diff --git a/web/public/locales/ru/audio.json b/web/public/locales/ru/audio.json
index 9f5e58530..e9e6bfc21 100644
--- a/web/public/locales/ru/audio.json
+++ b/web/public/locales/ru/audio.json
@@ -315,7 +315,7 @@
   "slam": "Хлопок",
   "knock": "Стук",
   "tap": "Небольшой стук",
-  "squeak": "Скрип",
+  "squeak": "Писк",
   "cupboard_open_or_close": "Открытие или закрытие шкафа",
   "drawer_open_or_close": "Открытие или закрытие ящика",
   "dishes": "Тарелки",
@@ -425,5 +425,79 @@
   "pink_noise": "Розовый шум",
   "hammer": "Молоток",
   "firecracker": "Петарда",
-  "television": "Телевидение"
+  "television": "Телевидение",
+  "echo": "Эхо",
+  "noise": "Шум",
+  "mains_hum": "Гул сети",
+  "cacophony": "Какофония",
+  "throbbing": "Пульсирующий",
+  "vibration": "Вибрация",
+  "sodeling": "Соделинг",
+  "chird": "Чирд",
+  "change_ringing": "Перезвон",
+  "shofar": "Шофар",
+  "liquid": "Жидкость",
+  "splash": "Брызги",
+  "slosh": "Плеск",
+  "squish": "Хлюпанье",
+  "drip": "Капля",
+  "pour": "Литьё",
+  "trickle": "Струйка",
+  "gush": "Бурный поток",
+  "fill": "Наполнение",
+  "spray": "Распыление",
+  "pump": "Насос",
+  "stir": "Перемешивание",
+  "boiling": "Кипение",
+  "sonar": "Сонар",
+  "arrow": "Стрела",
+  "whoosh": "Вжух",
+  "thump": "Глухой удар",
+  "thunk": "Тупой удар",
+  "electronic_tuner": "Электронный тюнер",
+  "effects_unit": "Блок эффектов",
+  "chorus_effect": "Эффект хоруса",
+  "basketball_bounce": "Отскок баскетбольного мяча",
+  "bang": "Бах",
+  "slap": "Шлепок",
+  "whack": "Удар",
+  "smash": "Разбивание",
+  "breaking": "Разрушение",
+  "bouncing": "Отскок",
+  "whip": "Хлыст",
+  "flap": "Хлопание",
+  "scratch": "Царапанье",
+  "scrape": "Скребок",
+  "rub": "Трение",
+  "roll": "Качение",
+  "crushing": "Дробление",
+  "crumpling": "Сминание",
+  "tearing": "Разрывание",
+  "beep": "Бип",
+  "ping": "Пинг",
+  "ding": "Динь",
+  "clang": "Лязг",
+  "squeal": "Визг",
+  "creak": "Скрипение",
+  "rustle": "Шуршание",
+  "whir": "Жужжание",
+  "clatter": "Грохот",
+  "sizzle": "Шипение",
+  "clicking": "Щелканье",
+  "clickety_clack": "Щелчок-Клак",
+  "rumble": "Грохотать",
+  "plop": "Плюх",
+  "hum": "Гул",
+  "zing": "Зинг",
+  "boing": "Боинг",
+  "crunch": "Хруст",
+  "sine_wave": "Синусоида",
+  "harmonic": "Гармоника",
+  "chirp_tone": "Тон чириканья",
+  "pulse": "Импульс",
+  "inside": "Внутри",
+  "outside": "Снаружи",
+  "reverberation": "Реверберация",
+  "distortion": "Искажение",
+  "sidetone": "Боковой тон"
 }
diff --git a/web/public/locales/ru/common.json b/web/public/locales/ru/common.json
index 8b15aed2a..341cad236 100644
--- a/web/public/locales/ru/common.json
+++ b/web/public/locales/ru/common.json
@@ -87,7 +87,8 @@
     "formattedTimestampMonthDayYear": {
       "12hour": "d MMM, yyyy",
       "24hour": "d MMM, yyyy"
-    }
+    },
+    "inProgress": "В процессе"
   },
   "selectItem": "Выбрать {{item}}",
   "button": {
@@ -128,7 +129,12 @@
     "next": "Следующий"
   },
   "label": {
-    "back": "Вернуться"
+    "back": "Вернуться",
+    "hide": "Скрыть {{item}}",
+    "show": "Показать {{item}}",
+    "ID": "ID",
+    "all": "Все",
+    "none": "Ничего"
   },
   "unit": {
     "speed": {
@@ -248,7 +254,8 @@
       "logout": "Выход",
       "setPassword": "Установить пароль"
     },
-    "appearance": "Внешний вид"
+    "appearance": "Внешний вид",
+    "classification": "Распознование"
   },
   "pagination": {
     "label": "пагинация",
@@ -291,5 +298,14 @@
   "readTheDocumentation": "Читать документацию",
   "information": {
     "pixels": "{{area}}px"
+  },
+  "list": {
+    "two": "{{0}} и {{1}}",
+    "many": "{{items}}, и {{last}}",
+    "separatorWithSpace": ", "
+  },
+  "field": {
+    "optional": "Необязательный",
+    "internalID": "Внутренний идентификатор Frigate, используемый в конфигурации и базе данных"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ru/components/dialog.json b/web/public/locales/ru/components/dialog.json
index 748d079db..a1dc88e86 100644
--- a/web/public/locales/ru/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ru/components/dialog.json
@@ -65,7 +65,7 @@
     "export": "Экспорт",
     "selectOrExport": "Выбрать или экспортировать",
     "toast": {
-      "success": "Экспорт успешно запущен. Файл доступен в папке /exports.",
+      "success": "Экспорт успешно запущен. Файл доступен на странице экспорта.",
       "error": {
         "failed": "Не удалось запустить экспорт: {{error}}",
         "noVaildTimeSelected": "Не выбран допустимый временной диапазон",
@@ -120,7 +120,8 @@
     "button": {
       "export": "Экспорт",
       "markAsReviewed": "Пометить как просмотренное",
-      "deleteNow": "Удалить сейчас"
+      "deleteNow": "Удалить сейчас",
+      "markAsUnreviewed": "Отметить как непросмотренное"
     }
   },
   "imagePicker": {
@@ -128,6 +129,7 @@
       "placeholder": "Искать по метке..."
     },
     "selectImage": "Выбор миниатюры отслеживаемого объекта",
-    "noImages": "Не обнаружено миниатюр для этой камеры"
+    "noImages": "Не обнаружено миниатюр для этой камеры",
+    "unknownLabel": "Сохраненное изображение триггера"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ru/views/classificationModel.json b/web/public/locales/ru/views/classificationModel.json
index cabb7793e..1017128fe 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/classificationModel.json
@@ -15,26 +15,159 @@
   },
   "toast": {
     "success": {
-      "deletedCategory": "Удаленный класс",
-      "deletedImage": "Удалённые изображения",
+      "deletedCategory": "Класс удалён",
+      "deletedImage": "Изображения удалены",
       "deletedModel_one": "Успешно удалена {{count}} модель",
       "deletedModel_few": "Успешно удалены {{count}} модели",
       "deletedModel_many": "Успешно удалены {{count}} моделей",
       "categorizedImage": "Изображение успешно классифицировано",
-      "trainedModel": "Успешно обученная модель.",
-      "trainingModel": "Успешно начато обучение моделей.",
-      "updatedModel": "Успешно обновлена конфигурация модели"
+      "trainedModel": "Модель успешно обучена.",
+      "trainingModel": "Обучение модели успешно запущено.",
+      "updatedModel": "Конфигурация модели успешно обновлена",
+      "renamedCategory": "Класс успешно переименован в {{name}}"
     },
     "error": {
       "deleteImageFailed": "Не удалось удалить: {{errorMessage}}",
       "deleteCategoryFailed": "Не удалось удалить класс: {{errorMessage}}",
       "deleteModelFailed": "Не удалось удалить модель: {{errorMessage}}",
       "categorizeFailed": "Не удалось классифицировать изображение: {{errorMessage}}",
-      "trainingFailed": "Не удалось начать обучение модели: {{errorMessage}}"
+      "trainingFailed": "Не удалось начать обучение модели: {{errorMessage}}",
+      "updateModelFailed": "Не удалось обновить модель: {{errorMessage}}",
+      "renameCategoryFailed": "Не удалось переименовать класс: {{errorMessage}}",
+      "trainingFailedToStart": "Не удалось начать обучение модели: {{errorMessage}}"
     }
   },
   "deleteCategory": {
     "title": "Удалить класс",
     "desc": "Вы уверены, что хотите удалить класс {{name}}? Это приведёт к безвозвратному удалению всех связанных с ним изображений и потребует повторного обучения модели."
+  },
+  "deleteModel": {
+    "title": "Удалить модель классификации",
+    "single": "Вы уверены, что хотите удалить {{name}}? Это приведёт к безвозвратному удалению всех связанных данных, включая изображения и данные обучения. Это действие нельзя отменить.",
+    "desc_one": "Вы уверены, что хотите удалить {{count}} модель? Это приведёт к безвозвратному удалению всех связанных данных, включая изображения и данные обучения. Это действие нельзя отменить.",
+    "desc_few": "Вы уверены, что хотите удалить {{count}} модели? Это приведёт к безвозвратному удалению всех связанных данных, включая изображения и данные обучения. Это действие нельзя отменить.",
+    "desc_many": "Вы уверены, что хотите удалить {{count}} моделей? Это приведёт к безвозвратному удалению всех связанных данных, включая изображения и данные обучения. Это действие нельзя отменить."
+  },
+  "edit": {
+    "title": "Редактировать модель классификации",
+    "descriptionState": "Редактировать классы для этой модели классификации состояний. Изменения потребуют повторного обучения модели.",
+    "descriptionObject": "Редактировать тип объекта и тип классификации для этой модели классификации объектов.",
+    "stateClassesInfo": "Примечание: изменение классов состояний требует повторного обучения модели с обновлёнными классами."
+  },
+  "deleteDatasetImages": {
+    "title": "Удалить изображения набора данных",
+    "desc_one": "Вы уверены, что хотите удалить {{count}} изображение из {{dataset}}? Это действие нельзя отменить и потребует повторного обучения модели.",
+    "desc_few": "Вы уверены, что хотите удалить {{count}} изображения из {{dataset}}? Это действие нельзя отменить и потребует повторного обучения модели.",
+    "desc_many": "Вы уверены, что хотите удалить {{count}} изображений из {{dataset}}? Это действие нельзя отменить и потребует повторного обучения модели."
+  },
+  "deleteTrainImages": {
+    "title": "Удалить обучающие изображения",
+    "desc_one": "Вы уверены, что хотите удалить {{count}} изображение? Это действие нельзя отменить.",
+    "desc_few": "Вы уверены, что хотите удалить {{count}} изображения? Это действие нельзя отменить.",
+    "desc_many": "Вы уверены, что хотите удалить {{count}} изображений? Это действие нельзя отменить."
+  },
+  "renameCategory": {
+    "title": "Переименовать класс",
+    "desc": "Введите новое имя для {{name}}. Вам потребуется повторно обучить модель, чтобы изменение имени вступило в силу."
+  },
+  "description": {
+    "invalidName": "Недопустимое имя. Имена могут содержать только буквы, цифры, пробелы, апострофы, подчёркивания и дефисы."
+  },
+  "train": {
+    "title": "Недавние классификации",
+    "titleShort": "Недавние",
+    "aria": "Выбрать недавние классификации"
+  },
+  "categories": "Классы",
+  "createCategory": {
+    "new": "Создать новый класс"
+  },
+  "categorizeImageAs": "Классифицировать изображение как:",
+  "categorizeImage": "Классифицировать изображение",
+  "menu": {
+    "objects": "Объекты",
+    "states": "Состояния"
+  },
+  "noModels": {
+    "object": {
+      "title": "Нет моделей классификации объектов",
+      "description": "Создайте пользовательскую модель для классификации обнаруженных объектов.",
+      "buttonText": "Создать модель объекта"
+    },
+    "state": {
+      "title": "Нет моделей классификации состояний",
+      "description": "Создайте пользовательскую модель для мониторинга и классификации изменений состояний в определённых областях камеры.",
+      "buttonText": "Создать модель состояния"
+    }
+  },
+  "wizard": {
+    "title": "Создать новую классификацию",
+    "steps": {
+      "nameAndDefine": "Имя и определение",
+      "stateArea": "Область состояния",
+      "chooseExamples": "Выбрать примеры"
+    },
+    "step1": {
+      "description": "Модели состояний отслеживают фиксированные области камеры на предмет изменений (например, дверь открыта/закрыта). Модели объектов добавляют классификации к обнаруженным объектам (например, известные животные, курьеры и т.д.).",
+      "name": "Имя",
+      "namePlaceholder": "Введите имя модели…",
+      "type": "Тип",
+      "typeState": "Состояние",
+      "typeObject": "Объект",
+      "objectLabel": "Метка объекта",
+      "objectLabelPlaceholder": "Выберите тип объекта…",
+      "classificationType": "Тип классификации",
+      "classificationTypeTip": "Узнать о типах классификации",
+      "classificationTypeDesc": "Подметки добавляют дополнительный текст к метке объекта (например, 'Человек: UPS'). Атрибуты — это доступные для поиска метаданные, хранящиеся отдельно в метаданных объекта.",
+      "classificationSubLabel": "Подметка",
+      "classificationAttribute": "Атрибут",
+      "classes": "Классы",
+      "states": "Состояния",
+      "classesTip": "Узнать о классах",
+      "classesStateDesc": "Определите различные состояния, в которых может находиться область вашей камеры. Например: 'открыто' и 'закрыто' для гаражных ворот.",
+      "classesObjectDesc": "Определите различные категории для классификации обнаруженных объектов. Например: 'курьер', 'житель', 'незнакомец' для классификации людей.",
+      "classPlaceholder": "Введите имя класса…",
+      "errors": {
+        "nameRequired": "Имя модели обязательно",
+        "nameLength": "Имя модели должно содержать не более 64 символов",
+        "nameOnlyNumbers": "Имя модели не может состоять только из цифр",
+        "classRequired": "Требуется хотя бы 1 класс",
+        "classesUnique": "Имена классов должны быть уникальными",
+        "stateRequiresTwoClasses": "Модели состояний требуют не менее 2 классов",
+        "objectLabelRequired": "Пожалуйста, выберите метку объекта",
+        "objectTypeRequired": "Пожалуйста, выберите тип классификации"
+      }
+    },
+    "step2": {
+      "description": "Выберите камеры и определите область для мониторинга для каждой камеры. Модель будет классифицировать состояние этих областей.",
+      "cameras": "Камеры",
+      "selectCamera": "Выбрать камеру",
+      "noCameras": "Нажмите +, чтобы добавить камеры",
+      "selectCameraPrompt": "Выберите камеру из списка, чтобы определить область её мониторинга"
+    },
+    "step3": {
+      "selectImagesPrompt": "Выберите все изображения с {{className}}",
+      "selectImagesDescription": "Нажмите на изображения, чтобы выбрать их. Нажмите Продолжить, когда закончите с этим классом.",
+      "generating": {
+        "title": "Генерация примеров изображений",
+        "description": "Frigate извлекает репрезентативные изображения из ваших записей. Это может занять некоторое время…"
+      },
+      "training": {
+        "title": "Обучение модели",
+        "description": "Ваша модель обучается в фоновом режиме. Закройте это диалоговое окно, и ваша модель начнёт работать, как только обучение будет завершено."
+      },
+      "retryGenerate": "Повторить генерацию",
+      "noImages": "Примеры изображений не сгенерированы",
+      "classifying": "Классификация и обучение…",
+      "trainingStarted": "Обучение успешно запущено",
+      "errors": {
+        "noCameras": "Камеры не настроены",
+        "noObjectLabel": "Метка объекта не выбрана",
+        "generateFailed": "Не удалось сгенерировать примеры: {{error}}",
+        "generationFailed": "Генерация не удалась. Пожалуйста, попробуйте снова.",
+        "classifyFailed": "Не удалось классифицировать изображения: {{error}}"
+      },
+      "generateSuccess": "Примеры изображений успешно сгенерированы"
+    }
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ru/views/events.json b/web/public/locales/ru/views/events.json
index 85f8bed39..c54e54262 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/events.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/events.json
@@ -45,7 +45,11 @@
     "trackedObject_other": "объекты",
     "noObjectDetailData": "Данные о деталях объекта недоступны.",
     "label": "Деталь",
-    "settings": "Настройки подробного просмотра"
+    "settings": "Настройки подробного просмотра",
+    "alwaysExpandActive": {
+      "title": "Всегда раскрывать активный",
+      "desc": "Всегда раскрывать сведения об объекте активного элемента обзора, если они доступны."
+    }
   },
   "objectTrack": {
     "trackedPoint": "Отслеживаемая точка",
diff --git a/web/public/locales/ru/views/explore.json b/web/public/locales/ru/views/explore.json
index 778ffd7d1..18c211a95 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/explore.json
@@ -102,7 +102,7 @@
       "label": "Оценка снимка"
     },
     "score": {
-      "label": "Балл"
+      "label": "Оценка"
     }
   },
   "trackedObjectDetails": "Детали объекта",
@@ -197,16 +197,26 @@
     "audioTranscription": {
       "label": "Транскрибировать",
       "aria": "Запросить аудиотранскрипцию"
+    },
+    "viewTrackingDetails": {
+      "label": "Просмотреть детали отслеживания",
+      "aria": "Показать детали отслеживания"
+    },
+    "showObjectDetails": {
+      "label": "Показать путь объекта"
+    },
+    "hideObjectDetails": {
+      "label": "Скрыть путь объекта"
     }
   },
   "dialog": {
     "confirmDelete": {
       "title": "Подтвердить удаление",
-      "desc": "Удаление этого отслеживаемого объекта приведёт к удалению его снимка, всех сохранённых эмбеддингов и записей жизненного цикла. Сами записи в разделе История <em>НЕ</em> будут удалены.<br /><br />Вы уверены, что хотите продолжить?"
+      "desc": "Удаление этого отслеживаемого объекта приведёт к удалению снимка, всех сохранённых эмбеддингов и всех связанных записей деталей отслеживания. Записанное видео этого отслеживаемого объекта в представлении Истории <em>НЕ</em> будет удалено.<br /><br />Вы уверены, что хотите продолжить?"
     }
   },
-  "noTrackedObjects": "Не найдено отслеживаемых объектов",
-  "fetchingTrackedObjectsFailed": "При получении списка отслеживаемых объектов произошла ошибка: {{errorMessage}}",
+  "noTrackedObjects": "Отслеживаемые объекты не найдены",
+  "fetchingTrackedObjectsFailed": "Ошибка при получении отслеживаемых объектов: {{errorMessage}}",
   "trackedObjectsCount_one": "{{count}} отслеживаемый объект ",
   "trackedObjectsCount_few": "{{count}} отслеживаемых объекта ",
   "trackedObjectsCount_many": "{{count}} отслеживаемых объектов ",
@@ -217,7 +227,9 @@
         "error": "Не удалось удалить отслеживаемый объект: {{errorMessage}}"
       }
     },
-    "tooltip": "Соответствие с {{type}} на {{confidence}}%"
+    "tooltip": "Соответствие с {{type}} на {{confidence}}%",
+    "previousTrackedObject": "Предыдущий отслеживаемый объект",
+    "nextTrackedObject": "Следующий отслеживаемый объект"
   },
   "exploreMore": "Просмотреть больше объектов {{label}}",
   "aiAnalysis": {
@@ -225,5 +237,53 @@
   },
   "concerns": {
     "label": "Требуют внимания"
+  },
+  "trackingDetails": {
+    "count": "{{first}} из {{second}}",
+    "title": "Детали отслеживания",
+    "noImageFound": "Для этой метки времени изображение не найдено.",
+    "createObjectMask": "Создать маску объекта",
+    "adjustAnnotationSettings": "Изменить настройки аннотаций",
+    "scrollViewTips": "Нажмите, чтобы просмотреть ключевые моменты жизненного цикла этого объекта.",
+    "autoTrackingTips": "Позиции ограничивающих рамок будут неточными для камер с автотрекингом.",
+    "trackedPoint": "Отслеживаемая точка",
+    "lifecycleItemDesc": {
+      "visible": "Обнаружен(а) {{label}}",
+      "entered_zone": "{{label}} зафиксирован(а) в {{zones}}",
+      "active": "{{label}} активировался(ась)",
+      "stationary": "{{label}} перестал(а) двигаться",
+      "attribute": {
+        "faceOrLicense_plate": "{{attribute}} обнаружен для {{label}}",
+        "other": "{{label}} распознан(а) как {{attribute}}"
+      },
+      "gone": "{{label}} покинул(а) зону",
+      "heard": "Обнаружен звук {{label}}",
+      "external": "Обнаружен(а) {{label}}",
+      "header": {
+        "zones": "Зоны",
+        "ratio": "Соотношение",
+        "area": "Область"
+      }
+    },
+    "annotationSettings": {
+      "title": "Настройки аннотаций",
+      "showAllZones": {
+        "title": "Показать все зоны",
+        "desc": "Всегда показывать зоны на кадрах, где объекты вошли в зону."
+      },
+      "offset": {
+        "label": "Сдвиг аннотаций",
+        "desc": "Эти данные поступают из потока детекции вашей камеры, но накладываются на изображения из потока записи. Потоки вряд ли идеально синхронизированы, поэтому ограничивающая рамка и видео могут не совпадать. Вы можете использовать эту настройку для смещения аннотаций вперед или назад во времени, чтобы лучше выровнять их с записанным видео.",
+        "millisecondsToOffset": "Смещение аннотаций детекции в миллисекундах. <em>По умолчанию: 0</em>",
+        "tips": "Уменьшите значение, если воспроизведение видео опережает рамки и точки пути, и увеличьте значение, если воспроизведение видео отстаёт от них. Это значение может быть отрицательным.",
+        "toast": {
+          "success": "Смещение аннотаций для {{camera}} сохранено в конфигурационном файле. Перезапустите Frigate, чтобы применить изменения."
+        }
+      }
+    },
+    "carousel": {
+      "previous": "Предыдущий слайд",
+      "next": "Следующий слайд"
+    }
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ru/views/faceLibrary.json b/web/public/locales/ru/views/faceLibrary.json
index 3dcfd7cd5..ee8d702fb 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/faceLibrary.json
@@ -13,11 +13,11 @@
   "description": {
     "placeholder": "Введите название коллекции",
     "addFace": "Добавьте новую коллекцию в библиотеку лиц, загрузив свое первое изображение.",
-    "invalidName": "Недопустимое имя. Имена могут содержать только буквы, цифры, пробелы, апострофы, подчеркивания и дефисы."
+    "invalidName": "Недопустимое имя. Имена могут содержать только буквы, цифры, пробелы, апострофы, подчёркивания и дефисы."
   },
   "createFaceLibrary": {
     "desc": "Создание новой коллекции",
-    "nextSteps": "Для создания надежной базы: <li>Используйте вкладку Обучение, чтобы выбрать изображения и обучить систему для каждого обнаруженного человека.</li> <li>Используйте фронтальные изображения для лучшего результата; избегайте изображений с лицами, снятыми под углом.</li> </ul>",
+    "nextSteps": "Для создания надежной базы: <li>Используйте вкладку \"Недавние распознавания\", чтобы выбрать изображения каждого обнаруженного человека и обучить систему</li> <li>Используйте фронтальные изображения для лучшего результата; избегайте изображений с лицами, снятыми под углом.</li> </ul>",
     "title": "Создать коллекцию",
     "new": "Создать новое лицо"
   },
@@ -43,7 +43,7 @@
       "uploadedImage": "Изображение успешно загружено.",
       "trainedFace": "Лицо успешно запомнено.",
       "addFaceLibrary": "{{name}} успешно добавлен(а) в Библиотеку лиц!",
-      "updatedFaceScore": "Оценка лица успешно обновлена.",
+      "updatedFaceScore": "Оценка лица успешно обновлена для {{name}} {{score}}.",
       "renamedFace": "Лицо успешно переименовано в {{name}}"
     },
     "error": {
@@ -62,7 +62,7 @@
   },
   "imageEntry": {
     "dropActive": "Перетащите изображение сюда…",
-    "dropInstructions": "Перетащите изображение сюда или нажмите для выбора",
+    "dropInstructions": "Перетащите или вставьте изображение сюда или щелкните, чтобы выбрать",
     "maxSize": "Макс. размер: {{size}}Мб",
     "validation": {
       "selectImage": "Пожалуйста, выберите файл изображения."
diff --git a/web/public/locales/ru/views/live.json b/web/public/locales/ru/views/live.json
index 950a9b946..8a189bf76 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/live.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/live.json
@@ -86,7 +86,7 @@
     "disable": "Скрыть статистику потока"
   },
   "manualRecording": {
-    "title": "Запись по требованию",
+    "title": "По требованию",
     "tips": "Создать ручное событие на основе настроек хранения записей этой камеры.",
     "playInBackground": {
       "label": "Воспроизведение в фоне",
@@ -170,5 +170,14 @@
   "transcription": {
     "enable": "Включить транскрипцию звука в реальном времени",
     "disable": "Выключить транскрипцию звука"
+  },
+  "snapshot": {
+    "noVideoSource": "Нет видеоисточника для снимка",
+    "captureFailed": "Не удалось сделать снимок."
+  },
+  "noCameras": {
+    "title": "Камеры не настроены",
+    "description": "Начните с подключения камеры к Frigate.",
+    "buttonText": "Добавить камеру"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ru/views/settings.json b/web/public/locales/ru/views/settings.json
index 73a302ccd..4f45db1bb 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/settings.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "camera": "Настройки камеры - Frigate",
     "masksAndZones": "Маски и Зоны - Frigate",
     "motionTuner": "Детекции движения - Frigate",
-    "general": "Общие настройки - Frigate",
+    "general": "Настройки интерфейса - Frigate",
     "frigatePlus": "Настройки Frigate+ - Frigate",
     "authentication": "Настройки аутентификации - Frigate",
     "classification": "Настройки распознавания - Frigate",
@@ -41,7 +41,7 @@
     "noCamera": "Нет камеры"
   },
   "general": {
-    "title": "Общие настройки",
+    "title": "Настройки интерфейса",
     "liveDashboard": {
       "title": "Панель мониторинга",
       "automaticLiveView": {
@@ -51,6 +51,9 @@
       "playAlertVideos": {
         "label": "Воспроизводить видео с тревогами",
         "desc": "По умолчанию последние тревоги на панели мониторинга воспроизводятся как короткие зацикленные видео. Отключите эту опцию, чтобы показывать только статичное изображение последних оповещений на этом устройстве/браузере."
+      },
+      "displayCameraNames": {
+        "label": "Всегда показывать названия камер"
       }
     },
     "calendar": {
@@ -903,6 +906,10 @@
       },
       "docs": {
         "reolink": "https://docs.frigate.video/configuration/camera_specific.html#reolink-cameras"
+      },
+      "testing": {
+        "probingMetadata": "Проверка метаданных камеры…",
+        "fetchingSnapshot": "Получение снимка с камеры…"
       }
     },
     "step2": {
@@ -928,5 +935,63 @@
       "testSuccess": "Тест потока выполнен успешно!",
       "testFailed": "Тест потока не пройден"
     }
+  },
+  "roles": {
+    "addRole": "Добавить роль",
+    "table": {
+      "role": "Роль",
+      "cameras": "Камеры",
+      "actions": "Действия",
+      "editCameras": "Редактировать камеры",
+      "deleteRole": "Удалить роль",
+      "noRoles": "Пользовательских ролей не найдено."
+    },
+    "toast": {
+      "success": {
+        "createRole": "Роль {{role}} успешно создана",
+        "updateCameras": "Камеры обновлены для роли {{role}}",
+        "deleteRole": "Роль {{role}} успешно удалена",
+        "userRolesUpdated_one": "{{count}} пользователь, назначенный на эту роль, был обновлён до роли 'наблюдатель', которая имеет доступ ко всем камерам.",
+        "userRolesUpdated_few": "{{count}} пользователя, назначенных на эту роль, были обновлены до роли 'наблюдатель', которая имеет доступ ко всем камерам.",
+        "userRolesUpdated_many": "{{count}} пользователей, назначенных на эту роль, были обновлены до роли 'наблюдатель', которая имеет доступ ко всем камерам."
+      },
+      "error": {
+        "createRoleFailed": "Не удалось создать роль: {{errorMessage}}",
+        "updateCamerasFailed": "Не удалось обновить камеры: {{errorMessage}}",
+        "deleteRoleFailed": "Не удалось удалить роль: {{errorMessage}}",
+        "userUpdateFailed": "Не удалось обновить роли пользователей: {{errorMessage}}"
+      }
+    },
+    "dialog": {
+      "createRole": {
+        "title": "Создать новую роль",
+        "desc": "Добавьте новую роль и укажите права доступа к камерам."
+      },
+      "editCameras": {
+        "title": "Редактировать камеры роли",
+        "desc": "Обновите доступ к камерам для роли <strong>{{role}}</strong>."
+      },
+      "deleteRole": {
+        "title": "Удалить роль",
+        "desc": "Это действие нельзя отменить. Это действие навсегда удалит роль и назначит всех пользователей с этой ролью на роль 'наблюдатель', что даст наблюдателю доступ ко всем камерам.",
+        "warn": "Вы уверены, что хотите удалить <strong>{{role}}</strong>?",
+        "deleting": "Удаление…"
+      },
+      "form": {
+        "role": {
+          "title": "Название роли",
+          "placeholder": "Введите название роли",
+          "desc": "Разрешены только буквы, цифры, точки и подчёркивания.",
+          "roleIsRequired": "Требуется название роли",
+          "roleOnlyInclude": "Название роли может содержать только буквы, цифры, . или _",
+          "roleExists": "Роль с таким названием уже существует."
+        },
+        "cameras": {
+          "title": "Камеры",
+          "desc": "Выберите камеры, к которым эта роль имеет доступ. Необходимо выбрать хотя бы одну камеру.",
+          "required": "Необходимо выбрать хотя бы одну камеру."
+        }
+      }
+    }
   }
 }