From e9dc622cc325f3a16b3f60ea924da566ba4fdb4f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Josh Hawkins <32435876+hawkeye217@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 15 Oct 2025 13:08:31 -0500
Subject: [PATCH] ensure i18n audio label keys are translated

don't assume they are in the objects namespace
---
 web/src/utils/i18n.ts | 16 +++++++++++++++-
 1 file changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/web/src/utils/i18n.ts b/web/src/utils/i18n.ts
index 8ee059333..44e9fe77b 100644
--- a/web/src/utils/i18n.ts
+++ b/web/src/utils/i18n.ts
@@ -5,7 +5,21 @@ import HttpBackend from "i18next-http-backend";
 export const getTranslatedLabel = (label: string) => {
   if (!label) return "";
 
-  return t(`${label.replace(/\s+/g, "_").toLowerCase()}`, { ns: "objects" });
+  const normalize = (s: string) =>
+    s
+      .trim()
+      .replace(/[-'\s]+/g, "_")
+      .replace(/__+/g, "_")
+      .replace(/^_+|_+$/g, "")
+      .toLowerCase();
+
+  const key = normalize(label);
+
+  if (i18n.exists(key, { ns: "objects" })) return t(key, { ns: "objects" });
+  if (i18n.exists(key, { ns: "audio" })) return t(key, { ns: "audio" });
+
+  // fallback
+  return t(key, { ns: "objects" });
 };
 
 i18n