From dbbc1f53b50bb56c390080c9dc13bcb4738a2cc4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sun, 10 May 2026 15:31:55 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 62.8% (690 of 1098 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 82.5% (33 of 40 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 73.4% (47 of 64 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 54.2% (32 of 59 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (100 of 100 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 9.7% (46 of 471 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 9.9% (79 of 792 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings) Added translation using Weblate (Japanese) Added translation using Weblate (Japanese) Added translation using Weblate (Japanese) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 81.1% (82 of 101 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate Co-authored-by: Languages add-on Co-authored-by: alpha Co-authored-by: 塩野拓夢 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-chat/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-motionsearch/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-replay/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ja/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/views-chat Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-motionSearch Translation: Frigate NVR/views-replay Translation: Frigate NVR/views-settings --- web/public/locales/ja/components/dialog.json | 3 + web/public/locales/ja/config/cameras.json | 2 +- web/public/locales/ja/config/global.json | 2 +- web/public/locales/ja/views/chat.json | 37 ++++++++++++ web/public/locales/ja/views/events.json | 6 +- web/public/locales/ja/views/live.json | 3 +- web/public/locales/ja/views/motionSearch.json | 42 +++++++++++++ web/public/locales/ja/views/replay.json | 59 +++++++++++++++++++ web/public/locales/ja/views/settings.json | 9 ++- 9 files changed, 158 insertions(+), 5 deletions(-) create mode 100644 web/public/locales/ja/views/chat.json create mode 100644 web/public/locales/ja/views/motionSearch.json create mode 100644 web/public/locales/ja/views/replay.json diff --git a/web/public/locales/ja/components/dialog.json b/web/public/locales/ja/components/dialog.json index 87279785ef..9364141401 100644 --- a/web/public/locales/ja/components/dialog.json +++ b/web/public/locales/ja/components/dialog.json @@ -94,6 +94,9 @@ "tabs": { "export": "シングルカメラ", "multiCamera": "マルチカメラ" + }, + "multi": { + "title_other": "{{count}} 件のレビューをエクスポート" } }, "streaming": { diff --git a/web/public/locales/ja/config/cameras.json b/web/public/locales/ja/config/cameras.json index 9902cfb016..24c0782779 100644 --- a/web/public/locales/ja/config/cameras.json +++ b/web/public/locales/ja/config/cameras.json @@ -9,7 +9,7 @@ "description": "有効" }, "audio": { - "label": "音声イベント", + "label": "音声検出", "enabled": { "label": "音声検知を有効化", "description": "このカメラのオーディオイベント検出を有効または無効にします。" diff --git a/web/public/locales/ja/config/global.json b/web/public/locales/ja/config/global.json index 0d26222def..f563742e18 100644 --- a/web/public/locales/ja/config/global.json +++ b/web/public/locales/ja/config/global.json @@ -8,7 +8,7 @@ "description": "Home Assistant OS の Frigate プロセスに設定する環境変数のキー/値ペア。HAOS をご利用でない場合は、代わりに Docker の環境変数設定を使用してください。" }, "audio": { - "label": "音声イベント", + "label": "音声検出", "enabled": { "label": "音声検知を有効化" }, diff --git a/web/public/locales/ja/views/chat.json b/web/public/locales/ja/views/chat.json new file mode 100644 index 0000000000..be73c63f59 --- /dev/null +++ b/web/public/locales/ja/views/chat.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "documentTitle": "チャット - Frigate", + "title": "Frigate チャット", + "subtitle": "カメラ管理と分析のためのAIアシスタント", + "placeholder": "何でも聞いてください…", + "error": "問題が発生しました。もう一度お試しください。", + "processing": "処理中...", + "toolsUsed": "使用済み: {{tools}}", + "showTools": "ツールを表示 ({{count}})", + "hideTools": "ツールを非表示", + "call": "呼び出す", + "result": "結果", + "arguments": "引数：", + "response": "回答：", + "attachment_chip_label": "{{camera}} の {{label}}", + "attachment_chip_remove": "添付ファイルを削除", + "open_in_explore": "エクスプローラーで開く", + "attach_event_aria": "イベント {{eventId}} を添付する", + "attachment_picker_paste_label": "またはイベントIDを貼り付け", + "attachment_picker_attach": "添付", + "attachment_picker_placeholder": "イベントを添付", + "quick_reply_find_similar": "類似の目撃情報を探す", + "quick_reply_tell_me_more": "これについてもっと詳しく教えてください", + "quick_reply_when_else": "他にいつ目撃されたか？", + "quick_reply_find_similar_text": "これと似た目撃情報を探す。", + "quick_reply_tell_me_more_text": "これについてもっと詳しく教えてください。", + "quick_reply_when_else_text": "これと同じようなことが他にありましたか？", + "anchor": "参照", + "similarity_score": "類似性", + "no_similar_objects_found": "類似するオブジェクトは見つかりませんでした。", + "semantic_search_required": "類似オブジェクトを検索するには、セマンティック検索を有効にする必要があります。", + "send": "送信", + "suggested_requests": "質問してみてください：", + "starting_requests": { + "show_recent_events": "最近のイベントを表示" + } +} diff --git a/web/public/locales/ja/views/events.json b/web/public/locales/ja/views/events.json index 3d98abcf4b..6e9273cefa 100644 --- a/web/public/locales/ja/views/events.json +++ b/web/public/locales/ja/views/events.json @@ -67,5 +67,9 @@ "select_all": "すべて", "normalActivity": "通常", "needsReview": "要確認", - "securityConcern": "セキュリティ上の懸念" + "securityConcern": "セキュリティ上の懸念", + "motionSearch": { + "menuItem": "モーション検索", + "openMenu": "カメラオプション" + } } diff --git a/web/public/locales/ja/views/live.json b/web/public/locales/ja/views/live.json index f9801db0df..8fde1adb18 100644 --- a/web/public/locales/ja/views/live.json +++ b/web/public/locales/ja/views/live.json @@ -70,7 +70,8 @@ }, "recording": { "enable": "録画を有効化", - "disable": "録画を無効化" + "disable": "録画を無効化", + "disabledInConfig": "このカメラでは、まず「設定」で録画機能を有効にする必要があります。" }, "snapshots": { "enable": "スナップショットを有効化", diff --git a/web/public/locales/ja/views/motionSearch.json b/web/public/locales/ja/views/motionSearch.json new file mode 100644 index 0000000000..6e0d6b4b64 --- /dev/null +++ b/web/public/locales/ja/views/motionSearch.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "documentTitle": "モーション検索 - Frigate", + "title": "モーション検索", + "description": "関心領域を定義する多角形を描画し、その領域内で動きの変化を検索する時間範囲を指定します。", + "selectCamera": "モーション検索を読み込み中です", + "dialog": { + "title": "モーション検索", + "cameraLabel": "カメラ", + "previewAlt": "{{camera}} のカメラプレビュー" + }, + "startSearch": "検索開始", + "searchStarted": "検索を開始しました", + "searchCancelled": "検索がキャンセルされました", + "cancelSearch": "キャンセル", + "searching": "検索中です。", + "searchComplete": "検索完了", + "noResultsYet": "選択した領域内の動きの変化を検索します", + "noChangesFound": "選択した領域でピクセルの変化は検出されませんでした", + "changesFound_other": "{{count}} 件の動きの変化が見つかりました", + "framesProcessed": "{{count}} フレームを処理しました", + "jumpToTime": "この時間に移動", + "results": "結果", + "showSegmentHeatmap": "ヒートマップ", + "newSearch": "新規検索", + "clearResults": "結果をクリア", + "clearROI": "ポリゴンをクリア", + "polygonControls": { + "points_other": "{{count}} ポイント", + "undo": "直前のポイントを元に戻す", + "reset": "ポリゴンをリセット" + }, + "motionHeatmapLabel": "モーションヒートマップ", + "timeRange": { + "title": "検索範囲", + "start": "開始時間", + "end": "終了時間" + }, + "settings": { + "title": "検索設定", + "parallelMode": "並列モード" + } +} diff --git a/web/public/locales/ja/views/replay.json b/web/public/locales/ja/views/replay.json new file mode 100644 index 0000000000..d3c3a6a844 --- /dev/null +++ b/web/public/locales/ja/views/replay.json @@ -0,0 +1,59 @@ +{ + "title": "デバッグリプレイ", + "description": "デバッグ用にカメラの録画をリプレイします。オブジェクトリストには検出されたオブジェクトの遅延サマリーが表示され、「メッセージ」タブにはリプレイ映像からのFrigate内部メッセージのストリームが表示されます。", + "websocket_messages": "メッセージ", + "dialog": { + "title": "デバッグリプレイを開始", + "description": "オブジェクトの検出やトラッキングの問題をデバッグするために、過去の映像をループ再生する一時的なリプレイカメラを作成します。このリプレイカメラは、ソースカメラ（元カメラ）と同じ検出設定を引き継ぎます。開始する時間範囲を選択してください。", + "camera": "ソースカメラ", + "timeRange": "時間範囲", + "preset": { + "1m": "直近1分間", + "5m": "直近5分間", + "timeline": "タイムラインから選択", + "custom": "カスタム" + }, + "startButton": "リプレイ開始", + "selectFromTimeline": "選択", + "starting": "リプレイを開始しています...", + "startLabel": "開始", + "endLabel": "終了", + "toast": { + "error": "デバッグリプレイの開始に失敗しました: {{error}}", + "alreadyActive": "リプレイセッションはすでに実行中です", + "stopError": "デバッグリプレイの停止に失敗しました: {{error}}", + "goToReplay": "リプレイへ移動" + } + }, + "page": { + "noSession": "アクティブなデバッグリプレイセッションはありません", + "noSessionDesc": "履歴ビューからデバッグリプレイを開始するには、ツールバーの「アクション」ボタンをクリックし、「デバッグリプレイ」を選択してください。", + "goToRecordings": "履歴画面へ", + "preparingClip": "クリップを準備しています…", + "preparingClipDesc": "Frigateは選択された時間範囲の録画を結合しています。指定した期間が長い場合、処理に1分ほどかかる場合があります。", + "startingCamera": "デバッグリプレイを開始しています…", + "startError": { + "title": "デバッグリプレイの開始に失敗しました", + "back": "履歴へ戻る" + }, + "sourceCamera": "ソースカメラ", + "replayCamera": "リプレイカメラ", + "initializingReplay": "デバッグリプレイを初期化しています...", + "stoppingReplay": "デバッグリプレイを停止しています...", + "stopReplay": "リプレイを停止", + "confirmStop": { + "title": "デバッグリプレイを停止しますか？", + "description": "セッションを停止し、すべての一時データを削除します。よろしいですか？", + "confirm": "リプレイ停止", + "cancel": "キャンセル" + }, + "activity": "アクティビティ", + "objects": "オブジェクトリスト", + "audioDetections": "オーディオ検出", + "noActivity": "アクティビティは検出されませんでした", + "activeTracking": "アクティブトラッキング", + "noActiveTracking": "アクティブトラッキングなし", + "configuration": "設定", + "configurationDesc": "デバッグリプレイカメラのモーション検知およびオブジェクトトラッキング設定を微調整します。ここで行った変更はFrigateの設定ファイルには保存されません。" + } +} diff --git a/web/public/locales/ja/views/settings.json b/web/public/locales/ja/views/settings.json index 993c6f3df3..db762c8d5d 100644 --- a/web/public/locales/ja/views/settings.json +++ b/web/public/locales/ja/views/settings.json @@ -1263,6 +1263,13 @@ "overriddenGlobal": "上書き済み（グローバル）", "overriddenGlobalTooltip": "このカメラは、このセクションのグローバル設定を上書きします", "overriddenBaseConfig": "上書き済み（基本設定）", - "overriddenBaseConfigTooltip": "{{profile}} プロファイルは、このセクションの設定を上書きします" + "overriddenBaseConfigTooltip": "{{profile}} プロファイルは、このセクションの設定を上書きします", + "overriddenInCameras": { + "label_other": "{{count}} 台のカメラで上書きされました", + "tooltip_other": "{{count}} 台のカメラがこのセクションの設定値を上書きしています。詳細を表示するにはクリックしてください。", + "heading_other": "このグローバルセクションには、{{count}} 台のカメラで上書きされているフィールドがあります。", + "othersField_other": "{{count}} その他", + "profilePrefix": "{{profile}} プロファイル: {{fields}}" + } } }