Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 10.0% (79 of 790 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 63.4% (686 of 1081 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 63.4% (686 of 1081 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 80.1% (81 of 101 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 9.8% (46 of 469 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 96.5% (56 of 58 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 8.7% (41 of 469 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 70.3% (45 of 64 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 90.8% (158 of 174 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 76.2% (77 of 101 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 94.5% (122 of 129 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 62.9% (681 of 1081 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 8.9% (71 of 790 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 6.1% (29 of 469 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 61.8% (669 of 1081 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 5.6% (45 of 790 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 92.3% (218 of 236 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 61.8% (669 of 1081 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 68.3% (69 of 101 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 5.9% (28 of 469 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 89.0% (155 of 174 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 67.1% (43 of 64 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 5.5% (44 of 790 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 93.7% (121 of 129 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 61.0% (658 of 1077 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 62.3% (63 of 101 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 94.4% (137 of 145 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 92.3% (217 of 235 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 65.6% (42 of 64 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 98.8% (85 of 86 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 60.9% (656 of 1076 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 93.0% (120 of 129 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 37.2% (32 of 86 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 37.2% (32 of 86 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Yusuke, Hirota <hirota.yusuke@jp.fujitsu.com> Co-authored-by: alpha <etc@alpha-line.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-groups/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-validation/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/ja/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/Config - Groups Translation: Frigate NVR/Config - Validation Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-07-21 03:09:02 +03:00 · 2026-04-30 12:25:34 -06:00
parent d3853688ed
commit eb73277322
16 changed files with 511 additions and 58 deletions
@@ -1,7 +1,8 @@
 {
    "label": "カメラ設定",
    "name": {
-        "label": "カメラ名"
+        "label": "カメラ名",
+        "description": "カメラ名は必須です"
    },
    "enabled": {
        "label": "有効",
@@ -10,13 +11,86 @@
    "audio": {
        "label": "音声イベント",
        "enabled": {
-            "label": "音声検知を有効化"
+            "label": "音声検知を有効化",
+            "description": "このカメラのオーディオイベント検出を有効または無効にします。"
        },
        "min_volume": {
-            "label": "最小ボリューム"
+            "label": "最小ボリューム",
+            "description": "オーディオ検出を実行するために必要な最小RMS音量閾値。値を小さくすると感度が高くなります（例：200=高、500=中、1000=低）。"
        },
        "filters": {
-            "label": "音声フィルタ"
+            "label": "音声フィルタ",
+            "description": "誤検出を減らすために使用される信頼度閾値などのフィルタ設定（オーディオタイプごと）。"
+        },
+        "description": "このカメラの音声ベースのイベント検出設定。",
+        "max_not_heard": {
+            "label": "タイムアウト終了",
+            "description": "オーディオイベントが終了するまでの残り秒数（設定されたオーディオタイプを除く）。"
+        },
+        "listen": {
+            "label": "リスニングタイプ",
+            "description": "検出対象の音声イベントの種類一覧（例：吠え声、火災報知器、悲鳴、会話、叫び声）。"
+        },
+        "enabled_in_config": {
+            "label": "元の音声状態",
+            "description": "静的設定ファイルで、音声検出が当初有効にされていたかどうかを示します。"
+        },
+        "num_threads": {
+            "label": "検出スレッド",
+            "description": "音声検出処理に使用するスレッド数。"
        }
+    },
+    "friendly_name": {
+        "label": "表示名",
+        "description": "Frigate UIで使用されるカメラの表示名"
+    },
+    "audio_transcription": {
+        "label": "音声文字起こし",
+        "description": "イベントやリアルタイム字幕に使用される、ライブ音声およびスピーチ音声の文字起こし設定。",
+        "enabled": {
+            "label": "音声文字起こしを有効にする",
+            "description": "手動でトリガーされる音声イベントの文字起こしを有効または無効にします。"
+        },
+        "enabled_in_config": {
+            "label": "元の文字起こし状態"
+        },
+        "live_enabled": {
+            "label": "ライブ文字起こし",
+            "description": "音声を受信した時点で、リアルタイム文字起こしを有効にします。"
+        }
+    },
+    "birdseye": {
+        "label": "バードアイ",
+        "description": "複数のカメラ映像を1つのレイアウトに合成する「バードアイ」合成ビューの設定。",
+        "enabled": {
+            "label": "バードアイを有効にする",
+            "description": "バードアイビュー機能を有効または無効にします。"
+        },
+        "mode": {
+            "label": "トラッキングモード",
+            "description": "バードアイにカメラを含めるモード：「オブジェクト」「モーション」または「連続」。"
+        },
+        "order": {
+            "label": "位置",
+            "description": "バードアイレイアウトにおけるカメラの並び順を決定する数値。"
+        }
+    },
+    "detect": {
+        "label": "物体検出",
+        "description": "物体検出の実行やトラッカーの初期化に使用される、検出や検出ロールの設定。",
+        "enabled": {
+            "label": "物体検知を有効にする",
+            "description": "このカメラの物体検知機能を有効または無効にします。"
+        },
+        "height": {
+            "label": "高さを検出",
+            "description": "検出ストリームに使用するフレーム高さ（ピクセル）。ネイティブストリーム解像度を使用する場合は、空欄のままにしてください。"
+        },
+        "width": {
+            "label": "幅を検出"
+        }
+    },
+    "mqtt": {
+        "label": "MQTT"
    }
 }
@@ -4,7 +4,8 @@
        "description": "有効にすると、トラブルシューティングのため機能を制限したセーフモードでFrigateを起動します。"
    },
    "environment_vars": {
-        "label": "環境変数"
+        "label": "環境変数",
+        "description": "Home Assistant OS の Frigate プロセスに設定する環境変数のキー/値ペア。HAOS をご利用でない場合は、代わりに Docker の環境変数設定を使用してください。"
    },
    "audio": {
        "label": "音声イベント",
@@ -12,30 +13,155 @@
            "label": "音声検知を有効化"
        },
        "min_volume": {
-            "label": "最小ボリューム"
+            "label": "最小ボリューム",
+            "description": "オーディオ検出を実行するために必要な最小RMS音量閾値。値を小さくすると感度が高くなります（例：200=高、500=中、1000=低）。"
        },
        "filters": {
-            "label": "音声フィルタ"
+            "label": "音声フィルタ",
+            "description": "誤検出を減らすために使用される信頼度閾値などのフィルタ設定（オーディオタイプごと）。"
+        },
+        "max_not_heard": {
+            "label": "タイムアウト終了",
+            "description": "オーディオイベントが終了するまでの残り秒数（設定されたオーディオタイプを除く）。"
+        },
+        "listen": {
+            "label": "リスニングタイプ",
+            "description": "検出対象の音声イベントの種類一覧（例：吠え声、火災報知器、悲鳴、会話、叫び声）。"
+        },
+        "enabled_in_config": {
+            "label": "元の音声状態",
+            "description": "静的設定ファイルで、音声検出が当初有効にされていたかどうかを示します。"
+        },
+        "num_threads": {
+            "label": "検出スレッド",
+            "description": "音声検出処理に使用するスレッド数。"
        }
    },
    "logger": {
        "default": {
-            "label": "ログレベル"
+            "label": "ログレベル",
+            "description": "デフォルトのグローバルログの詳細度 (debug, info, warning, error)。"
        },
        "logs": {
-            "label": "プロセス毎のログレベル"
-        }
+            "label": "プロセス毎のログレベル",
+            "description": "コンポーネントごとのログレベルの上書きにより、特定のモジュールのログ詳細度を増減できます。"
+        },
+        "label": "ログ記録",
+        "description": "デフォルトのログ詳細度とコンポーネントごとのログレベルの上書きを制御します。"
    },
    "auth": {
        "label": "認証",
        "enabled": {
-            "label": "認証を有効化"
+            "label": "認証を有効化",
+            "description": "Frigate UI でネイティブ認証を有効にする。"
        },
        "reset_admin_password": {
-            "label": "adminパスワードをリセット"
+            "label": "adminパスワードをリセット",
+            "description": "もし本当なら、起動時に管理者ユーザーのパスワードをリセットし、新しいパスワードをログに出力します。"
+        },
+        "description": "認証およびセッション関連の設定（Cookieやレート制限オプションを含む）。",
+        "cookie_name": {
+            "label": "JWT Cookie名",
+            "description": "ネイティブ認証用のJWTトークンを保存するために使用されるCookie名。"
+        },
+        "cookie_secure": {
+            "label": "Cookie のセキュリティフラグ",
+            "description": "認証Cookieにセキュアフラグを設定します。TLSを使用する場合はtrueにする必要があります。"
+        },
+        "session_length": {
+            "label": "セッションの期間",
+            "description": "JWTベースのセッション継続時間（秒単位）。"
+        },
+        "refresh_time": {
+            "label": "セッション更新ウィンドウ",
+            "description": "セッションの有効期限が切れるまで残り数秒になったら、セッションを元の期間に更新します。"
+        },
+        "failed_login_rate_limit": {
+            "label": "ログイン失敗回数の上限",
+            "description": "ログイン失敗時の試行回数を制限するルールを設けることで、総当たり攻撃を軽減する。"
+        },
+        "trusted_proxies": {
+            "label": "信頼できるプロキシ",
+            "description": "レート制限のためクライアントIPアドレスを特定する際に使用される、信頼できるプロキシIPのリスト。"
+        },
+        "hash_iterations": {
+            "label": "ハッシュ反復処理",
+            "description": "ユーザーパスワードのハッシュ化に使用するPBKDF2-SHA256の反復回数。"
+        },
+        "roles": {
+            "label": "ロールのマッピング",
+            "description": "ロールをカメラリストに割り当てます。リストが空の場合、そのロールのユーザーは全てのカメラにアクセスできます。"
+        },
+        "admin_first_time_login": {
+            "label": "初回管理者フラグ",
+            "description": "この設定が「true」の場合、ログインページにヘルプリンクが表示され、管理者パスワードのリセット後にログインする方法がユーザーに案内されることがあります。 "
        }
    },
    "version": {
-        "label": "現在の設定バージョン"
+        "label": "現在の設定バージョン",
+        "description": "移行やフォーマット変更の検出に役立つ、アクティブな設定の数値または文字列バージョン。"
+    },
+    "audio_transcription": {
+        "label": "音声文字起こし",
+        "description": "イベントやリアルタイム字幕に使用される、ライブ音声およびスピーチ音声の文字起こし設定。",
+        "live_enabled": {
+            "label": "ライブ文字起こし",
+            "description": "音声を受信した時点で、リアルタイム文字起こしを有効にします。"
+        },
+        "enabled": {
+            "label": "音声文字起こしを有効にする"
+        }
+    },
+    "birdseye": {
+        "label": "バードアイ",
+        "description": "複数のカメラ映像を1つのレイアウトに合成する「バードアイ」合成ビューの設定。",
+        "enabled": {
+            "label": "バードアイを有効にする",
+            "description": "バードアイビュー機能を有効または無効にします。"
+        },
+        "mode": {
+            "label": "トラッキングモード",
+            "description": "バードアイにカメラを含めるモード：「オブジェクト」「モーション」または「連続」。"
+        },
+        "order": {
+            "label": "位置",
+            "description": "バードアイレイアウトにおけるカメラの並び順を決定する数値。"
+        }
+    },
+    "database": {
+        "label": "データベース",
+        "description": "Frigateが追跡対象や録画メタデータを保存するために使用するSQLiteデータベースの設定。",
+        "path": {
+            "label": "データベースパス",
+            "description": "FrigateのSQLiteデータベースファイルが保存されるファイルシステムパス。"
+        }
+    },
+    "detect": {
+        "label": "物体検出",
+        "description": "物体検出の実行やトラッカーの初期化に使用される、検出や検出ロールの設定。",
+        "enabled": {
+            "label": "物体検知を有効にする"
+        },
+        "height": {
+            "label": "高さを検出",
+            "description": "検出ストリームに使用するフレーム高さ（ピクセル）。ネイティブストリーム解像度を使用する場合は、空欄のままにしてください。"
+        },
+        "width": {
+            "label": "幅を検出"
+        }
+    },
+    "go2rtc": {
+        "label": "go2rtc",
+        "description": "ライブストリーム中継および変換に利用される、統合型go2rtcリストリーミングサービスの設定。"
+    },
+    "mqtt": {
+        "label": "MQTT",
+        "description": "テレメトリー、スナップショット、およびイベントの詳細をMQTTブローカーに接続して公開するための設定。",
+        "enabled": {
+            "label": "MQTTを有効にする"
+        }
+    },
+    "telemetry": {
+        "label": "テレメトリー"
    }
 }
@@ -12,12 +12,19 @@
    "timestamp_style": {
        "cameras": {
            "appearance": "外観"
+        },
+        "global": {
+            "appearance": "全体の外観"
        }
    },
    "motion": {
        "cameras": {
            "sensitivity": "感度",
            "algorithm": "アルゴリズム"
+        },
+        "global": {
+            "sensitivity": "グローバル感度",
+            "algorithm": "グローバルアルゴリズム"
        }
    },
    "detect": {
@@ -42,7 +49,25 @@
    },
    "record": {
        "global": {
-            "events": "グローバルイベント"
+            "events": "グローバルイベント",
+            "retention": "グローバルリテンション"
+        },
+        "cameras": {
+            "retention": "リテンション",
+            "events": "イベント"
+        }
+    },
+    "snapshots": {
+        "global": {
+            "display": "グローバル表示"
+        },
+        "cameras": {
+            "display": "表示"
+        }
+    },
+    "ffmpeg": {
+        "cameras": {
+            "cameraFfmpeg": "カメラ固有のFFmpeg引数"
        }
    }
 }
@@ -2,5 +2,31 @@
    "pattern": "無効なフォーマット",
    "required": "この項目は必須です",
    "type": "無効な値タイプ",
-    "format": "無効なフォーマット"
+    "format": "無効なフォーマット",
+    "minimum": "{{limit}} 以上である必要があります",
+    "maximum": "{{limit}} 以下でなければなりません",
+    "exclusiveMinimum": "{{limit}} より大きい値である必要があります",
+    "exclusiveMaximum": "{{limit}} 未満でなければなりません",
+    "minLength": "{{limit}} 文字以上入力してください",
+    "maxLength": "最大 {{limit}} 文字までです",
+    "minItems": "{{limit}} 個以上のアイテムが必要です",
+    "maxItems": "アイテムは最大 {{limit}} 個までです",
+    "enum": "許可された値のいずれかである必要があります",
+    "const": "値が期待される定数と一致しません",
+    "uniqueItems": "全てのアイテムは一意である必要があります",
+    "additionalProperties": "不明なプロパティは使用できません",
+    "oneOf": "許可されたスキーマのうち、いずれか一つに完全一致する必要があります",
+    "anyOf": "許可されたスキーマのうち、少なくとも1つに一致する必要があります",
+    "proxy": {
+        "header_map": {
+            "roleHeaderRequired": "ロールのマッピングを設定する際は、ロールヘッダーが必要です。"
+        }
+    },
+    "ffmpeg": {
+        "inputs": {
+            "rolesUnique": "各ロールは、1つの入力ストリームにのみ割り当てることができます。",
+            "detectRequired": "少なくとも1つの入力ストリームに「detect」ロールを割り当てる必要があります。",
+            "hwaccelDetectOnly": "ハードウェアアクセラレーション引数を定義できるのは、detect ロールを持つ入力ストリームのみです。"
+        }
+    }
 }