diff --git a/web/public/locales/en/common.json b/web/public/locales/en/common.json
index 87f32a251..aa841c30b 100644
--- a/web/public/locales/en/common.json
+++ b/web/public/locales/en/common.json
@@ -72,7 +72,10 @@
     "formattedTimestampFilename": {
       "12hour": "MM-dd-yy-h-mm-ss-a",
       "24hour": "MM-dd-yy-HH-mm-ss"
-    }
+    },
+    "inProgress": "In progress",
+    "invalidStartTime": "Invalid start time",
+    "invalidEndTime": "Invalid end time"
   },
   "unit": {
     "speed": {
@@ -144,7 +147,8 @@
     "unselect": "Unselect",
     "export": "Export",
     "deleteNow": "Delete Now",
-    "next": "Next"
+    "next": "Next",
+    "continue": "Continue"
   },
   "menu": {
     "system": "System",
@@ -237,6 +241,7 @@
     "export": "Export",
     "uiPlayground": "UI Playground",
     "faceLibrary": "Face Library",
+    "classification": "Classification",
     "user": {
       "title": "User",
       "account": "Account",
diff --git a/web/public/locales/en/views/events.json b/web/public/locales/en/views/events.json
index 6e242c1e3..d3cf78658 100644
--- a/web/public/locales/en/views/events.json
+++ b/web/public/locales/en/views/events.json
@@ -24,8 +24,8 @@
     "label": "Detail",
     "noDataFound": "No detail data to review",
     "aria": "Toggle detail view",
-    "trackedObject_one": "object",
-    "trackedObject_other": "objects",
+    "trackedObject_one": "{{count}} object",
+    "trackedObject_other": "{{count}} objects",
     "noObjectDetailData": "No object detail data available.",
     "settings": "Detail View Settings",
     "alwaysExpandActive": {
diff --git a/web/public/locales/en/views/explore.json b/web/public/locales/en/views/explore.json
index afc81eaa6..3d6985cfc 100644
--- a/web/public/locales/en/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/en/views/explore.json
@@ -35,7 +35,7 @@
     "snapshot": "snapshot",
     "thumbnail": "thumbnail",
     "video": "video",
-    "object_lifecycle": "object lifecycle"
+    "tracking_details": "tracking details"
   },
   "trackingDetails": {
     "title": "Tracking Details",
diff --git a/web/src/components/filter/ReviewFilterGroup.tsx b/web/src/components/filter/ReviewFilterGroup.tsx
index d6df53987..76274ec3f 100644
--- a/web/src/components/filter/ReviewFilterGroup.tsx
+++ b/web/src/components/filter/ReviewFilterGroup.tsx
@@ -454,6 +454,24 @@ export function GeneralFilterContent({
   onClose,
 }: GeneralFilterContentProps) {
   const { t } = useTranslation(["components/filter", "views/events"]);
+  const { data: config } = useSWR<FrigateConfig>("config", {
+    revalidateOnFocus: false,
+  });
+  const allAudioListenLabels = useMemo<string[]>(() => {
+    if (!config) {
+      return [];
+    }
+
+    const labels = new Set<string>();
+    Object.values(config.cameras).forEach((camera) => {
+      if (camera?.audio?.enabled) {
+        camera.audio.listen.forEach((label) => {
+          labels.add(label);
+        });
+      }
+    });
+    return [...labels].sort();
+  }, [config]);
   return (
     <>
       <div className="scrollbar-container h-auto max-h-[80dvh] overflow-y-auto overflow-x-hidden">
@@ -504,7 +522,10 @@ export function GeneralFilterContent({
           {allLabels.map((item) => (
             <FilterSwitch
               key={item}
-              label={getTranslatedLabel(item)}
+              label={getTranslatedLabel(
+                item,
+                allAudioListenLabels.includes(item) ? "audio" : "object",
+              )}
               isChecked={filter.labels?.includes(item) ?? false}
               onCheckedChange={(isChecked) => {
                 if (isChecked) {
diff --git a/web/src/components/input/InputWithTags.tsx b/web/src/components/input/InputWithTags.tsx
index 199209c7c..58098743b 100755
--- a/web/src/components/input/InputWithTags.tsx
+++ b/web/src/components/input/InputWithTags.tsx
@@ -81,6 +81,43 @@ export default function InputWithTags({
     revalidateOnFocus: false,
   });
 
+  const allAudioListenLabels = useMemo<Set<string>>(() => {
+    if (!config) {
+      return new Set<string>();
+    }
+
+    const labels = new Set<string>();
+    Object.values(config.cameras).forEach((camera) => {
+      if (camera?.audio?.enabled) {
+        camera.audio.listen.forEach((label) => {
+          labels.add(label);
+        });
+      }
+    });
+    return labels;
+  }, [config]);
+
+  const translatedAudioLabelMap = useMemo<Map<string, string>>(() => {
+    const map = new Map<string, string>();
+    if (!config) return map;
+
+    allAudioListenLabels.forEach((label) => {
+      // getTranslatedLabel likely depends on i18n internally; including `lang`
+      // in deps ensures this map is rebuilt when language changes
+      map.set(label, getTranslatedLabel(label, "audio"));
+    });
+    return map;
+  }, [allAudioListenLabels, config]);
+
+  function resolveLabel(value: string) {
+    const mapped = translatedAudioLabelMap.get(value);
+    if (mapped) return mapped;
+    return getTranslatedLabel(
+      value,
+      allAudioListenLabels.has(value) ? "audio" : "object",
+    );
+  }
+
   const [inputValue, setInputValue] = useState(search || "");
   const [currentFilterType, setCurrentFilterType] = useState<FilterType | null>(
     null,
@@ -421,7 +458,8 @@ export default function InputWithTags({
         ? t("button.yes", { ns: "common" })
         : t("button.no", { ns: "common" });
     } else if (filterType === "labels") {
-      return getTranslatedLabel(String(filterValues));
+      const value = String(filterValues);
+      return resolveLabel(value);
     } else if (filterType === "search_type") {
       return t("filter.searchType." + String(filterValues));
     } else {
@@ -828,7 +866,7 @@ export default function InputWithTags({
                           >
                             {t("filter.label." + filterType)}:{" "}
                             {filterType === "labels" ? (
-                              getTranslatedLabel(value)
+                              resolveLabel(value)
                             ) : filterType === "cameras" ? (
                               <CameraNameLabel camera={value} />
                             ) : filterType === "zones" ? (
diff --git a/web/src/components/overlay/detail/SearchDetailDialog.tsx b/web/src/components/overlay/detail/SearchDetailDialog.tsx
index 7ff49d4d5..ae60ed1c6 100644
--- a/web/src/components/overlay/detail/SearchDetailDialog.tsx
+++ b/web/src/components/overlay/detail/SearchDetailDialog.tsx
@@ -1155,7 +1155,7 @@ function ObjectDetailsTab({
                     </div>
                     <div className="flex flex-row items-center gap-2 text-sm smart-capitalize">
                       {getIconForLabel(search.label, "size-4 text-primary")}
-                      {getTranslatedLabel(search.label)}
+                      {getTranslatedLabel(search.label, search.data.type)}
                       {search.sub_label && ` (${search.sub_label})`}
                       {isAdmin && search.end_time && (
                         <Tooltip>
@@ -1394,7 +1394,9 @@ function ObjectDetailsTab({
               {state == "submitted" && (
                 <div className="flex flex-row items-center justify-center gap-2">
                   <FaCheckCircle className="size-4 text-success" />
-                  {t("explore.plus.review.state.submitted")}
+                  {t("explore.plus.review.state.submitted", {
+                    ns: "components/dialog",
+                  })}
                 </div>
               )}
             </div>
diff --git a/web/src/components/timeline/DetailStream.tsx b/web/src/components/timeline/DetailStream.tsx
index 8e80506bd..d133aa05a 100644
--- a/web/src/components/timeline/DetailStream.tsx
+++ b/web/src/components/timeline/DetailStream.tsx
@@ -349,7 +349,7 @@ function ReviewGroup({
       ? fetchedEvents.length
       : (review.data.objects ?? []).length;
 
-    return `${objectCount} ${t("detail.trackedObject", { count: objectCount })}`;
+    return `${t("detail.trackedObject", { count: objectCount })}`;
   }, [review, t, fetchedEvents]);
 
   const reviewDuration = useMemo(
@@ -478,7 +478,7 @@ function ReviewGroup({
                     <div className="rounded-full bg-muted-foreground p-1">
                       {getIconForLabel(audioLabel, "size-3 text-white")}
                     </div>
-                    <span>{getTranslatedLabel(audioLabel)}</span>
+                    <span>{getTranslatedLabel(audioLabel, "audio")}</span>
                   </div>
                 </div>
               ))}
@@ -513,7 +513,8 @@ function EventList({
 
   const isSelected = selectedObjectIds.includes(event.id);
 
-  const label = event.sub_label || getTranslatedLabel(event.label);
+  const label =
+    event.sub_label || getTranslatedLabel(event.label, event.data.type);
 
   const handleObjectSelect = (event: Event | undefined) => {
     if (event) {
diff --git a/web/src/utils/dateUtil.ts b/web/src/utils/dateUtil.ts
index 4427b59ac..db6e0b1cb 100644
--- a/web/src/utils/dateUtil.ts
+++ b/web/src/utils/dateUtil.ts
@@ -244,12 +244,12 @@ export const getDurationFromTimestamps = (
   abbreviated: boolean = false,
 ): string => {
   if (isNaN(start_time)) {
-    return "Invalid start time";
+    return i18n.t("time.invalidStartTime", { ns: "common" });
   }
-  let duration = "In Progress";
+  let duration = i18n.t("time.inProgress", { ns: "common" });
   if (end_time !== null) {
     if (isNaN(end_time)) {
-      return "Invalid end time";
+      return i18n.t("time.invalidEndTime", { ns: "common" });
     }
     const start = fromUnixTime(start_time);
     const end = fromUnixTime(end_time);
diff --git a/web/src/views/recording/RecordingView.tsx b/web/src/views/recording/RecordingView.tsx
index a934e1cb9..5b4d5328c 100644
--- a/web/src/views/recording/RecordingView.tsx
+++ b/web/src/views/recording/RecordingView.tsx
@@ -649,7 +649,7 @@ export function RecordingView({
                   value="detail"
                   aria-label="Detail Stream"
                 >
-                  <div className="">Detail</div>
+                  <div className="">{t("detail.label")}</div>
                 </ToggleGroupItem>
               </ToggleGroup>
             ) : (