orario.",
+    "adjustAnnotationSettings": "Regola le impostazioni di annotazione",
+    "scrollViewTips": "Scorri per visualizzare i momenti più significativi del ciclo di vita di questo oggetto.",
+    "autoTrackingTips": "Le posizioni dei riquadri di delimitazione non saranno precise per le telecamere con tracciamento automatico.",
+    "carousel": {
+      "previous": "Diapositiva precedente",
+      "next": "Diapositiva successiva"
+    }
+  },
+  "type": {
+    "snapshot": "istantanea",
+    "object_lifecycle": "ciclo di vita dell'oggetto",
+    "details": "dettagli",
+    "video": "video"
+  },
+  "itemMenu": {
+    "downloadSnapshot": {
+      "label": "Scarica istantanea",
+      "aria": "Scarica istantanea"
+    },
+    "viewInHistory": {
+      "label": "Visualizza in Storico",
+      "aria": "Visualizza in Storico"
+    },
+    "deleteTrackedObject": {
+      "label": "Elimina questo oggetto tracciato"
+    },
+    "downloadVideo": {
+      "label": "Scarica video",
+      "aria": "Scarica video"
+    },
+    "viewObjectLifecycle": {
+      "label": "Visualizza il ciclo di vita dell'oggetto",
+      "aria": "Mostra il ciclo di vita dell'oggetto"
+    },
+    "findSimilar": {
+      "label": "Trova simili",
+      "aria": "Trova oggetti tracciati simili"
+    },
+    "submitToPlus": {
+      "label": "Invia a Frigate+",
+      "aria": "Invia a Frigate Plus"
+    }
+  },
+  "dialog": {
+    "confirmDelete": {
+      "desc": "L'eliminazione di questo oggetto tracciato rimuove l'istantanea, eventuali incorporamenti salvati e tutte le voci associate al ciclo di vita dell'oggetto. Il filmato registrato di questo oggetto tracciato nella vista Storico <em>NON</em> verrà eliminato.<br /><br />Vuoi davvero procedere?",
+      "title": "Conferma eliminazione"
+    }
+  },
+  "trackedObjectDetails": "Dettagli dell'oggetto tracciato",
+  "searchResult": {
+    "deleteTrackedObject": {
+      "toast": {
+        "error": "Impossibile eliminare l'oggetto tracciato: {{errorMessage}}",
+        "success": "Oggetto tracciato eliminato correttamente."
+      }
+    }
+  },
+  "trackedObjectsCount_one": "{{count}} oggetto tracciato ",
+  "trackedObjectsCount_many": "{{count}} oggetti tracciati ",
+  "trackedObjectsCount_other": "{{count}} oggetti tracciati ",
+  "fetchingTrackedObjectsFailed": "Errore durante il recupero degli oggetti tracciati: {{errorMessage}}",
+  "noTrackedObjects": "Nessun oggetto tracciato trovato"
 }
@@ -1,13 +1,13 @@
 {
  "documentTitle": "Esporta - Frigate",
  "search": "Cerca",
-  "noExports": "Nessuna Esportazione Trovata",
-  "deleteExport": "Elimina Esportazione",
+  "noExports": "Nessuna esportazione trovata",
+  "deleteExport": "Elimina esportazione",
  "deleteExport.desc": "Sei sicuro di voler eliminare {{exportName}}?",
  "editExport": {
    "desc": "Inserisci un nuovo nome per questa esportazione.",
-    "title": "Rinomina Esportazione",
-    "saveExport": "Salva Esportazione"
+    "title": "Rinomina esportazione",
+    "saveExport": "Salva esportazione"
  },
  "toast": {
    "error": {
@@ -2,26 +2,26 @@
  "selectItem": "Seleziona {{item}}",
  "description": {
    "addFace": "Procedura per aggiungere una nuova raccolta alla Libreria dei Volti.",
-    "placeholder": "Immetti un nome per questa raccolta"
+    "placeholder": "Inserisci un nome per questa raccolta"
  },
  "details": {
    "confidence": "Fiducia",
    "person": "Persona",
    "face": "Dettagli del volto",
    "faceDesc": "Dettagli del volto e dell'oggetto associato",
-    "timestamp": "Marca temporale"
+    "timestamp": "Orario"
  },
  "train": {
    "title": "Addestra",
    "aria": "Seleziona addestramento"
  },
  "button": {
-    "addFace": "Aggiungi Volto",
+    "addFace": "Aggiungi volto",
    "deleteFaceAttempts": "Elimina tentativi di riconoscimento facciale",
-    "uploadImage": "Carica Immagine",
-    "reprocessFace": "Rielabora il Volto"
+    "uploadImage": "Carica immagine",
+    "reprocessFace": "Rielabora il volto"
  },
-  "trainFace": "Addestra il Volto",
+  "trainFace": "Addestra il volto",
  "toast": {
    "success": {
      "deletedName_one": "{{count}} volto è stato eliminato con successo.",
@@ -53,21 +53,26 @@
    }
  },
  "createFaceLibrary": {
-    "title": "Crea Raccolta",
+    "title": "Crea raccolta",
    "nextSteps": "Per costruire una base solida:<li>Usa la scheda Addestra per selezionare e addestrare le immagini per ogni persona rilevata.</li><li>Concentrati sulle immagini dritte per ottenere risultati migliori; evita di addestrare immagini che catturano i volti da un'angolazione.</li></ul>",
    "desc": "Crea una nuova raccolta",
-    "new": "Crea nuovo Volto"
+    "new": "Crea nuovo volto"
  },
  "readTheDocs": "Leggi la documentazione",
-  "selectFace": "Seleziona Volto",
+  "selectFace": "Seleziona volto",
  "documentTitle": "Libreria dei Volti - Frigate",
  "uploadFaceImage": {
    "desc": "Carica un'immagine per scansionare i volti e includerla in {{pageToggle}}",
-    "title": "Carica l'immagine del Volto"
+    "title": "Carica l'immagine del volto"
  },
  "deleteFaceLibrary": {
-    "title": "Elimina Nome",
+    "title": "Elimina nome",
    "desc": "Vuoi davvero eliminare la raccolta {{name}}? Questa operazione eliminerà definitivamente tutti i volti associati."
  },
-  "trainFaceAs": "Addestra il Volto come:"
+  "trainFaceAs": "Addestra il volto come:",
+  "steps": {
+    "faceName": "Inserisci il nome del volto",
+    "nextSteps": "Prossimi passi",
+    "uploadFace": "Carica l'immagine del volto"
+  }
 }
@@ -4,5 +4,18 @@
  "lowBandwidthMode": "Modalità banda-ridotta",
  "twoWayTalk": {
    "enable": "Abilita Audio a 2 Vie"
+  },
+  "snapshots": {
+    "enable": "Abilita istantanee",
+    "disable": "Disabilita istantanee"
+  },
+  "manualRecording": {
+    "recordDisabledTips": "Poiché la registrazione è disabilitata o limitata nella configurazione di questa telecamera, verrà salvata solo un'istantanea."
+  },
+  "cameraSettings": {
+    "snapshots": "Istantanee"
+  },
+  "history": {
+    "label": "Mostra filmati storici"
  }
 }
@@ -4,5 +4,10 @@
  "searchFor": "Cerca {{inputValue}}",
  "button": {
    "clear": "Azzera Ricerca"
+  },
+  "filter": {
+    "label": {
+      "has_snapshot": "Contiene istantanea"
+    }
  }
 }
@@ -4,5 +4,30 @@
    "default": "Impostazioni - Frigate",
    "classification": "Impostazioni di Classificazione - Frigate",
    "camera": "Impostazioni Telecamera - Frigate"
+  },
+  "frigatePlus": {
+    "snapshotConfig": {
+      "cleanCopyWarning": "Alcune telecamere hanno le istantanee abilitate ma la copia pulita disabilitata. È necessario abilitare <code>clean_copy</code> nella configurazione delle istantanee per poter inviare le immagini da queste telecamere a Frigate+.",
+      "table": {
+        "snapshots": "Istantanee",
+        "camera": "Telecamera",
+        "cleanCopySnapshots": "<code>clean_copy</code> Istantanee"
+      },
+      "desc": "Per inviare a Frigate+ è necessario che nella configurazione siano abilitate sia le istantanee che le istantanee <code>clean_copy</code>.",
+      "documentation": "Leggi la documentazione"
+    }
+  },
+  "debug": {
+    "timestamp": {
+      "desc": "Sovrapponi l'orario all'immagine",
+      "title": "Orario"
+    }
+  },
+  "masksAndZones": {
+    "motionMasks": {
+      "context": {
+        "title": "Le maschere di movimento vengono utilizzate per impedire che tipi di movimento indesiderati attivino il rilevamento (ad esempio: rami di alberi, orari di telecamere). Le maschere di movimento dovrebbero essere utilizzate con <em>molta parsimonia</em>: un uso eccessivo renderebbe più difficile il tracciamento degli oggetti."
+      }
+    }
  }
 }
@@ -1,8 +1,16 @@
 {
  "documentTitle": {
-    "cameras": "Statistiche Telecamere - Frigate",
+    "cameras": "Statistiche telecamere - Frigate",
    "enrichments": "Statistiche di arricchimento - Frigate",
-    "storage": "Statistiche Storage - Frigate",
-    "general": "Statistiche Generali - Frigate"
+    "storage": "Statistiche di archiviazione - Frigate",
+    "general": "Statistiche generali - Frigate",
+    "logs": {
+      "frigate": "Registri Frigate - Frigate"
+    }
+  },
+  "logs": {
+    "type": {
+      "timestamp": "Orario"
+    }
  }
 }