diff --git a/web/public/locales/fr/views/motionSearch.json b/web/public/locales/fr/views/motionSearch.json
index 5f47e9942a..0c99cad0c6 100644
--- a/web/public/locales/fr/views/motionSearch.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/motionSearch.json
@@ -26,7 +26,9 @@
         "points_many": "{{count}} points",
         "points_other": "{{count}} points",
         "undo": "Annuler le dernier point",
-        "reset": "Réinitialiser le polygone"
+        "reset": "Réinitialiser le polygone",
+        "drawMode": "Dessiner",
+        "moveMode": "Déplacer"
     },
     "motionHeatmapLabel": "Carte thermique des mouvements",
     "dialog": {
@@ -36,6 +38,14 @@
     },
     "timeRange": {
         "title": "Plage de recherche",
-        "start": "Plage de recherche"
+        "start": "Début de la plage de recherche",
+        "end": "Fin de la plage de recherche"
+    },
+    "settings": {
+        "title": "Paramètres de recherche",
+        "parallelMode": "Mode parallèle",
+        "parallelModeDesc": "Scanner plusieurs plages d'enregistrement simultanément (plus rapide ; nécessite plus de ressources de décodage)",
+        "threshold": "Seuil de sensitivité",
+        "thresholdDesc": "Des valeurs basses détectent de plus petits changements (1-255)"
     }
 }
diff --git a/web/public/locales/fr/views/system.json b/web/public/locales/fr/views/system.json
index 74394a324a..3c4577c212 100644
--- a/web/public/locales/fr/views/system.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/system.json
@@ -112,7 +112,7 @@
       },
       "gpuTemperature": "Température du GPU",
       "npuTemperature": "Température du NPU",
-      "gpuCompute": "Calcul / Encodage GPU"
+      "gpuCompute": "Calcul GPU / Encodage"
     },
     "otherProcesses": {
       "title": "Autres processus",
@@ -122,7 +122,7 @@
         "go2rtc": "go2rtc",
         "recording": "enregistrement",
         "review_segment": "Segment d'activité",
-        "embeddings": "embeddings",
+        "embeddings": "intégrations",
         "audio_detector": "détecteur audio"
       }
     }
@@ -173,7 +173,22 @@
       "error": "Erreur : {{error}}",
       "codec": "Codec :",
       "video": "Vidéo :",
-      "aspectRatio": "rapport d'aspect"
+      "aspectRatio": "rapport d'aspect",
+      "keyframes": {
+        "title": "Analyse par image clef",
+        "analyzing": "Analyse des images clefs... {{seconds}} secondes restantes",
+        "stillAnalyzing": "Analyse des images clefs toujours en cours ...",
+        "recordStream": "Flux d'enregistrement :",
+        "keyframeCount": "Images clefs observées :",
+        "observedDuration": "Durée observée :",
+        "gap": "Écart en images clefs (min / moy / max) :",
+        "segmentLength": "Durée du segment d'enregistrement :",
+        "ok": "Images clefs chaque ~{{seconds}}s, convient à l'enregistrement et au visionnement.",
+        "warning": "Images clefs fragmentées ou variables (plus grand écart d'environ {{seconds}}s), vraisemblablement un codec intelligent (H.264+/H.265+), non-recommendé.",
+        "error": "L'écart en images clefs (~{{seconds}}) dépasse la longueur du segment d'enregistrement ({{segmentTime}}). Certains segments n'ont peut-être pas de clef, ce qui corrompt la lecture. Désactiver le codec intelligent/+ sur la caméra ou raccourcir son intervalle en images clefs.",
+        "unknown": "Impossible de déterminer l'espacement en images clefs.",
+        "recordDisabled": "L'enregistrement est désactivé pour cette caméra."
+      }
     },
     "framesAndDetections": "Images / Détections",
     "label": {
@@ -196,7 +211,7 @@
     "overview": "Vue d'ensemble",
     "toast": {
       "success": {
-        "copyToClipboard": "Données de la sonde copiées dans le presse-papiers"
+        "copyToClipboard": "Données de la sonde copiées dans le presse-papiers."
       },
       "error": {
         "unableToProbeCamera": "Impossible d'interroger la caméra : {{errorMessage}}"
@@ -212,6 +227,9 @@
       "expectedFps": "IPS attendues",
       "reconnectsLastHour": "Reconnexions (dernière heure)",
       "stallsLastHour": "Baisses de qualité (dernière heure)"
+    },
+    "noCameras": {
+      "title": "Aucune caméra trouvée"
     }
   },
   "lastRefreshed": "Dernier rafraichissement : ",