diff --git a/web/public/locales/ro/audio.json b/web/public/locales/ro/audio.json
index 8221339db..56815c618 100644
--- a/web/public/locales/ro/audio.json
+++ b/web/public/locales/ro/audio.json
@@ -425,5 +425,79 @@
   "single-lens_reflex_camera": "Cameră reflex cu un singur obiectiv",
   "fusillade": "descărcare de focuri",
   "pink_noise": "Zgomot roz",
-  "field_recording": "Înregistrare pe teren"
+  "field_recording": "Înregistrare pe teren",
+  "sodeling": "*Sodeling*",
+  "chird": "*Chird*",
+  "change_ringing": "Schimbă soneria",
+  "shofar": "Șofar",
+  "liquid": "Lichid",
+  "splash": "Stropire",
+  "slosh": "Sloș",
+  "squish": "Plescăit",
+  "drip": "Picur",
+  "pour": "Toarnă",
+  "trickle": "Picurare",
+  "gush": "Șuvoi",
+  "fill": "Umplere",
+  "spray": "Pulverizare",
+  "pump": "Pompă",
+  "stir": "Amestecare",
+  "boiling": "Fierbere",
+  "sonar": "Sonar",
+  "arrow": "Săgeată",
+  "whoosh": "Whoosh",
+  "thump": "Bufnitură",
+  "thunk": "Buft",
+  "electronic_tuner": "Tuner electronic",
+  "effects_unit": "Efect de unitate",
+  "chorus_effect": "Efect de cor",
+  "basketball_bounce": "Săritură minge basket",
+  "bang": "Bubuitură",
+  "slap": "Pălmuială",
+  "whack": "Lovitură",
+  "smash": "Zdrobitură",
+  "breaking": "Rupere",
+  "bouncing": "Saritură",
+  "whip": "Bici",
+  "flap": "fâlfâit",
+  "scratch": "Zgâriat",
+  "scrape": "Răzuire",
+  "rub": "Frecare",
+  "roll": "Rostogolire",
+  "crushing": "Spargere",
+  "crumpling": "Șifonare",
+  "tearing": "Sfâșiere",
+  "beep": "Bip",
+  "ping": "Ping",
+  "ding": "Ding",
+  "clang": "zăngănit",
+  "squeal": "Țipăt",
+  "creak": "Scârțâit",
+  "rustle": "Foșnet",
+  "whir": "Vuiet",
+  "clatter": "Zdrăngăneală",
+  "sizzle": "Sfârâit",
+  "clicking": "Clănțănit",
+  "clickety_clack": "Clănțăneală",
+  "rumble": "Bubuit",
+  "plop": "Plop",
+  "hum": "murmur",
+  "zing": "Zing",
+  "boing": "Boing",
+  "crunch": "ronţăire",
+  "sine_wave": "Unda Sinusoidală",
+  "harmonic": "Armonic",
+  "chirp_tone": "ton de ciripit",
+  "pulse": "Puls",
+  "inside": "În interior",
+  "outside": "Afară",
+  "reverberation": "Reverberație",
+  "echo": "Ecou",
+  "noise": "Gălăgie",
+  "mains_hum": "Zumzet principal",
+  "distortion": "Distorsionare",
+  "sidetone": "Ton lateral",
+  "cacophony": "Cacofonie",
+  "throbbing": "Trepidant",
+  "vibration": "Vibrație"
 }
diff --git a/web/public/locales/ro/common.json b/web/public/locales/ro/common.json
index 1e36296f6..cad2932b2 100644
--- a/web/public/locales/ro/common.json
+++ b/web/public/locales/ro/common.json
@@ -226,6 +226,14 @@
     "length": {
       "feet": "picioare",
       "meters": "metri"
+    },
+    "data": {
+      "kbps": "kB/s",
+      "mbps": "MB/s",
+      "gbps": "GB/s",
+      "kbph": "kB/oră",
+      "mbph": "MB/oră",
+      "gbph": "GB/oră"
     }
   },
   "label": {
@@ -270,5 +278,8 @@
     "title": "404",
     "desc": "Pagină negăsită"
   },
-  "readTheDocumentation": "Citește documentația"
+  "readTheDocumentation": "Citește documentația",
+  "information": {
+    "pixels": "{{area}}px"
+  }
 }
diff --git a/web/public/locales/ro/components/dialog.json b/web/public/locales/ro/components/dialog.json
index 626c30727..44a984bc9 100644
--- a/web/public/locales/ro/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ro/components/dialog.json
@@ -46,7 +46,8 @@
     "button": {
       "deleteNow": "Șterge acum",
       "export": "Exportă",
-      "markAsReviewed": "Marchează ca revizuit"
+      "markAsReviewed": "Marchează ca revizuit",
+      "markAsUnreviewed": "Marchează ca nerevizuit"
     },
     "confirmDelete": {
       "toast": {
@@ -105,7 +106,7 @@
     },
     "showStats": {
       "label": "Afișează statistici streaming",
-      "desc": "Activează această opțiune pentru a afișa statisticile de streaming ca un overlay peste fluxul camerei."
+      "desc": "Activează această opțiune pentru a afișa statisticile de streaming ca un overlay peste stream-ul camerei."
     },
     "debugView": "Vizualizator depanare"
   },
diff --git a/web/public/locales/ro/views/events.json b/web/public/locales/ro/views/events.json
index f250d6feb..da11d1f1b 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/events.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/events.json
@@ -36,5 +36,16 @@
   "selected_one": "{{count}} selectate",
   "selected_other": "{{count}} selectate",
   "suspiciousActivity": "Activitate suspectă",
-  "threateningActivity": "Activitate amenințătoare"
+  "threateningActivity": "Activitate amenințătoare",
+  "detail": {
+    "noDataFound": "Nicio dată detaliată de revizuit",
+    "aria": "Comută vizualizarea detaliată",
+    "trackedObject_one": "obiect urmărit",
+    "trackedObject_other": "obiecte urmărite",
+    "noObjectDetailData": "Nicio dată de detaliu obiect disponibilă."
+  },
+  "objectTrack": {
+    "trackedPoint": "Punct urmărit",
+    "clickToSeek": "Fă clic pentru a naviga la acest moment"
+  }
 }
diff --git a/web/public/locales/ro/views/explore.json b/web/public/locales/ro/views/explore.json
index 66e3abc29..9cc496377 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/explore.json
@@ -70,7 +70,7 @@
       "offset": {
         "label": "Compensare adnotare",
         "documentation": "Citește documentația ",
-        "desc": "Aceste date provin din fluxul de detecție al camerei tale, dar sunt suprapuse pe imaginile din fluxul de înregistrare. Este puțin probabil ca cele două fluxuri să fie perfect sincronizate. Ca urmare, caseta de delimitare și materialul video nu se vor potrivi perfect. Totuși, câmpul <code>annotation_offset</code> poate fi folosit pentru a ajusta acest lucru.",
+        "desc": "Aceste date provin din stream-ul de detecție al camerei tale, dar sunt suprapuse pe imaginile din stream-ul de înregistrare. Este puțin probabil ca cele două stream-uri să fie perfect sincronizate. Ca urmare, caseta de delimitare și materialul video nu se vor potrivi perfect. Totuși, câmpul <code>annotation_offset</code> poate fi folosit pentru a ajusta acest lucru.",
         "millisecondsToOffset": "Millisecondele cu care să compensezi adnotările de detecție. <em>Implicit: 0</em>",
         "tips": "SFAT: Imaginează-ți că există un clip de eveniment cu o persoană care merge de la stânga la dreapta. Dacă caseta de delimitare de pe linia temporală a evenimentului este constant în partea stângă a persoanei, atunci valoarea ar trebui să fie scăzută. În mod similar, dacă persoana merge de la stânga la dreapta și caseta de delimitare este constant înaintea persoanei, atunci valoarea ar trebui să fie crescută.",
         "toast": {
diff --git a/web/public/locales/ro/views/faceLibrary.json b/web/public/locales/ro/views/faceLibrary.json
index da9261d07..3cff5a739 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/faceLibrary.json
@@ -88,7 +88,7 @@
   },
   "imageEntry": {
     "dropActive": "Trage imaginea aici…",
-    "dropInstructions": "Trage și plasează o imagine aici sau fă clic pentru a selecta",
+    "dropInstructions": "Trage și plasează sau lipește o imagine aici sau fă clic pentru a selecta",
     "maxSize": "Dimensiunea maximă: {{size}}MB",
     "validation": {
       "selectImage": "Te rog să selectezi un fișier imagine."
diff --git a/web/public/locales/ro/views/live.json b/web/public/locales/ro/views/live.json
index a998c49a8..f93404448 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/live.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/live.json
@@ -86,8 +86,8 @@
     "disable": "Ascunde statisticile de streaming"
   },
   "manualRecording": {
-    "title": "Înregistrare la cerere",
-    "tips": "Pornește un eveniment manual bazat pe setările de păstrare a înregistrărilor pentru această cameră.",
+    "title": "La-cerere",
+    "tips": "Descarcă un snapshot instant sau pornește un eveniment manual pe baza setărilor de reținere a înregistrărilor acestei camere.",
     "playInBackground": {
       "label": "Redă în fundal",
       "desc": "Activează această opțiune pentru a continua redarea streaming-ului chiar și atunci când playerul este ascuns."
@@ -134,6 +134,9 @@
     "playInBackground": {
       "label": "Redare în fundal",
       "tips": "Activează această opțiune pentru a continua streaming-ul când player-ul este ascuns."
+    },
+    "debug": {
+      "picker": "Selectarea stream-ului nu este disponibilă în modul de depanare. Vizualizarea de depanare folosește întotdeauna stream-ul atribuit rolului de detectare."
     }
   },
   "cameraSettings": {
@@ -167,5 +170,16 @@
   "transcription": {
     "enable": "Activează transcrierea audio în timp real",
     "disable": "Dezactivează transcrierea audio în timp real"
+  },
+  "snapshot": {
+    "takeSnapshot": "Descarcă snapshot instant",
+    "noVideoSource": "Nicio sursă video disponibilă pentru snapshot.",
+    "captureFailed": "Eșec la capturarea snapshot-ului.",
+    "downloadStarted": "Descărcarea snapshot-ului a început."
+  },
+  "noCameras": {
+    "title": "Nicio Cameră Configurată",
+    "description": "Începe prin a conecta o cameră la Frigate.",
+    "buttonText": "Adaugă cameră"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ro/views/settings.json b/web/public/locales/ro/views/settings.json
index 2dcb1a4ed..eaa669e78 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/settings.json
@@ -10,7 +10,9 @@
     "object": "Depanare - Frigate",
     "general": "Setări generale - Frigate",
     "frigatePlus": "Setări Frigate+ - Frigate",
-    "enrichments": "Setări de Îmbogățiri - Frigate"
+    "enrichments": "Setări de Îmbogățiri - Frigate",
+    "cameraManagement": "Gestionează Camerele - Frigate",
+    "cameraReview": "Setări Revizuire Cameră - Frigate"
   },
   "menu": {
     "ui": "Interfață utilizator",
@@ -22,7 +24,10 @@
     "users": "Utilizatori",
     "notifications": "Notificări",
     "frigateplus": "Frigate+",
-    "triggers": "Declanșatoare"
+    "triggers": "Declanșatoare",
+    "roles": "Roluri",
+    "cameraManagement": "Administrare",
+    "cameraReview": "Revizuire"
   },
   "dialog": {
     "unsavedChanges": {
@@ -245,7 +250,7 @@
       "name": {
         "inputPlaceHolder": "Introdu un nume…",
         "title": "Nume",
-        "tips": "Numele trebuie să aibă cel puțin 2 caractere și nu trebuie să fie identic cu numele unei camere sau al unei alte zone existente."
+        "tips": "Numele trebuie să aibă cel puțin 2 caractere, trebuie să conțină cel puțin o literă și nu trebuie să fie identic cu numele unei camere sau al unei alte zone existente."
       },
       "inertia": {
         "title": "Inerție",
@@ -349,7 +354,8 @@
           "mustNotContainPeriod": "Numele zonei nu trebuie să conțină puncte.",
           "hasIllegalCharacter": "Numele zonei conține caractere nepermise.",
           "mustNotBeSameWithCamera": "Numele zonei nu trebuie să fie identic cu numele camerei.",
-          "alreadyExists": "O zonă cu acest nume există deja pentru această cameră."
+          "alreadyExists": "O zonă cu acest nume există deja pentru această cameră.",
+          "mustHaveAtLeastOneLetter": "Numele zonei trebuie să aibă cel puțin o literă."
         }
       },
       "polygonDrawing": {
@@ -752,6 +758,11 @@
           "error": {
             "min": "Trebuie selectată cel puțin o acțiune."
           }
+        },
+        "friendly_name": {
+          "title": "Nume prietenos",
+          "placeholder": "Denumește sau descrie acest declanșator",
+          "description": "Un nume prietenos opțional sau un text descriptiv pentru acest declanșator."
         }
       }
     },
@@ -766,6 +777,10 @@
         "updateTriggerFailed": "Actualizarea declanșatorului a eșuat: {{errorMessage}}",
         "deleteTriggerFailed": "Eliminarea declanșatorului a eșuat: {{errorMessage}}"
       }
+    },
+    "semanticSearch": {
+      "title": "Căutarea semantică este dezactivată",
+      "desc": "Căutarea semantică trebuie să fie activată pentru a utiliza declanșatoarele."
     }
   },
   "roles": {
@@ -827,5 +842,222 @@
         }
       }
     }
+  },
+  "cameraWizard": {
+    "title": "Adaugă cameră",
+    "description": "Urmează pașii de mai jos pentru a adăuga o cameră nouă la sistemul tău Frigate.",
+    "steps": {
+      "nameAndConnection": "Nume și Conexiune",
+      "streamConfiguration": "Configurare streaming",
+      "validationAndTesting": "Validare și Testare"
+    },
+    "save": {
+      "success": "Camera nouă {{cameraName}} a fost salvată cu succes.",
+      "failure": "Eroare la salvarea {{cameraName}}."
+    },
+    "testResultLabels": {
+      "resolution": "Rezoluție",
+      "video": "Video",
+      "audio": "Audio",
+      "fps": "FPS"
+    },
+    "commonErrors": {
+      "noUrl": "Te rog să furnizezi un URL de streaming valid",
+      "testFailed": "Testul de streaming a eșuat: {{error}}"
+    },
+    "step1": {
+      "description": "Introdu detaliile camerei și testează conexiunea.",
+      "cameraName": "Nume cameră",
+      "cameraNamePlaceholder": "ex. usă_intrare sau Vedere Curte Spate",
+      "host": "Gazdă/Adresă IP",
+      "port": "Port",
+      "username": "Nume de utilizator",
+      "usernamePlaceholder": "Opțional",
+      "password": "Parolă",
+      "passwordPlaceholder": "Opțional",
+      "selectTransport": "Selectează protocolul de transport",
+      "cameraBrand": "Brand cameră",
+      "selectBrand": "Selectează marca camerei pentru șablonul de URL",
+      "customUrl": "URL Streaming Personalizat",
+      "brandInformation": "Informații despre brand",
+      "brandUrlFormat": "Pentru camere cu formatul URL RTSP ca: {{exampleUrl}}",
+      "customUrlPlaceholder": "rtsp://utilizator:parolă@gazdă:port/cale",
+      "testConnection": "Testează Conexiunea",
+      "testSuccess": "Testul de conexiune a reușit!",
+      "testFailed": "Testul de conexiune a eșuat. Te rog să verifici datele introduse și să încerci din nou.",
+      "streamDetails": "Detalii stream",
+      "warnings": {
+        "noSnapshot": "Nu se poate obține un snapshot de pe stream-ul configurat."
+      },
+      "errors": {
+        "brandOrCustomUrlRequired": "Ori selectează un brand de cameră cu adresă gazdă/IP, ori alege „Alta” cu un URL personalizat",
+        "nameRequired": "Numele camerei este obligatoriu",
+        "nameLength": "Numele camerei trebuie să aibă 64 de caractere sau mai puțin",
+        "invalidCharacters": "Numele camerei conține caractere nevalide",
+        "nameExists": "Numele camerei există deja",
+        "brands": {
+          "reolink-rtsp": "RTSP Reolink nu este recomandat. Se recomandă să activezi HTTP în setările camerei și să repornești asistentul de cameră."
+        }
+      },
+      "docs": {
+        "reolink": "https://docs.frigate.video/configuration/camera_specific.html#reolink-cameras"
+      }
+    },
+    "step2": {
+      "description": "Configurează rolurile de streaming și adaugă stream-uri suplimentare pentru camera ta.",
+      "streamsTitle": "Stream-uri cameră",
+      "addStream": "Adaugă stream",
+      "addAnotherStream": "Adaugă un alt stream",
+      "streamTitle": "Stream {{number}}",
+      "streamUrl": "URL stream",
+      "streamUrlPlaceholder": "rtsp://utilizator:parolă@gazdă:port/cale",
+      "url": "URL",
+      "resolution": "Rezoluție",
+      "selectResolution": "Selectează rezoluția",
+      "quality": "Calitate",
+      "selectQuality": "Selectează calitatea",
+      "roles": "Roluri",
+      "roleLabels": {
+        "detect": "Detecție obiecte",
+        "record": "Înregistrare",
+        "audio": "Audio"
+      },
+      "testStream": "Testează conexiunea",
+      "testSuccess": "Testul de streaming a reușit!",
+      "testFailed": "Testul de streaming a eșuat",
+      "testFailedTitle": "Test eșuat",
+      "connected": "Conectat",
+      "notConnected": "Neconectat",
+      "featuresTitle": "Funcționalități",
+      "go2rtc": "Redu conexiunile la cameră",
+      "detectRoleWarning": "Cel puțin un stream trebuie să aibă rolul „detectare” pentru a continua.",
+      "rolesPopover": {
+        "title": "Roluri de streaming",
+        "detect": "Stream principal pentru detecția obiectelor.",
+        "record": "Salvează segmente ale stream-ului video pe baza setărilor de configurare.",
+        "audio": "Stream pentru detecția bazată pe sunet."
+      },
+      "featuresPopover": {
+        "title": "Funcționalități streaming",
+        "description": "Folosește restreaming go2rtc pentru a reduce conexiunile la cameră."
+      }
+    },
+    "step3": {
+      "description": "Validare finală și analiză înainte de a salva noua cameră. Conectează fiecare stream înainte de a salva.",
+      "validationTitle": "Validare stream",
+      "connectAllStreams": "Conectează toate stream-urile",
+      "reconnectionSuccess": "Reconectare reușită.",
+      "reconnectionPartial": "Unele stram-uri nu s-au reconectat.",
+      "streamUnavailable": "Previzualizare streaming indisponibilă",
+      "reload": "Reîncarcă",
+      "connecting": "Conectare...",
+      "streamTitle": "Stream {{number}}",
+      "valid": "Valid",
+      "failed": "Eșuat",
+      "notTested": "Netestat",
+      "connectStream": "Conectare",
+      "connectingStream": "Se conectează",
+      "disconnectStream": "Deconectare",
+      "estimatedBandwidth": "Lățime de bandă estimată",
+      "roles": "Roluri",
+      "none": "Niciunul",
+      "error": "Eroare",
+      "streamValidated": "Stream {{number}} validat cu succes",
+      "streamValidationFailed": "Validarea pentru stream {{number}} a eșuat",
+      "saveAndApply": "Salvează Camera Nouă",
+      "saveError": "Configurație invalidă. Verifică setările.",
+      "issues": {
+        "title": "Validare stream",
+        "videoCodecGood": "Codecul video este {{codec}}.",
+        "audioCodecGood": "Codecul audio este {{codec}}.",
+        "noAudioWarning": "Nu s-a detectat audio pentru acest strem, înregistrările nu vor avea sunet.",
+        "audioCodecRecordError": "Codec-ul audio AAC este necesar pentru a suporta audio în înregistrări.",
+        "audioCodecRequired": "Un stream audio este necesar pentru a suporta detecția audio.",
+        "restreamingWarning": "Reducerea conexiunilor la cameră pentru stream-ul de înregistrare poate crește ușor utilizarea procesorului.",
+        "dahua": {
+          "substreamWarning": "Substream-ul 1 este blocat la o rezoluție scăzută. Multe camere Dahua / Amcrest / EmpireTech suportă substream-uri suplimentare care trebuie să fie activate în setările camerei. Este recomandat să verifici și să utilizezi acele stream-uri, dacă sunt disponibile."
+        },
+        "hikvision": {
+          "substreamWarning": "Substream-ul 1 este blocat la o rezoluție scăzută. Multe camere Hikvision suportă substream-uri suplimentare care trebuie să fie activate în setările camerei. Este recomandat să verifici și să utilizezi acele strem-uri, dacă sunt disponibile."
+        }
+      }
+    }
+  },
+  "cameraManagement": {
+    "title": "Administrează Camerele",
+    "addCamera": "Adaugă cameră nouă",
+    "editCamera": "Editează cameră:",
+    "selectCamera": "Selectează o cameră",
+    "backToSettings": "Înapoi la setările camerei",
+    "streams": {
+      "title": "Activează / dezactivează camere",
+      "desc": "Dezactivează temporar o cameră până la repornirea Frigate. Dezactivarea unei camere oprește complet procesarea streamingului acestei camere de către Frigate. Detecția, înregistrarea și depanarea vor fi indisponibile.<br /> <em>Notă: Aceasta nu dezactivează restreamingul go2rtc.</em>"
+    },
+    "cameraConfig": {
+      "add": "Adaugă cameră",
+      "edit": "Editează cameră",
+      "description": "Configurează setările camerei, inclusiv intrările și rolurile de streaming.",
+      "name": "Nume cameră",
+      "nameRequired": "Numele camerei este obligatoriu",
+      "nameLength": "Numele camerei trebuie să fie mai scurt de 64 de caractere.",
+      "namePlaceholder": "ex. ușă_intrare sau Vedere Curte Spate",
+      "enabled": "Activat",
+      "ffmpeg": {
+        "inputs": "Stream-uri de intrare",
+        "path": "Cale streaming",
+        "pathRequired": "Calea streaming este obligatorie",
+        "pathPlaceholder": "rtsp://...",
+        "roles": "Roluri",
+        "rolesRequired": "Este necesar cel puțin un rol",
+        "rolesUnique": "Fiecare rol (audio, detectare, înregistrare) poate fi atribuit unui singur stream",
+        "addInput": "Adaugă stream de intrare",
+        "removeInput": "Elimină stream-ul de intrare",
+        "inputsRequired": "Este necesar cel puțin un stream de intrare"
+      },
+      "go2rtcStreams": "Streamuri go2rtc",
+      "streamUrls": "URL-uri streaming",
+      "addUrl": "Adaugă URL",
+      "addGo2rtcStream": "Adaugă stream go2rtc",
+      "toast": {
+        "success": "Camera {{cameraName}} salvată cu succes"
+      }
+    }
+  },
+  "cameraReview": {
+    "title": "Setări de Revizuire a Camerei",
+    "object_descriptions": {
+      "title": "Descrieri de Obiecte cu AI Generativ",
+      "desc": "Activează/dezactivează temporar descrierile de obiecte cu AI Generativ pentru această cameră. Când este dezactivată, descrierile generate de AI nu vor fi solicitate pentru obiectele urmărite pe această cameră."
+    },
+    "review_descriptions": {
+      "title": "Descrieri de revizuire cu AI Generativ",
+      "desc": "Activează/dezactivează temporar descrierile de revizuire cu AI Generativ pentru această cameră. Când este dezactivat, descrierile generate de AI nu vor fi solicitate pentru elementele de revizuire de pe această cameră."
+    },
+    "review": {
+      "title": "Revizuire",
+      "desc": "Activează/dezactivează temporar alertele și detecțiile pentru această cameră până la repornirea Frigate. Când este dezactivat, nu vor fi generate elemente de revizuire noi. ",
+      "alerts": "Alerte ",
+      "detections": "Detecții "
+    },
+    "reviewClassification": {
+      "title": "Clasificare revizuire",
+      "desc": "Frigate clasifică elementele de revizuire ca Alerte și Detecții. În mod implicit, toate obiectele de tip <em>persoană</em> și <em>mașină</em> sunt considerate Alerte. Poți rafina clasificarea elementelor tale de revizuire prin configurarea zonelor necesare pentru acestea.",
+      "noDefinedZones": "Nu sunt definite zone pentru această cameră.",
+      "objectAlertsTips": "Toate obiectele {{alertsLabels}} de pe {{cameraName}} vor fi afișate ca Alerte.",
+      "zoneObjectAlertsTips": "Toate obiectele {{alertsLabels}} detectate în {{zone}} pe {{cameraName}} vor fi afișate ca Alerte.",
+      "objectDetectionsTips": "Toate obiectele {{detectionsLabels}} necategorizate pe {{cameraName}} vor fi afișate ca Detecții indiferent de zona în care se află.",
+      "zoneObjectDetectionsTips": {
+        "text": "Toate obiectele {{detectionsLabels}} necategorizate în {{zone}} pe {{cameraName}} vor fi afișate ca Detecții.",
+        "notSelectDetections": "Toate obiectele {{detectionsLabels}} detectate în {{zone}} pe {{cameraName}} și necategorizate ca Alerte vor fi afișate ca Detecții indiferent de zona în care se află.",
+        "regardlessOfZoneObjectDetectionsTips": "Toate obiectele {{detectionsLabels}} necategorizate pe {{cameraName}} vor fi afișate ca Detecții indiferent de zona în care se află."
+      },
+      "unsavedChanges": "Setări de Clasificare Revizuire nesalvate pentru {{camera}}",
+      "selectAlertsZones": "Selectați zonele pentru Alerte",
+      "selectDetectionsZones": "Selectați zonele pentru Detecții",
+      "limitDetections": "Limitați detecțiile la zone specifice",
+      "toast": {
+        "success": "Configurația Clasificare Revizuire a fost salvată. Reporniți Frigate pentru a aplica modificările."
+      }
+    }
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ro/views/system.json b/web/public/locales/ro/views/system.json
index 057370448..ee79d9780 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/system.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/system.json
@@ -121,7 +121,7 @@
       "face_recognition_speed": "Viteză recunoaștere facială",
       "plate_recognition_speed": "Viteză recunoaștere numere de înmatriculare",
       "face_embedding_speed": "Viteză încorporare fețe",
-      "yolov9_plate_detection_speed": "Viteza detectării numerelor de înmatriculare YOLOv9",
+      "yolov9_plate_detection_speed": "Viteza detecției numerelor de înmatriculare YOLOv9",
       "text_embedding_speed": "Viteză încorporare text",
       "yolov9_plate_detection": "Detectare numere de înmatriculare YOLOv9"
     },