Translated using Weblate (French)

Currently translated at 27.2% (211 of 775 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 61.8% (323 of 522 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (120 of 120 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (266 of 266 strings)

Update translation files

Updated by "Cleanup translation files" add-on in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: tiphergane <tiphergane@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/
Translation: Frigate NVR/Config - Cameras
Translation: Frigate NVR/Config - Global
Translation: Frigate NVR/common
Translation: Frigate NVR/components-camera
Translation: Frigate NVR/components-dialog
Translation: Frigate NVR/components-filter
Translation: Frigate NVR/views-settings

web/public/locales/fr/common.json

@@ -82,7 +82,8 @@
     "inProgress": "En cours",
     "invalidStartTime": "Heure de début invalide",
     "invalidEndTime": "Heure de fin invalide",
-    "never": "Jamais"
+    "never": "Jamais",
+    "custom": "Personnalisé…"
   },
   "button": {
     "apply": "Appliquer",

web/public/locales/fr/components/camera.json

@@ -7,11 +7,11 @@
       "label": "Supprimer le groupe de caméras",
       "confirm": {
         "title": "Confirmez la suppression",
-        "desc": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe de caméras <em>{{name}}</em> ?"
+        "desc": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe de caméras <em>{{name}}</em>?"
       }
     },
     "name": {
-      "placeholder": "Saisissez un nom.",
+      "placeholder": "Saisissez un nom…",
       "label": "Nom",
       "errorMessage": {
         "mustLeastCharacters": "Le nom du groupe de caméras doit comporter au moins 2 caractères.",

web/public/locales/fr/components/dialog.json

@@ -87,7 +87,8 @@
       "placeholder": "Sélectionner un dossier",
       "newCaseOption": "Créer un nouveau cas",
       "newCaseNamePlaceholder": "Nouveau nom de cas",
-      "newCaseDescriptionPlaceholder": "Description de cas"
+      "newCaseDescriptionPlaceholder": "Description de cas",
+      "nameRequired": "Nom du dossier requis"
     },
     "queueing": "Mise en file d'attente de l'export...",
     "tabs": {
@@ -116,7 +117,9 @@
       "selectWithActivity": "Caméras avec des objets suivis",
       "selectGroup": "Sélectionner un groupe",
       "noMatchingCameras": "Aucune caméra ne correspond à votre recherche",
-      "selectedCount": "{{selected}} / {{total}} sélectionnées"
+      "selectedCount": "{{selected}} / {{total}} sélectionnées",
+      "noCamerasSelected": "Sélectionner au moins une caméra",
+      "caseNameDefault": "Export Caméra multiple - {{date}}"
     },
     "multi": {
       "title_one": "Export {{count}} revue",

web/public/locales/fr/components/filter.json

@@ -21,7 +21,7 @@
       "title": "Toutes les dates",
       "short": "Dates"
     },
-    "selectPreset": "Sélectionnez un préréglage."
+    "selectPreset": "Sélectionnez un préréglage…"
   },
   "more": "Plus de filtres",
   "reset": {
@@ -105,7 +105,7 @@
     "allLogs": "Tous les journaux"
   },
   "recognizedLicensePlates": {
-    "placeholder": "Tapez pour rechercher des plaques d'immatriculation.",
+    "placeholder": "Tapez pour rechercher des plaques d'immatriculation…",
     "noLicensePlatesFound": "Aucune plaque d'immatriculation trouvée",
     "loading": "Chargement des plaques d'immatriculation reconnues…",
     "title": "Plaques d'immatriculation reconnues",

web/public/locales/fr/config/cameras.json

@@ -48,7 +48,7 @@
         },
         "labelmap": {
             "label": "Customisation Audio",
-            "description": "Remplacements ou entrées de remappage à fusionner avec la table standard des libellés audio."
+            "description": "Remplacements ou réassignations à fusionner aux étiquettes audio standard."
         }
     },
     "audio_transcription": {
@@ -78,8 +78,8 @@
             "description": "Emplacement numérique contrôlant l'ordre de la caméra dans la disposition en vue à vol d'oiseau."
         },
         "modes": {
-            "label": "Types d'activité",
+            "label": "Types d'événements",
-            "description": "Types d’activité qui incluent des caméras dans Birdseye."
+            "description": "Types d'activité qui incluent les caméras dans Birdseye."
         }
     },
     "detect": {
@@ -143,7 +143,7 @@
         },
         "scene": {
             "label": "Détecter la scène",
-            "description": "L'environnement filmé par cette caméra, utilisé pour déterminer lequel des modèles configurés doit être exécuté sur celle-ci. Les caméras laissées sur « default » utilisent le modèle configuré avec une scène définie sur « default »."
+            "description": "L'environnement filmé par cette caméra, utilisé pour choisir le modèle configuré à exécuter. Les caméras laissées sur « default » exécutent le modèle configuré avec la scène « default »."
         }
     },
     "face_recognition": {
@@ -240,6 +240,30 @@
         "quality": {
             "label": "Qualité de la diffusion en direct",
             "description": "Qualité de l'encodage pour le flux jsmpeg (1 étant la plus élevée, 31 la plus faible)."
+        },
+        "transcode": {
+            "label": "Flux transcodés",
+            "description": "Flux en direct transcodé en qualité inférieur à la demande de go2rtc.",
+            "enabled": {
+                "label": "Activé les flux transcodés",
+                "description": "ajouter un flux en direct de qualité inférieur que go2rtc transcode en temps réel pendant que quelqu'un regarde."
+            },
+            "source": {
+                "label": "Flux source",
+                "description": "flux à décoder par go2rtc. Par défaut le premier flux en direct."
+            },
+            "qualities": {
+                "label": "Qualités",
+                "description": "Un flux transcodé est ajouté par qualité.",
+                "height": {
+                    "label": "Taille",
+                    "description": "Taille de sortie en pixels; le forma respect le ratio de la source."
+                },
+                "bitrate": {
+                    "label": "Bitrate",
+                    "description": "Cible et bitrate maximum de la vidéo en kbps."
+                }
+            }
         }
     },
     "lpr": {
@@ -517,6 +541,41 @@
         "enabled_in_config": {
             "label": "État original de l'enregistrement",
             "description": "Indique si l'enregistrement était activé dans la configuration statique originale."
+        },
+        "sub": {
+            "label": "Enregistrement flux secondaire",
+            "description": "Paramètres pour enregistrer un second flux, de qualité moindre.",
+            "enabled": {
+                "label": "Activer l'enregistrement des flux secondaires",
+                "description": "Activer l'enregistrement d'un flux secondaire, de qualité moindre pour une qualité adaptative et une rétention étendue."
+            },
+            "continuous": {
+                "label": "Rétention continue des flux secondaires",
+                "description": "Nombre de jour de rétention des enregistrements des flux secondaire sans prise en compte d'objet traqué ou de mouvement.",
+                "days": {
+                    "label": "Jour de rétention",
+                    "description": "Combien de jour conserver les enregistrements."
+                }
+            },
+            "motion": {
+                "label": "Rétention des flux secondaires liés au mouvement",
+                "description": "Nombre de jours de conservation des enregistrements des flux secondaires déclenchés par un mouvement.",
+                "days": {
+                    "label": "Jours de rétention",
+                    "description": "Combien de jours conserver les enregistrements."
+                }
+            },
+            "alerts": {
+                "label": "Alerte rétention flux secondaires",
+                "description": "Paramètres de conservation pour les flux secondaires liés aux alertes.",
+                "days": {
+                    "label": "Jours de rétention",
+                    "description": "Nombre de jour de conservation des enregistrements lié à la détection d'événements."
+                },
+                "mode": {
+                    "label": "Mode de rétention"
+                }
+            }
         }
     },
     "review": {
@@ -534,7 +593,7 @@
             },
             "required_zones": {
                 "label": "Zones requises",
-                "description": "Zones qu'un objet doit entrer pour être considéré comme une alerte. (Laisser vide afin d'autoriser n'importe quelle zone.)"
+                "description": "Zones dans lesquelles un objet doit entrer pour être considéré comme une alarme; laisser vide pour définir l'entièreté de la zone"
             },
             "enabled_in_config": {
                 "label": "État des alertes originales",
@@ -544,13 +603,13 @@
                 "label": "Temps de coupure des alertes",
                 "description": "Délai en secondes après l'absence d'activité déclenchant une alerte avant de la couper."
             },
-            "description": "Paramètres pour lesquels les objets suivis génèrent des alertes et comment ces alertes sont conservées."
+            "description": "Paramètres définissant quels objets suivis génèrent des alertes et comment ces alertes sont conservées."
         },
         "detections": {
             "label": "Configuration des détections",
             "description": "Paramètres pour lesquels les objets suivis génèrent des détections (hors alerte) et comment les détections sont conservées.",
             "enabled": {
-                "label": "Activer les détections",
+                "label": "Activation des détections",
                 "description": "Activer ou désactiver les événements de détection pour cette caméra."
             },
             "labels": {

web/public/locales/fr/config/global.json

@@ -88,8 +88,8 @@
             "label": "Qualité d'encodage"
         },
         "modes": {
-            "label": "Types d'activité",
+            "label": "Types d'événements",
-            "description": "Types d’activité qui incluent des caméras dans Birdseye."
+            "description": "Types d'activité qui incluent les caméras dans Birdseye."
         }
     },
     "detect": {
@@ -98,7 +98,7 @@
         },
         "scene": {
             "label": "Détecter la scène",
-            "description": "L'environnement filmé par cette caméra, utilisé pour déterminer lequel des modèles configurés doit être exécuté sur celle-ci. Les caméras laissées sur « default » utilisent le modèle configuré avec une scène définie sur « default »."
+            "description": "L'environnement filmé par cette caméra, utilisé pour choisir le modèle configuré à exécuter. Les caméras laissées sur « default » exécutent le modèle configuré avec la scène « default »."
         }
     },
     "motion": {
@@ -222,7 +222,7 @@
         },
         "labelmap": {
             "label": "Customisation Audio",
-            "description": "Remplacements ou entrées de remappage à fusionner avec la table standard des libellés audio."
+            "description": "Remplacements ou réassignations à fusionner aux étiquettes audio standard."
         }
     },
     "ffmpeg": {
@@ -341,6 +341,41 @@
         "enabled_in_config": {
             "label": "État original de l'enregistrement",
             "description": "Indique si l'enregistrement était activé dans la configuration statique originale."
+        },
+        "sub": {
+            "label": "Enregistrement flux secondaire",
+            "description": "Paramètres pour enregistrer un second flux, de qualité moindre.",
+            "enabled": {
+                "label": "Activer l'enregistrement des flux secondaires",
+                "description": "Activer l'enregistrement d'un flux secondaire, de qualité moindre pour une qualité adaptative et une rétention étendue."
+            },
+            "continuous": {
+                "label": "Rétention continue des flux secondaires",
+                "description": "Nombre de jour de rétention des enregistrements des flux secondaire sans prise en compte d'objet traqué ou de mouvement.",
+                "days": {
+                    "label": "Jour de rétention",
+                    "description": "Combien de jour conserver les enregistrements."
+                }
+            },
+            "motion": {
+                "label": "Rétention des flux secondaires liés au mouvement",
+                "description": "Nombre de jours de conservation des enregistrements des flux secondaires déclenchés par un mouvement.",
+                "days": {
+                    "label": "Jours de rétention",
+                    "description": "Combien de jours conserver les enregistrements."
+                }
+            },
+            "alerts": {
+                "label": "Alerte rétention flux secondaires",
+                "description": "Paramètres de conservation pour les flux secondaires liés aux alertes.",
+                "days": {
+                    "label": "Jours de rétention",
+                    "description": "Nombre de jour de conservation des enregistrements lié à la détection d'événements."
+                },
+                "mode": {
+                    "label": "Mode de rétention"
+                }
+            }
         }
     },
     "review": {
@@ -356,7 +391,7 @@
             },
             "required_zones": {
                 "label": "Zones requises",
-                "description": "Zones qu'un objet doit entrer pour être considéré comme une alerte. (Laisser vide afin d'autoriser n'importe quelle zone.)"
+                "description": "Zones dans lesquelles un objet doit entrer pour être considéré comme une alarme; laisser vide pour définir l'entièreté de la zone"
             },
             "enabled_in_config": {
                 "label": "État des alertes originales",
@@ -366,13 +401,13 @@
                 "label": "Temps de coupure des alertes",
                 "description": "Délai en secondes après l'absence d'activité déclenchant une alerte avant de la couper."
             },
-            "description": "Paramètres pour lesquels les objets suivis génèrent des alertes et comment ces alertes sont conservées."
+            "description": "Paramètres définissant quels objets suivis génèrent des alertes et comment ces alertes sont conservées."
         },
         "detections": {
             "label": "Configuration des détections",
             "description": "Paramètres pour lesquels les objets suivis génèrent des détections (hors alerte) et comment les détections sont conservées.",
             "enabled": {
-                "label": "Activer les détections"
+                "label": "Activation des détections"
             },
             "labels": {
                 "label": "Étiquettes de détection",
@@ -415,5 +450,31 @@
                 "description": "Une liste de préoccupations ou de notes supplémentaires que la GenAI devrait prendre en compte lors de l'évaluation de l'activité sur cette caméra."
             }
         }
+    },
+    "live": {
+        "transcode": {
+            "label": "Flux transcodés",
+            "description": "Flux en direct transcodé en qualité inférieur à la demande de go2rtc.",
+            "enabled": {
+                "label": "Activé les flux transcodés",
+                "description": "ajouter un flux en direct de qualité inférieur que go2rtc transcode en temps réel pendant que quelqu'un regarde."
+            },
+            "source": {
+                "label": "Flux source",
+                "description": "flux à décoder par go2rtc. Par défaut le premier flux en direct."
+            },
+            "qualities": {
+                "label": "Qualités",
+                "description": "Un flux transcodé est ajouté par qualité.",
+                "height": {
+                    "label": "Taille",
+                    "description": "Taille de sortie en pixels; le forma respect le ratio de la source."
+                },
+                "bitrate": {
+                    "label": "Bitrate",
+                    "description": "Cible et bitrate maximum de la vidéo en kbps."
+                }
+            }
+        }
     }
 }

web/public/locales/fr/views/settings.json

@@ -209,9 +209,7 @@
   },
   "frigatePlus": {
     "apiKey": {
-      "notValidated": "La clé API Frigate+ n'est pas détectée ou n'est pas validée.",
       "title": "Clé API Frigate+",
-      "validated": "La clé API Frigate+ est détectée et validée",
       "desc": "La clé API Frigate+ permet l'intégration avec le service Frigate+.",
       "plusLink": "En savoir plus sur Frigate+"
     },