Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 83.8% (114 of 136 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 98.1% (54 of 55 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 97.6% (42 of 43 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 47.5% (58 of 122 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 69.1% (452 of 654 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 92.5% (200 of 216 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 96.3% (53 of 55 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 68.6% (449 of 654 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 78.6% (107 of 136 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 43.4% (53 of 122 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 77.9% (106 of 136 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 96.7% (89 of 92 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 40.9% (50 of 122 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Rhuan Barreto <rhuan@barreto.work>
Co-authored-by: cvroque <carlos.vroque@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/pt_BR/
Translation: Frigate NVR/common
Translation: Frigate NVR/components-dialog
Translation: Frigate NVR/components-filter
Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel
Translation: Frigate NVR/views-events
Translation: Frigate NVR/views-explore
Translation: Frigate NVR/views-facelibrary
Translation: Frigate NVR/views-live
Translation: Frigate NVR/views-search
Translation: Frigate NVR/views-settings

web/public/locales/pt-BR/common.json

@@ -78,7 +78,8 @@
     "formattedTimestampFilename": {
       "12hour": "dd-MM-yy-hh-mm-ss",
       "24hour": "dd-MM-yy-HH-mm-ss"
-    }
+    },
+    "never": "Nunca"
   },
   "selectItem": "Selecionar {{item}}",
   "unit": {

web/public/locales/pt-BR/components/dialog.json

@@ -53,12 +53,13 @@
     "export": "Exportar",
     "selectOrExport": "Selecionar ou Exportar",
     "toast": {
-      "success": "Exportação iniciada com sucesso. Veja o arquivo na pasta /exports.",
+      "success": "Exportação iniciada com sucesso. Veja o arquivo na tela exportar.",
       "error": {
         "failed": "Falha em iniciar exportação: {{error}}",
         "endTimeMustAfterStartTime": "Tempo de finalização deve ser após tempo de início",
         "noVaildTimeSelected": "Nenhuma faixa de tempo válida selecionada"
-      }
+      },
+      "view": "Ver"
     },
     "fromTimeline": {
       "saveExport": "Salvar Exportação",

web/public/locales/pt-BR/components/filter.json

@@ -132,5 +132,9 @@
     },
     "count_one": "{{count}} Classe",
     "count_other": "{{count}} Classes"
+  },
+  "attributes": {
+    "label": "Atributos de Classificação",
+    "all": "Todos os Atributos"
   }
 }

web/public/locales/pt-BR/views/classificationModel.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "documentTitle": "Modelos de Classificação",
+  "documentTitle": "Modelos de Classificação - Frigate",
   "button": {
     "deleteClassificationAttempts": "Apagar Imagens de Classificação",
     "renameCategory": "Renomear Classe",
@@ -28,7 +28,7 @@
       "deleteCategoryFailed": "Falha ao deletar classe:{{errorMessage}}",
       "categorizeFailed": "Falha ao categorizar imagem:{{errorMessage}}",
       "deleteModelFailed": "Falha ao excluir o modelo: {{errorMessage}}",
-      "trainingFailed": "Falha ao iniciar o treinamento do modelo: {{errorMessage}}",
+      "trainingFailed": "Treinamento do modelo falhou. Verifique os logs do Frigate para mais detalhes.",
       "trainingFailedToStart": "Falha ao iniciar o treinamento do modelo: {{errorMessage}}",
       "updateModelFailed": "Falha ao atualizar modelo: {{errorMessage}}",
       "renameCategoryFailed": "Falha ao renomear classe: {{errorMessage}}"
@@ -37,19 +37,66 @@
   "deleteCategory": {
     "title": "Excluir Classe",
     "desc": "Tem certeza de que deseja excluir a classe {{name}}? Isso excluirá permanentemente todas as imagens associadas e exigirá o treinamento do modelo novamente.",
-    "minClassesTitle": "Não é possível apagar a classe"
+    "minClassesTitle": "Não é possível apagar a classe",
+    "minClassesDesc": "Um modelo de classificação deve ter pelo menos 2 classes. Adicione outra classe antes de excluir esta."
   },
   "deleteModel": {
     "title": "Deletar modelo de classificação",
-    "single": "Tem certeza de que deseja excluir {{name}}? Isso excluirá permanentemente todos os dados associados, incluindo imagens e dados de treinamento. Esta ação não pode ser desfeita."
+    "single": "Tem certeza de que deseja excluir {{name}}? Isso excluirá permanentemente todos os dados associados, incluindo imagens e dados de treinamento. Esta ação não pode ser desfeita.",
+    "desc_one": "Tem certeza de que deseja excluir {{count}} modelo? Isso excluirá permanentemente todos os dados associados, incluindo imagens e dados de treinamento. Esta ação não pode ser desfeita.",
+    "desc_many": "Tem certeza de que deseja excluir {{count}} modelos? Isso excluirá permanentemente todos os dados associados, incluindo imagens e dados de treinamento. Esta ação não pode ser desfeita.",
+    "desc_other": "Tem certeza de que deseja excluir {{count}} modelos? Isso excluirá permanentemente todos os dados associados, incluindo imagens e dados de treinamento. Esta ação não pode ser desfeita."
   },
   "details": {
-    "scoreInfo": "A pontuação representa a média de confiança da classificação de todas as detecções deste objeto."
+    "scoreInfo": "A pontuação representa a média de confiança da classificação de todas as detecções deste objeto.",
+    "none": "Nenhum",
+    "unknown": "Desconhecido"
   },
   "tooltip": {
     "trainingInProgress": "O modelo está sendo treinado",
     "noNewImages": "Nenhuma nova imagem para treinar. Classifique mais imagens para treinar mais.",
     "noChanges": "Nenhuma alteração ao conjunto de dados desde o último treinamento.",
     "modelNotReady": "O modelo não está pronto para treinamento"
+  },
+  "deleteTrainImages": {
+    "desc_one": "Tem certeza que deseja deletar {{count}} imagem? Esta ação não pode ser desfeita.",
+    "desc_many": "Tem certeza que deseja deletar {{count}} imagens? Esta ação não pode ser desfeita.",
+    "desc_other": "Tem certeza que deseja deletar {{count}} imagens? Esta ação não pode ser desfeita.",
+    "title": "Apagar Imagens de Treinamento"
+  },
+  "renameCategory": {
+    "title": "Renomear Classe",
+    "desc": "Insira um novo nome para {{name}}. O modelo deverá ser treinado novamente para a mudança de nome ter efeito."
+  },
+  "description": {
+    "invalidName": "Nome inválido. Nomes podem conter letras, números, espacos, apóstrofos, sublinhado e hífens."
+  },
+  "train": {
+    "title": "Classificações Recentes",
+    "titleShort": "Recente",
+    "aria": "Selecionar Classificações Recentes"
+  },
+  "categories": "Classes",
+  "createCategory": {
+    "new": "Criar Nova Classe"
+  },
+  "categorizeImageAs": "Classificar Imagem Como:",
+  "categorizeImage": "Classificar Imagem",
+  "menu": {
+    "objects": "Objetos",
+    "states": "Estados"
+  },
+  "noModels": {
+    "object": {
+      "title": "Nenhum Modelo de Classificação de Objetos"
+    }
+  },
+  "deleteDatasetImages": {
+    "title": "Deletar Imagens do Dataset"
+  },
+  "edit": {
+    "title": "Editar Modelo de Classificação",
+    "descriptionState": "Edite as classes deste modelo de classificação de estado. As alterações exigirão treinar novamente o modelo.",
+    "descriptionObject": "Edite o tipo de objeto e tipo de classificação para este modelo de classificação de objeto."
   }
 }

web/public/locales/pt-BR/views/events.json

@@ -9,7 +9,11 @@
   "empty": {
     "alert": "Não existe nenhum alerta para revisar",
     "detection": "Não há nenhuma detecção para revisar",
-    "motion": "Nenhum dado de movimento encontrado"
+    "motion": "Nenhum dado de movimento encontrado",
+    "recordingsDisabled": {
+      "title": "As gravações devem estar habilitadas",
+      "description": "A revisão de itens só pode ser criada para uma câmera quando a gravação está habilitada."
+    }
   },
   "timeline": "Linha do tempo",
   "timeline.aria": "Selecione a linha do tempo",
@@ -46,7 +50,8 @@
     "label": "Detalhe",
     "settings": "Configurações de visualização detalhada",
     "alwaysExpandActive": {
-      "title": "Expandir sempre o modo ativo"
+      "title": "Expandir sempre o modo ativo",
+      "desc": "Sempre expandir os detalhes do objeto do item de revisão ativo quando disponíveis."
     }
   },
   "objectTrack": {
@@ -54,5 +59,8 @@
     "clickToSeek": "Clique para ir para esse horário"
   },
   "zoomIn": "Ampliar",
-  "zoomOut": "Diminuir o zoom"
+  "zoomOut": "Diminuir o zoom",
+  "select_all": "Todos",
+  "normalActivity": "Normal",
+  "needsReview": "Precisa de revisão"
 }

web/public/locales/pt-BR/views/explore.json

@@ -50,7 +50,7 @@
           "regenerate": "Uma nova descrição foi solicitada do {{provider}}. Dependendo da velocidade do seu fornecedor, a nova descrição pode levar algum tempo para regenerar.",
           "updatedSublabel": "Sub-rótulo atualizado com sucesso.",
           "updatedLPR": "Placa de identificação atualizada com sucesso.",
-          "audioTranscription": "Transcrição de áudio requisitada com sucesso."
+          "audioTranscription": "Transcrição de áudio requisitada com sucesso. Dependendo da velocidade de seu servidor Frigate, a transcrição pode demorar um tempo para completar."
         },
         "error": {
           "regenerate": "Falha ao ligar para {{provider}} para uma descrição nova: {{errorMessage}}",
@@ -112,7 +112,8 @@
     "snapshot": "captura de imagem",
     "video": "vídeo",
     "object_lifecycle": "ciclo de vida do objeto",
-    "thumbnail": "thumbnail"
+    "thumbnail": "thumbnail",
+    "tracking_details": "detalhes de rastreamento"
   },
   "objectLifecycle": {
     "title": "Ciclo de Vida do Objeto",
@@ -203,7 +204,7 @@
   "dialog": {
     "confirmDelete": {
       "title": "Confirmar Exclusão",
-      "desc": "Deletar esse objeto rastreado remove a captura de imagem, quaisquer embeddings salvos, e quaisquer entradas de ciclo de vida de objeto associadas. Gravações desse objeto rastreado na visualização de Histórico <em>NÃO</em> serão deletadas.<br /><br />Tem certeza que quer prosseguir?"
+      "desc": "Deletar esse objeto rastreado remove a captura de imagem, os embeddings salvos, e os detalhes de rastreamento associados. Gravações desse objeto rastreado na visualização de Histórico <em>NÃO</em> serão deletadas.<br /><br />Tem certeza que deseja prosseguir?"
     }
   },
   "noTrackedObjects": "Nenhum Objeto Rastreado Encontrado",
@@ -225,5 +226,42 @@
   },
   "concerns": {
     "label": "Preocupações"
+  },
+  "trackingDetails": {
+    "lifecycleItemDesc": {
+      "gone": "{{label}} saiu",
+      "visible": "{{label}} detectado(a)",
+      "entered_zone": "{{label}} entrou em {{zones}}",
+      "active": "{{label}} em movimento",
+      "stationary": "{{label}} parou",
+      "attribute": {
+        "faceOrLicense_plate": "{{attribute}} detectado para {{label}}",
+        "other": "{{label}} reconhecido como {{attribute}}"
+      },
+      "heard": "Som de {{label}} detectado",
+      "external": "{{label}} detectado(a)",
+      "header": {
+        "zones": "Zonas",
+        "area": "Área",
+        "ratio": "Proporção"
+      }
+    },
+    "title": "Detalhes de Rastreamento",
+    "createObjectMask": "Criar máscara de objeto",
+    "annotationSettings": {
+      "showAllZones": {
+        "title": "Mostrar todas as Zonas"
+      }
+    },
+    "carousel": {
+      "previous": "Slide anterior",
+      "next": "Próximo slide"
+    },
+    "noImageFound": "Sem imagens encontradas para esse período.",
+    "adjustAnnotationSettings": "Ajustar configurações de anotação",
+    "scrollViewTips": "Clique para ver os momentos importantes do ciclo de vida deste objeto.",
+    "autoTrackingTips": "As posições das caixas de delimitação ficarão imprecisas para câmeras com rastreamento automático.",
+    "count": "{{first}} de {{second}}",
+    "trackedPoint": "Ponto Rastreado"
   }
 }

web/public/locales/pt-BR/views/faceLibrary.json

@@ -59,7 +59,7 @@
   "description": {
     "placeholder": "Informe um nome para esta coleção",
     "addFace": "Adicione uma nova coleção à Biblioteca Facial subindo a sua primeira imagem.",
-    "invalidName": "Nome inválido. Nomes podem incluir apenas letras, números, espaços, apóstrofos, sublinhados e hífenes."
+    "invalidName": "Nome inválido. Nomes podem conter letras, números, espacos, apóstrofos, sublinhado e hífens."
   },
   "documentTitle": "Biblioteca de rostos - Frigate",
   "uploadFaceImage": {
@@ -70,7 +70,8 @@
   "train": {
     "title": "Reconhecimentos Recentes",
     "aria": "Selecionar reconhecimentos recentes",
-    "empty": "Não há tentativas recentes de reconhecimento facial"
+    "empty": "Não há tentativas recentes de reconhecimento facial",
+    "titleShort": "Recente"
   },
   "selectFace": "Selecionar Rosto",
   "trainFaceAs": "Treinar Rosto como:",
@@ -83,7 +84,7 @@
       "deletedFace_many": "{{count}} rostos apagados com sucesso.",
       "deletedFace_other": "{{count}} rostos apagados com sucesso.",
       "trainedFace": "Rosto treinado com sucesso.",
-      "updatedFaceScore": "Pontuação de rosto atualizada com sucesso.",
+      "updatedFaceScore": "Pontuação de rosto atualizada com sucesso para {{name}}{{score}}.",
       "renamedFace": "O rosto foi renomeado com sucesso para {{name}}",
       "deletedName_one": "{{count}} rosto foi deletado com sucesso.",
       "deletedName_many": "{{count}} rostos foram deletados com sucesso.",

web/public/locales/pt-BR/views/live.json

@@ -173,7 +173,7 @@
   },
   "noCameras": {
     "title": "Nenhuma Câmera Configurada",
-    "description": "Inicie conectando uma câmera ao Frigate",
+    "description": "Inicie conectando uma câmera ao Frigate.",
     "buttonText": "Adicionar Câmera"
   },
   "snapshot": {

web/public/locales/pt-BR/views/search.json

@@ -26,7 +26,8 @@
       "time_range": "Intervalo de Tempo",
       "recognized_license_plate": "Placa de Carro Reconhecida",
       "has_clip": "Possui Clipe",
-      "has_snapshot": "Possui Captura de Imagem"
+      "has_snapshot": "Possui Captura de Imagem",
+      "attributes": "Atributos"
     },
     "searchType": {
       "thumbnail": "Miniatura",

web/public/locales/pt-BR/views/settings.json

@@ -39,7 +39,7 @@
     "noCamera": "Sem Câmera"
   },
   "general": {
-    "title": "Opções Gerais",
+    "title": "Configurações de Interface",
     "liveDashboard": {
       "title": "Painel em Tempo Real",
       "automaticLiveView": {
@@ -51,7 +51,12 @@
         "desc": "Por padrão, alertas recentes no Painel em Tempo Real são reproduzidos como vídeos em loop. Desative essa opção para mostrar apenas a imagens estáticas de alertas recentes nesse dispositivo / navegador."
       },
       "displayCameraNames": {
-        "label": "Sempre mostrar os nomes das câmeras"
+        "label": "Sempre mostrar os nomes das câmeras",
+        "desc": "Sempre mostrar os nomes das câmeras em um chip no painel de visualização ao vivo com várias câmeras."
+      },
+      "liveFallbackTimeout": {
+        "label": "Tempo limite de fallback do reprodutor ao vivo",
+        "desc": "Quando o stream ao vivo em alta qualidade de uma câmera não estiver disponível, fazer fallback para o modo de baixa largura de banda após este número de segundos. Padrão: 3."
       }
     },
     "storedLayouts": {
@@ -278,7 +283,7 @@
         },
         "snapPoints": {
           "true": "Pontos de encaixe",
-          "false": "Não encaixar os ponts"
+          "false": "Não encaixar os pontos"
         },
         "delete": {
           "title": "Confirmar Deletar",
@@ -306,7 +311,7 @@
       "name": {
         "title": "Nome",
         "inputPlaceHolder": "Digite um nome…",
-        "tips": "O nome deve ter no mínimo 2 caracteres e não pode ter o nome de uma câmera ou outra zona."
+        "tips": "O nome deve ter no mínimo 2 caracteres, deve ter ao menos uma letra e não pode ter o nome de uma câmera ou outra zona nesta câmera."
       },
       "inertia": {
         "title": "Inércia",
@@ -341,7 +346,7 @@
         }
       },
       "toast": {
-        "success": "A zona ({{zoneName}}) foi salva. Reinicie o Frigate para aplicar as mudanças."
+        "success": "A zona ({{zoneName}}) foi salva."
       }
     },
     "objectMasks": {
@@ -352,8 +357,8 @@
       },
       "toast": {
         "success": {
-          "title": "{{polygonName}} foi salvo. Reinicie o Frigate para aplicar as alterações.",
+          "title": "{{polygonName}} foi salvo.",
-          "noName": "A máscara de objeto foi salva. Reinicie o Frigate para aplicar as alterações."
+          "noName": "A máscara de objeto foi salva."
         }
       },
       "label": "Máscaras de Objeto",
@@ -394,8 +399,8 @@
       },
       "toast": {
         "success": {
-          "title": "{{polygonName}} foi salvo. Reinicie o Frigate para aplicar as alterações.",
+          "title": "{{polygonName}} foi salvo.",
-          "noName": "Máscara de Movimento salva. Reinicie o Frigate para aplicar as alterações."
+          "noName": "Máscara de Movimento salva."
         }
       }
     }
@@ -490,7 +495,7 @@
       "desc": "Gerenciar as contas de usuário dessa instância do Frigate."
     },
     "addUser": "Adicionar Usuário",
-    "updatePassword": "Atualizar Senha",
+    "updatePassword": "Resetar Senha",
     "toast": {
       "success": {
         "createUser": "Usuário {{user}} criado com sucesso",
@@ -577,7 +582,7 @@
       "role": "Papel",
       "noUsers": "Nenhum usuário encontrado.",
       "changeRole": "Mudar papel do usuário",
-      "password": "Senha",
+      "password": "Resetar Senha",
       "deleteUser": "Deletar usuário"
     }
   },
@@ -683,7 +688,7 @@
   "triggers": {
     "documentTitle": "Gatilhos",
     "management": {
-      "title": "Gerenciamento de Gatilhos",
+      "title": "Gatilhos",
       "desc": "Gerenciar gatilhos para {{camera}}. Use o tipo de miniatura para acionar miniaturas semelhantes para os seus objetos rastreados selecionados, e o tipo de descrição para acionar descrições semelhantes para textos que você especifica."
     },
     "addTrigger": "Adicionar Gatilho",
@@ -722,10 +727,10 @@
       "form": {
         "name": {
           "title": "Nome",
-          "placeholder": "Digite o nome do gatilho",
+          "placeholder": "Nomeie este gatilho",
           "error": {
-            "minLength": "O nome precisa ter no mínimo 2 caracteres.",
+            "minLength": "O campo precisa ter no mínimo 2 caracteres.",
-            "invalidCharacters": "O nome pode contar apenas letras, números, sublinhados, e hífens.",
+            "invalidCharacters": "O campo pode contar apenas letras, números, sublinhados, e hifens.",
             "alreadyExists": "Um gatilho com esse nome já existe para essa câmera."
           }
         },
@@ -738,7 +743,7 @@
         },
         "content": {
           "title": "Conteúdo",
-          "imagePlaceholder": "Selecionar uma imagem",
+          "imagePlaceholder": "Selecionar um thumbnail",
           "textPlaceholder": "Digitar conteúdo do texto",
           "imageDesc": "Selecionar uma imagem para acionar essa ação quando uma imagem semelhante for detectada.",
           "textDesc": "Digite o texto para ativar essa ação quando uma descrição semelhante de objeto rastreado for detectada.",
@@ -803,9 +808,9 @@
         "createRole": "Papel {{role}} criado com sucesso",
         "updateCameras": "Câmeras atualizados para o papel {{role}}",
         "deleteRole": "Papel {{role}} apagado com sucesso",
-        "userRolesUpdated_one": "{{count}} usuário(os) atribuídos a esse papel foram atualizados para 'visualizador', que possui acesso a todas as câmeras.",
+        "userRolesUpdated_one": "{{count}} usuário atribuído a essa função foi atualizado para 'visualizador', com acesso a todas as câmeras.",
-        "userRolesUpdated_many": "",
+        "userRolesUpdated_many": "{{count}} usuários atribuídos a essa função foram atualizados para 'visualizador', com acesso a todas as câmeras.",
-        "userRolesUpdated_other": ""
+        "userRolesUpdated_other": "{{count}} usuários atribuídos a esse papel foram atualizados para 'visualizador', com acesso a todas as câmeras."
       },
       "error": {
         "createRoleFailed": "Falha ao criar papel: {{errorMessage}}",
@@ -869,7 +874,7 @@
       "testFailed": "Teste de stream falhou: {{error}}"
     },
     "step1": {
-      "description": "Adicione os detalhes da sua câmera e teste a conexão.",
+      "description": "Insira os detalhes da sua câmera e escolha entre sondar a câmera ou selecionar a marca manualmente.",
       "cameraName": "Nome da Câmera",
       "cameraNamePlaceholder": "ex., porta_entrada ou Visão Geral do Quintal",
       "host": "Host/Endereço IP",