Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 93.1% (54 of 58 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 92.0% (23 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 4.3% (34 of 790 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 69.1% (728 of 1053 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 98.2% (169 of 172 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 96.0% (24 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 97.0% (228 of 235 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 94.5% (122 of 129 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 70.5% (724 of 1026 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 69.9% (718 of 1026 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (122 of 122 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 97.6% (168 of 172 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 88.0% (22 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 88.3% (152 of 172 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 48.0% (12 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 3.8% (30 of 788 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 59.0% (13 of 22 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 87.7% (151 of 172 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 96.5% (227 of 235 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (98 of 98 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 69.3% (43 of 62 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 54.5% (12 of 22 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 69.8% (715 of 1024 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 3.6% (29 of 788 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 40.0% (10 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 98.3% (120 of 122 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 2.5% (28 of 1111 strings) Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: N D <n.dubreuil@gmail.com> Co-authored-by: Riton Du Boulon <henripl37@gmail.com> Co-authored-by: alorente <gitmaster@passific.fr> Co-authored-by: shdw <weblate@assez.biz> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-icons/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-groups/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-validation/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/fr/ Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/Config - Groups Translation: Frigate NVR/Config - Validation Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-icons Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-04-05 14:47:40 +03:00 · 2026-04-04 14:57:49 +02:00 · 2026-04-04 14:57:49 +02:00 · e09a95921e
commit e09a95921e
parent 61d8943793
12 changed files with 174 additions and 29 deletions
--- a/web/public/locales/fr/common.json
+++ b/web/public/locales/fr/common.json
@ -102,7 +102,7 @@
    "close": "Fermer",
    "copy": "Copier",
    "back": "Retour",
-    "history": "Chronologie",
+    "history": "Historique",
    "pictureInPicture": "Image dans l'image",
    "twoWayTalk": "Conversation bidirectionnelle",
    "off": "OFF",
@ -243,7 +243,8 @@
    "uiPlayground": "Bac à sable de l'interface",
    "faceLibrary": "Bibliothèque de visages",
    "languages": "Langues",
-    "classification": "Classification"
+    "classification": "Classification",
+    "profiles": "Profils"
  },
  "toast": {
    "save": {
--- a/web/public/locales/fr/components/icons.json
+++ b/web/public/locales/fr/components/icons.json
@ -1,8 +1,8 @@
 {
  "iconPicker": {
    "search": {
-      "placeholder": "Rechercher une icône"
+      "placeholder": "Rechercher une icône…"
    },
-    "selectIcon": "Sélectionnez une icône."
+    "selectIcon": "Sélectionnez une icône"
  }
 }
--- a/web/public/locales/fr/config/global.json
+++ b/web/public/locales/fr/config/global.json
@ -16,11 +16,11 @@
        "description": "Contrôle la verbosité par défaut des journaux et les exceptions de niveau par composant.",
        "default": {
            "label": "Niveau de journalisation",
-            "description": "Verbosité de l'ensemble des journaux  par défaut (débogage, information, avertissement, erreur)"
+            "description": "Verbosité de l'ensemble des journaux par défaut (débogage, information, avertissement, erreur)."
        },
        "logs": {
            "label": "Niveau de journalisation par processus",
-            "description": "Outrepasser le niveau de journalisation par composant pour augmenter ou diminuer la verbosité pour des modules spécifiques"
+            "description": "Personnaliser le niveau de journalisation par composant pour augmenter ou diminuer la verbosité pour des modules spécifiques."
        }
    },
    "auth": {
@ -29,7 +29,7 @@
            "label": "Activer l'authentification",
            "description": "Active l'authentification native de l'interface de Frigate."
        },
-        "description": "Authentification et réglages en rapport avec la session incluant les options concernant les cookies et limite de taux.",
+        "description": "Paramètres d'authentification et de session, y compris les options relatives aux cookies et à la limitation du débit.",
        "reset_admin_password": {
            "label": "réinitialiser le mot de passe administrateur",
            "description": "Si vrai, réinitialise le mot de passe utilisateur administrateur au démarrage et écrit le nouveau mot de passe dans les journaux."
@ -48,10 +48,34 @@
        },
        "refresh_time": {
            "label": "Fenêtre de rafraichissement de session",
-            "description": "Lorsqu'une session est à moins de ce nombre de secondes de son expiration, actualisez là pour lui redonner sa durée complète."
+            "description": "Lorsqu'une session est à moins de ce nombre de secondes d'expirer, rétablissez-la à sa durée entière."
        },
        "failed_login_rate_limit": {
-            "label": "Limite de connexions échouées"
+            "label": "Limite de connexions échouées",
+            "description": "Règles limitant la fréquence des tentatives ratées d'authentification afin de réduire les attaques de type \"brute-force\"."
+        },
+        "trusted_proxies": {
+            "label": "Mandataire de confiance",
+            "description": "Liste des IP de mandataire de confiance quand il faut déterminer l'IP pour limiter le taux."
+        },
+        "hash_iterations": {
+            "label": "Itérations de hachage",
+            "description": "Nombre d'itérations PBKDF2-SHA256 à utiliser quand les mots de passe utilisateur sont hachés."
+        },
+        "roles": {
+            "label": "Correspondance des rôles",
+            "description": "Correspondance de rôles vers la liste des caméras. Une liste vide donne l'accès totale à toutes les caméras pour ce rôle."
+        },
+        "admin_first_time_login": {
+            "label": "Drapeau admin première fois",
+            "description": "Si activé, l'interface peut afficher un lien d'aide sur la page d'identification des utilisateurs indiquant comment se connecter après une réinitialisation du mot de passe administrateur. "
+        }
+    },
+    "database": {
+        "label": "Base de donnée",
+        "description": "Réglages concernant la base de donnée SQLite utilisé par Frigate pour stocker les objets suivis et enregistrer les métadonnées.",
+        "path": {
+            "label": "Chemin vers la base de donnée"
        }
    }
 }
--- a/web/public/locales/fr/config/groups.json
+++ b/web/public/locales/fr/config/groups.json
@ -1,7 +1,7 @@
 {
    "audio": {
        "global": {
-            "detection": "Détection globale",
+            "detection": "Détection générale",
            "sensitivity": "Sensibilité globale"
        },
        "cameras": {
@ -23,7 +23,51 @@
            "algorithm": "Algorithme global"
        },
        "cameras": {
-            "sensitivity": "Sensibilité"
+            "sensitivity": "Sensibilité",
+            "algorithm": "Algorithme"
+        }
+    },
+    "snapshots": {
+        "global": {
+            "display": "Affichage Global"
+        },
+        "cameras": {
+            "display": "Affichage"
+        }
+    },
+    "detect": {
+        "global": {
+            "resolution": "Résolution globale",
+            "tracking": "Suivi global"
+        },
+        "cameras": {
+            "resolution": "Résolution",
+            "tracking": "Suivi"
+        }
+    },
+    "objects": {
+        "global": {
+            "tracking": "Suivi Global",
+            "filtering": "Filtrage Global"
+        },
+        "cameras": {
+            "tracking": "Suivi",
+            "filtering": "Filtrage"
+        }
+    },
+    "record": {
+        "global": {
+            "retention": "Rétention Globale",
+            "events": "Événements globaux"
+        },
+        "cameras": {
+            "retention": "Rétention",
+            "events": "Événements"
+        }
+    },
+    "ffmpeg": {
+        "cameras": {
+            "cameraFfmpeg": "Arguments FFmpeg spécifiques aux caméras"
        }
    }
 }
--- a/web/public/locales/fr/config/validation.json
+++ b/web/public/locales/fr/config/validation.json
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "minimum": "Doit être au minimum {{limit}}",
+    "minimum": "Doit être au moins de {{limit}}",
    "maximum": "Ne doit pas dépasser {{limit}}",
    "exclusiveMinimum": "Doit être supérieur à {{limit}}",
    "exclusiveMaximum": "Doit être inférieur à {{limit}}",
@ -7,5 +7,26 @@
    "maxLength": "Doit contenir au maximum {{limit}} caractère(s)",
    "minItems": "Doit contenir au moins {{limit}} élément(s)",
    "maxItems": "Doit contenir au maximum {{limit}} élément(s)",
-    "pattern": "Format incorrect"
+    "pattern": "Format incorrect",
+    "required": "Ce champ est requis",
+    "type": "Type de valeur incorrect",
+    "enum": "Doit être une des valeurs autorisées",
+    "const": "La valeur ne correspond pas à la constante attendu",
+    "uniqueItems": "Tous les éléments doivent être uniques",
+    "format": "Format invalide",
+    "additionalProperties": "Une propriété inconnue est interdite",
+    "oneOf": "Doit correspondre exactement à un des schémas autorisés",
+    "anyOf": "Doit correspondre à au moins un des schémas autorisés",
+    "proxy": {
+        "header_map": {
+            "roleHeaderRequired": "L'entête de rôle est nécessaire quand la cartographie des rôles est configurée."
+        }
+    },
+    "ffmpeg": {
+        "inputs": {
+            "rolesUnique": "Chaque rôle ne peut être assigné qu'à un flux d'entrée.",
+            "detectRequired": "Au moins un flux d'entrée doit être assigné au rôle 'detect' (détection).",
+            "hwaccelDetectOnly": "Seulement le flux d'entrée avec le rôle de détection peut définir des arguments pour l'accélération matérielle."
+        }
+    }
 }
--- a/web/public/locales/fr/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/classificationModel.json
@ -12,8 +12,12 @@
  },
  "toast": {
    "success": {
-      "deletedCategory": "Classe supprimée",
-      "deletedImage": "Images supprimées",
+      "deletedCategory_one": "{{count}} classe supprimée",
+      "deletedCategory_many": "{{count}} classes supprimées",
+      "deletedCategory_other": "{{count}} classes supprimées",
+      "deletedImage_one": "{{count}} image supprimée",
+      "deletedImage_many": "{{count}} images supprimées",
+      "deletedImage_other": "{{count}} images supprimées",
      "categorizedImage": "Image classifiée avec succès",
      "trainedModel": "Modèle entraîné avec succès.",
      "trainingModel": "L'entraînement du modèle a démarré avec succès.",
@ -21,7 +25,8 @@
      "deletedModel_many": "{{count}} modèles supprimés avec succès",
      "deletedModel_other": "{{count}} modèles supprimés avec succès",
      "updatedModel": "Configuration du modèle mise à jour avec succès",
-      "renamedCategory": "Classe renommée en {{name}} avec succès"
+      "renamedCategory": "Classe renommée en {{name}} avec succès",
+      "reclassifiedImage": "Image reclassifiée avec succès"
    },
    "error": {
      "deleteImageFailed": "Échec de la suppression : {{errorMessage}}",
@ -31,7 +36,8 @@
      "deleteModelFailed": "Impossible de supprimer le modèle : {{errorMessage}}",
      "updateModelFailed": "Impossible de mettre à jour le modèle : {{errorMessage}}",
      "renameCategoryFailed": "Impossible de renommer la classe : {{errorMessage}}",
-      "trainingFailedToStart": "Impossible de démarrer l'entraînement du modèle : {{errorMessage}}"
+      "trainingFailedToStart": "Impossible de démarrer l'entraînement du modèle : {{errorMessage}}",
+      "reclassifyFailed": "Échec de reclassification de l'image : {{errorMessage}}"
    }
  },
  "deleteCategory": {
--- a/web/public/locales/fr/views/events.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/events.json
@ -15,7 +15,9 @@
      "description": "Les activités ne peuvent être générées pour une caméra que si l'enregistrement est activé pour celle-ci."
    }
  },
-  "timeline": "Chronologie",
+  "timeline": {
+    "label": "Chronologie"
+  },
  "events": {
    "label": "Événements",
    "aria": "Sélectionner les événements",
--- a/web/public/locales/fr/views/exports.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/exports.json
@ -2,7 +2,9 @@
  "documentTitle": "Exports - Frigate",
  "search": "Rechercher",
  "noExports": "Aucune exportation trouvée",
-  "deleteExport": "Supprimer l'exportation",
+  "deleteExport": {
+    "label": "Supprimer l'exportation"
+  },
  "deleteExport.desc": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{exportName}} ?",
  "editExport": {
    "title": "Renommer l'exportation",
--- a/web/public/locales/fr/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/faceLibrary.json
@ -1,7 +1,7 @@
 {
  "description": {
    "addFace": "Ajoutez une nouvelle collection à la bibliothèque de visages en téléversant votre première image.",
-    "placeholder": "Saisissez un nom pour cette collection.",
+    "placeholder": "Saisissez un nom pour cette collection",
    "invalidName": "Nom invalide. Les noms ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres, des espaces, des apostrophes, des traits de soulignement et des tirets.",
    "nameCannotContainHash": "Le nom ne peut pas contenir le caractère #."
  },
--- a/web/public/locales/fr/views/live.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/live.json
@ -1,5 +1,7 @@
 {
-  "documentTitle": "Direct - Frigate",
+  "documentTitle": {
+    "default": "Direct - Frigate"
+  },
  "lowBandwidthMode": "Mode bande passante faible",
  "documentTitle.withCamera": "{{camera}} - Direct - Frigate",
  "twoWayTalk": {
@ -15,7 +17,8 @@
      "clickMove": {
        "label": "Cliquez dans le cadre pour centrer la caméra",
        "enable": "Activer le clic pour déplacer",
-        "disable": "Désactiver le clic pour déplacer"
+        "disable": "Désactiver le clic pour déplacer",
+        "enableWithZoom": "Activer le clic pour déplacer / faire glisser vers le zoom"
      },
      "left": {
        "label": "Déplacer la caméra PTZ vers la gauche"
--- a/web/public/locales/fr/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/settings.json
@ -5,7 +5,7 @@
    "camera": "Paramètres des caméras - Frigate",
    "classification": "Paramètres de classification - Frigate",
    "motionTuner": "Réglage de la détection de mouvement - Frigate",
-    "general": "Paramètres du profil - Frigate",
+    "general": "Paramètres de l'interface - Frigate",
    "masksAndZones": "Éditeur de masques et de zones - Frigate",
    "object": "Débogage - Frigate",
    "frigatePlus": "Paramètres Frigate+ - Frigate",
@ -15,7 +15,8 @@
    "cameraReview": "Paramètres des activités caméra - Frigate",
    "globalConfig": "Configuration globale - Frigate",
    "cameraConfig": "Configuration de la caméra - Frigate",
-    "maintenance": "Maintenance - Frigate"
+    "maintenance": "Maintenance - Frigate",
+    "profiles": "Profils - Frigate"
  },
  "menu": {
    "ui": "Interface utilisateur",
@ -86,7 +87,9 @@
    "cameraUi": "Interface de la caméra",
    "cameraTimestampStyle": "Style d'horodatage",
    "cameraMqtt": "MQTT de la caméra",
-    "maintenance": "Maintenance"
+    "maintenance": "Maintenance",
+    "uiSettings": "Paramètres IU",
+    "profiles": "Profils"
  },
  "dialog": {
    "unsavedChanges": {
@ -99,7 +102,7 @@
    "noCamera": "Aucune caméra"
  },
  "general": {
-    "title": "Paramètres du profil",
+    "title": "Paramètres d'interface",
    "liveDashboard": {
      "title": "Tableau de bord en direct",
      "automaticLiveView": {
@ -222,14 +225,14 @@
    "title": "Paramètres Frigate+",
    "snapshotConfig": {
      "documentation": "Lire la documentation",
-      "desc": "La soumission à Frigate+ nécessite à la fois que les instantanés et les instantanés <code>clean_copy</code> soient activés dans votre configuration.",
+      "desc": "La soumission à Frigate+ nécessite que les instantanés soient activés dans votre configuration.",
      "title": "Configuration des instantanés",
      "table": {
        "snapshots": "Instantanés",
        "camera": "Caméra",
        "cleanCopySnapshots": "Instantanés <code>clean_copy</code>"
      },
-      "cleanCopyWarning": "Certaines caméras ont des instantanés activés, mais la copie propre est désactivée. Vous devez activer <code>clean_copy</code> dans votre configuration d'instantanés pour pouvoir envoyer les images de ces caméras à Frigate+."
+      "cleanCopyWarning": "Certaines caméras ont les instantanés désactivés"
    },
    "modelInfo": {
      "baseModel": "Modèle de base",
@ -568,7 +571,7 @@
      }
    },
    "restart_required": "Redémarrage requis (masques/zones changés)",
-    "objectMaskLabel": "Masque d'objet {{number}} ({{label}})",
+    "objectMaskLabel": "Masque d'objet {{number}}",
    "motionMaskLabel": "Masque de mouvement {{number}}"
  },
  "motionDetectionTuner": {
@ -1390,5 +1393,17 @@
      "label": "Nouvelle valeur",
      "reset": "Réinitialiser"
    }
+  },
+  "button": {
+    "overriddenBaseConfigTooltip": "Le profil {{profile}} remplace les paramètres de configuration dans cette section",
+    "overriddenGlobalTooltip": "Cette caméra remplace les paramètres de la configuration globale dans cette section",
+    "overriddenGlobal": "Remplacé (Global)",
+    "overriddenBaseConfig": "Remplacée (Configuration de base)"
+  },
+  "maintenance": {
+    "title": "Maintenance",
+    "sync": {
+      "title": "Synchronisation du Média"
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/fr/views/system.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/system.json
@ -34,6 +34,33 @@
        "fetchingLogsFailed": "Erreur lors de la récupération des logs : {{errorMessage}}",
        "whileStreamingLogs": "Erreur lors de la diffusion des logs : {{errorMessage}}"
      }
+    },
+    "websocket": {
+      "label": "Messages",
+      "pause": "Pause",
+      "resume": "Reprendre",
+      "clear": "Effacer",
+      "filter": {
+        "all": "Tous les sujets",
+        "topics": "Sujets",
+        "events": "Évènements",
+        "reviews": "Revues",
+        "classification": "Classification",
+        "face_recognition": "Reconnaissance Faciale",
+        "lpr": "LAPI",
+        "camera_activity": "Activités de la caméra",
+        "system": "Système",
+        "camera": "Caméra",
+        "all_cameras": "Toutes les caméras",
+        "cameras_count_one": "{{count}} Caméra",
+        "cameras_count_other": "{{count}} Caméras"
+      },
+      "empty": "Aucun message capturé jusque là",
+      "count_one": "{{count}} message",
+      "count_other": "{{count}} messages",
+      "expanded": {
+        "payload": "Charge utile"
+      }
    }
  },
  "general": {