Miscellaneous Fixes (0.17 beta) (#21474)

* disable modal on dropdown menu in explore

* add another example case for when classification overrides a sub label

* update ollama docs link

* Improve handling of automatic playback for recordings

* Improve ollama documentation

* Don't fall out when all recording segments exist

* clarify coral docs

* improve initial scroll to active item in detail stream

* i18n fixes

* remove console warning

* detail stream scrolling fixes for HA/iOS

* Improve usability of GenAI summary dialog and make clicking on the description directly open it

* Review card too

* Use empty card with dynamic text for review based on the user's config

---------

Co-authored-by: Nicolas Mowen <nickmowen213@gmail.com>

web/src/utils/i18n.ts

@@ -79,9 +79,6 @@ i18n
     parseMissingKeyHandler: (key: string) => {
       const parts = key.split(".");
 
-      // eslint-disable-next-line no-console
-      console.warn(`Missing translation key: ${key}`);
-
       if (parts[0] === "time" && parts[1]?.includes("formattedTimestamp")) {
         // Extract the format type from the last part (12hour, 24hour)
         const formatType = parts[parts.length - 1];