diff --git a/web/public/locales/en/views/events.json b/web/public/locales/en/views/events.json
index 87ec23fd3..0e8fad363 100644
--- a/web/public/locales/en/views/events.json
+++ b/web/public/locales/en/views/events.json
@@ -18,11 +18,9 @@
     "aria": "Select events",
     "noFoundForTimePeriod": "No events found for this time period."
   },
-  "activity": {
-    "noActivitiesFound": "No activities found",
-    "activitiesCount_one": "{{count}} activity",
-    "activitiesCount_other": "{{count}} activities",
-    "object": "Object"
+  "detail": {
+    "noDataFound": "No detail data to review",
+    "aria": "Toggle detail view"
   },
   "objectTrack": {
     "trackedPoint": "Tracked point",
diff --git a/web/src/components/timeline/DetailStream.tsx b/web/src/components/timeline/DetailStream.tsx
index 470ccf910..d46733060 100644
--- a/web/src/components/timeline/DetailStream.tsx
+++ b/web/src/components/timeline/DetailStream.tsx
@@ -169,7 +169,7 @@ export default function DetailStream({
         <div className="space-y-2 p-4">
           {reviewItems?.length === 0 ? (
             <div className="py-8 text-center text-muted-foreground">
-              {t("activity.noActivitiesFound")}
+              {t("detail.noDataFound")}
             </div>
           ) : (
             reviewItems?.map((review: ReviewSegment) => {
@@ -427,7 +427,7 @@ function EventCollapsible({
               <button
                 onClick={(e) => e.stopPropagation()}
                 className="rounded bg-muted px-2 py-1 text-xs"
-                aria-label={t("activity.details")}
+                aria-label={t("detail.aria")}
               >
                 {open ? (
                   <LuChevronUp className="size-3" />
@@ -522,7 +522,7 @@ function ObjectTimeline({
   if (!timeline || timeline.length === 0) {
     return (
       <div className="py-2 text-sm text-muted-foreground">
-        No timeline entries
+        No object detail data available.
       </div>
     );
   }
diff --git a/web/src/components/timeline/EventMenu.tsx b/web/src/components/timeline/EventMenu.tsx
index 85218895e..36b6f0a16 100644
--- a/web/src/components/timeline/EventMenu.tsx
+++ b/web/src/components/timeline/EventMenu.tsx
@@ -50,7 +50,7 @@ export default function EventMenu({
                   : `${apiHost}api/events/${event.id}/thumbnail.webp`
               }
             >
-              {t("button.download", { ns: "common" })}
+              {t("itemMenu.downloadSnapshot.label")}
             </a>
           </DropdownMenuItem>
 
diff --git a/web/src/views/recording/RecordingView.tsx b/web/src/views/recording/RecordingView.tsx
index 69d0c3a90..b495d043b 100644
--- a/web/src/views/recording/RecordingView.tsx
+++ b/web/src/views/recording/RecordingView.tsx
@@ -965,6 +965,7 @@ function Timeline({
   return (
     <div
       className={cn(
+        "relative",
         isDesktop
           ? `${timelineType == "timeline" ? "w-[100px]" : timelineType == "detail" ? "w-[30%]" : "w-60"} no-scrollbar overflow-y-auto`
           : `overflow-hidden portrait:flex-grow ${timelineType == "timeline" ? "landscape:w-[100px]" : timelineType == "detail" ? "flex-1" : "landscape:w-[175px]"} `,