Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (593 of 593 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (206 of 206 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 76.6% (95 of 124 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 98.1% (53 of 54 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 97.0% (33 of 34 strings) Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (584 of 584 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (582 of 582 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Co-authored-by: GuoQing Liu <842607283@qq.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/zh_Hans/ Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-auth Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-settings
2025-12-06 13:34:13 +03:00 · 2025-10-29 15:44:47 +01:00 · 2025-10-29 15:44:47 +01:00 · da3cdbbdef
commit da3cdbbdef
parent 766c619417
9 changed files with 263 additions and 22 deletions
--- a/web/public/locales/zh-CN/common.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/common.json
@ -96,7 +96,10 @@
    }
  },
  "label": {
-    "back": "返回"
+    "back": "返回",
+    "hide": "隐藏 {{item}}",
+    "show": "显示 {{item}}",
+    "ID": "ID"
  },
  "pagination": {
    "label": "分页",
@ -277,5 +280,13 @@
  "readTheDocumentation": "阅读文档",
  "information": {
    "pixels": "{{area}} 像素"
+  },
+  "list": {
+    "two": "{{0}} 和 {{1}}",
+    "many": "{{items}} 以及 {{last}}"
+  },
+  "field": {
+    "optional": "可选",
+    "internalID": "Frigate 在配置与数据库中使用的内部 ID"
  }
 }
--- a/web/public/locales/zh-CN/components/auth.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/components/auth.json
@ -10,6 +10,7 @@
      "loginFailed": "登录失败",
      "unknownError": "未知错误，请检查日志。",
      "webUnknownError": "未知错误，请检查控制台日志。"
-    }
+    },
+    "firstTimeLogin": "首次尝试登录？请从 Frigate 日志中查找生成的登录密码等信息。"
  }
 }
--- a/web/public/locales/zh-CN/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/components/dialog.json
@ -59,7 +59,7 @@
    "export": "导出",
    "selectOrExport": "选择或导出",
    "toast": {
-      "success": "导出成功。进入 /exports 目录查看文件。",
+      "success": "导出成功。进入 导出 页面查看文件。",
      "error": {
        "failed": "导出失败：{{error}}",
        "endTimeMustAfterStartTime": "结束时间必须在开始时间之后",
@ -123,6 +123,7 @@
    "search": {
      "placeholder": "通过标签或子标签搜索……"
    },
-    "noImages": "未在此摄像头找到缩略图"
+    "noImages": "未在此摄像头找到缩略图",
+    "unknownLabel": "已保存触发的图片"
  }
 }
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/events.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/events.json
@ -41,9 +41,10 @@
  "detail": {
    "noDataFound": "没有可供核查的详细数据",
    "aria": "切换详细视图",
-    "trackedObject_one": "追踪目标",
-    "trackedObject_other": "追踪目标",
-    "noObjectDetailData": "没有目标详细信息。"
+    "trackedObject_one": "目标或物体",
+    "trackedObject_other": "目标或物体",
+    "noObjectDetailData": "没有目标详细信息。",
+    "label": "详细信息"
  },
  "objectTrack": {
    "trackedPoint": "追踪点",
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
@ -194,12 +194,22 @@
    "audioTranscription": {
      "label": "转录",
      "aria": "请求音频转录"
+    },
+    "showObjectDetails": {
+      "label": "显示目标轨迹"
+    },
+    "hideObjectDetails": {
+      "label": "隐藏目标轨迹"
+    },
+    "viewTrackingDetails": {
+      "label": "查看追踪详情",
+      "aria": "显示追踪详情"
    }
  },
  "dialog": {
    "confirmDelete": {
      "title": "确认删除",
-      "desc": "删除此追踪目标后将移除快照、所有已保存的嵌入向量数据以及任何相关的目标全周期条目，但在 历史 页面中跟踪对象的录制视频片段<em>不会</em>被删除。<br /><br />你确定要继续删除该追踪目标吗？"
+      "desc": "删除此追踪目标后将移除快照、所有已保存的嵌入向量数据以及任何相关的目标追踪详情条目，但在 历史 页面中跟踪对象的录制视频片段<em>不会</em>被删除。<br /><br />你确定要继续删除该追踪目标吗？"
    }
  },
  "noTrackedObjects": "未找到追踪目标",
@ -220,5 +230,53 @@
  },
  "concerns": {
    "label": "风险等级"
+  },
+  "trackingDetails": {
+    "title": "追踪细节",
+    "noImageFound": "在该时间内没找到图片。",
+    "createObjectMask": "创建目标遮罩",
+    "adjustAnnotationSettings": "调整注释设置",
+    "scrollViewTips": "滚动以查看该目标全周期中的关键时刻。",
+    "autoTrackingTips": "自动追踪摄像头的边框定位可能不准确。",
+    "count": "{{first}} / {{second}}",
+    "trackedPoint": "追踪点",
+    "lifecycleItemDesc": {
+      "visible": "已检测到 {{label}}",
+      "entered_zone": "{{label}} 进入 {{zones}}",
+      "active": "{{label}} 正在活动",
+      "stationary": "{{label}} 变为静止",
+      "attribute": {
+        "faceOrLicense_plate": "检测到 {{label}} 的 {{attribute}} 属性",
+        "other": "{{label}} 被识别为 {{attribute}}"
+      },
+      "gone": "{{label}} 离开",
+      "heard": "{{label}} 被听到",
+      "external": "已检测到 {{label}}",
+      "header": {
+        "zones": "区",
+        "ratio": "占比",
+        "area": "坐标区域"
+      }
+    },
+    "annotationSettings": {
+      "title": "标记设置",
+      "showAllZones": {
+        "title": "显示所有区",
+        "desc": "在目标进入区域的帧中始终显示区域框。"
+      },
+      "offset": {
+        "label": "标记偏移量",
+        "desc": "此数据来自摄像头的检测视频流，但叠加在录制视频流的图像上。由于两个视频流通常不会完全同步，因此边框与画面可能无法完全对齐。不过，可以使用 <code>annotation_offset</code> 字段进行调整。",
+        "millisecondsToOffset": "用于偏移检测标记的毫秒数。<em> 默认值：0</em>",
+        "tips": "提示：假设有一段人从左向右走的事件录制，如果事件时间轴中的边框始终在人的左侧（即后方），则应该减小偏移值；反之，如果边框始终领先于人物，则应增大偏移值。",
+        "toast": {
+          "success": "{{camera}} 的标记偏移量已保存。请重启 Frigate 以应用更改。"
+        }
+      }
+    },
+    "carousel": {
+      "previous": "上一张图",
+      "next": "下一张图"
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/exports.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/exports.json
@ -13,5 +13,11 @@
    "error": {
      "renameExportFailed": "重命名导出失败：{{errorMessage}}"
    }
+  },
+  "tooltip": {
+    "shareExport": "分享导出",
+    "downloadVideo": "下载视频",
+    "editName": "编辑名称",
+    "deleteExport": "删除导出"
  }
 }
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/faceLibrary.json
@ -23,11 +23,11 @@
    "title": "创建特征库",
    "desc": "创建一个新的特征库",
    "new": "新建人脸",
-    "nextSteps": "建议按以下步骤建立可靠的特征库：<li>使用<em>训练</em>选项卡为每个检测到的人员选择并训练图像</li><li>优先使用正脸图像以获得最佳效果，尽可能避免使用侧脸图像进行训练</li></ul>"
+    "nextSteps": "建议按以下步骤建立可靠的特征库：<li>使用<em>近期识别记录</em>选项卡为每个检测到的人员选择并训练图像</li><li>优先使用正脸图像以获得最佳效果，尽可能避免使用侧脸图像进行训练</li></ul>"
  },
  "train": {
-    "title": "训练",
-    "aria": "选择训练",
+    "title": "近期识别记录",
+    "aria": "选择近期识别记录",
    "empty": "近期未检测到人脸识别操作"
  },
  "selectItem": "选择 {{item}}",
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json
@ -740,7 +740,7 @@
  "triggers": {
    "documentTitle": "触发器",
    "management": {
-      "title": "触发器管理",
+      "title": "触发器",
      "desc": "管理 {{camera}} 的触发器。您可以使用“缩略图”类型，基于与所选追踪对象相似的缩略图来触发；也可以使用“描述”类型，基于与您指定的文本相似的描述来触发。"
    },
    "addTrigger": "添加触发器",
@ -779,25 +779,28 @@
      "form": {
        "name": {
          "title": "名称",
-          "placeholder": "输入触发器名称",
+          "placeholder": "触发器名称",
          "error": {
-            "minLength": "名称至少要两个字符。",
-            "invalidCharacters": "名称只能包含字母、数字、下划线和连字符。",
+            "minLength": "该字段至少需要两个字符。",
+            "invalidCharacters": "该字段只能包含字母、数字、下划线和连字符。",
            "alreadyExists": "此摄像头已存在同名触发器。"
-          }
+          },
+          "description": "请输入用于识别此触发器的唯一名称或描述"
        },
        "enabled": {
          "description": "开启/关闭此触发器"
        },
        "type": {
          "title": "类型",
-          "placeholder": "选择触发类型"
+          "placeholder": "选择触发类型",
+          "description": "当检测到相似的追踪目标描述时触发",
+          "thumbnail": "当检测到相似的追踪目标缩略图时触发"
        },
        "content": {
          "title": "内容",
          "imagePlaceholder": "选择图片",
          "textPlaceholder": "输入文字内容",
-          "imageDesc": "选择一张图片，当检测到相似图片时触发此操作。",
+          "imageDesc": "仅显示最近的 100 张缩略图。如果找不到需要的图片，请前往“浏览”页面查看更早的目标，并从菜单中设置触发器。",
          "textDesc": "输入文本，当检测到相似的追踪对象描述时触发此操作。",
          "error": {
            "required": "内容为必填项。"
@ -808,7 +811,8 @@
          "error": {
            "min": "阈值必须大于 0",
            "max": "阈值必须小于 1"
-          }
+          },
+          "desc": "设置此触发器的相似度阈值。阈值越高，触发所需的匹配就越精确。"
        },
        "actions": {
          "title": "动作",
@ -839,6 +843,23 @@
    "semanticSearch": {
      "title": "语义搜索已关闭",
      "desc": "必须启用语义搜索功能才能使用触发器。"
+    },
+    "wizard": {
+      "title": "创建触发器",
+      "step1": {
+        "description": "配置触发器的基础设置。"
+      },
+      "step2": {
+        "description": "设置触发此操作的内容。"
+      },
+      "step3": {
+        "description": "配置此触发器的相似度阈值与执行动作。"
+      },
+      "steps": {
+        "nameAndType": "名称与类型",
+        "configureData": "配置数据",
+        "thresholdAndActions": "阈值与动作"
+      }
    }
  },
  "roles": {
@ -954,11 +975,16 @@
        "invalidCharacters": "摄像头名称内有不允许使用的字符",
        "nameExists": "该摄像头名称已存在",
        "brands": {
-          "reolink-rtsp": "不建议使用萤石RTSP协议。建议在摄像头设置中启用HTTP协议，并重新执行摄像头向导。"
-        }
+          "reolink-rtsp": "不建议使用萤石 RTSP 协议。建议在摄像头设置中启用 HTTP 协议，并重新运行摄像头添加向导。"
+        },
+        "customUrlRtspRequired": "自定义URL必须以“rtsp://”开头；对于非 RTSP 协议的摄像头流，需手动添加至配置文件。"
      },
      "docs": {
        "reolink": "https://docs.frigate-cn.video/configuration/camera_specific.html#reolink-cameras"
+      },
+      "testing": {
+        "probingMetadata": "正在获取摄像头基本数据……",
+        "fetchingSnapshot": "正在获取摄像头快照……"
      }
    },
    "step2": {
@ -1037,7 +1063,9 @@
        },
        "hikvision": {
          "substreamWarning": "子码流1被锁定为低分辨率。多数海康威视的摄像头支持额外的子码流，但需要在摄像头设置中手动开启。如果可以，建议检查并使用这些子码流。"
-        }
+        },
+        "resolutionHigh": "使用 {{resolution}} 分辨率可能会导致占用更多的系统资源。",
+        "resolutionLow": "使用 {{resolution}} 分辨率可能过低，难以检测较小的物体。"
      }
    }
  },
--- a/web/public/locales/zh-Hans/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hans/views/classificationModel.json
@ -0,0 +1,135 @@
+{
+  "documentTitle": "分类模型",
+  "button": {
+    "deleteClassificationAttempts": "删除分类图片",
+    "renameCategory": "重命名类别",
+    "deleteCategory": "删除类别",
+    "deleteImages": "删除图片",
+    "trainModel": "训练模型"
+  },
+  "toast": {
+    "success": {
+      "deletedCategory": "删除类别",
+      "deletedImage": "删除图片",
+      "categorizedImage": "成功分类图片",
+      "trainedModel": "训练模型成功。",
+      "trainingModel": "已开始训练模型。"
+    },
+    "error": {
+      "deleteImageFailed": "删除失败：{{errorMessage}}",
+      "deleteCategoryFailed": "删除类别失败：{{errorMessage}}",
+      "categorizeFailed": "图片分类失败：{{errorMessage}}",
+      "trainingFailed": "开始训练模型失败：{{errorMessage}}"
+    }
+  },
+  "deleteCategory": {
+    "title": "删除类别",
+    "desc": "确定要删除类别 {{name}} 吗？此操作将永久删除所有关联的图片，并需要重新训练模型。"
+  },
+  "deleteDatasetImages": {
+    "title": "删除图片数据集",
+    "desc": "确定要从 {{dataset}} 中删除 {{count}} 张图片吗？此操作无法撤销，并将需要重新训练模型。"
+  },
+  "deleteTrainImages": {
+    "title": "删除训练的图片",
+    "desc": "确定要删除 {{count}} 张图片吗？此操作无法撤销。"
+  },
+  "renameCategory": {
+    "title": "重命名类别",
+    "desc": "请输入 {{name}} 的新名称。名称变更后需要重新训练模型。"
+  },
+  "description": {
+    "invalidName": "名称无效。名称只能包含字母、数字、空格、撇号、下划线和连字符。"
+  },
+  "train": {
+    "title": "最近分类记录",
+    "aria": "选择最近分类记录"
+  },
+  "categories": "类别",
+  "createCategory": {
+    "new": "创建新类别"
+  },
+  "categorizeImageAs": "图片分类为：",
+  "categorizeImage": "图片分类",
+  "noModels": {
+    "object": {
+      "title": "未创建目标/物体分类模型",
+      "description": "创建自定义模型以分类检测到的目标。",
+      "buttonText": "创建目标/物体模型"
+    },
+    "state": {
+      "title": "尚未创建状态分类模型",
+      "description": "创建自定义模型以监控并分类摄像头特定区域的状态变化。",
+      "buttonText": "创建状态模型"
+    }
+  },
+  "wizard": {
+    "title": "创建新分类",
+    "steps": {
+      "nameAndDefine": "名称与定义",
+      "stateArea": "状态区域",
+      "chooseExamples": "选择范例"
+    },
+    "step1": {
+      "description": "状态模型用于监控摄像头固定区域的状态变化（例如门是否开启或关闭）。目标/物体模型用于为检测到的目标添加分类标签（例如区分宠物、快递员等）。",
+      "name": "名称",
+      "namePlaceholder": "请输入模型名称……",
+      "type": "类型",
+      "typeState": "状态",
+      "typeObject": "目标/物体",
+      "objectLabel": "目标/物体标签",
+      "objectLabelPlaceholder": "请选择目标类型……",
+      "classificationType": "分类方式",
+      "classificationTypeTip": "了解分类方式",
+      "classificationTypeDesc": "子标签会为目标标签添加附加文本（例如：“人员：美团”）。属性是可搜索的元数据，独立存储在对象的元信息中。",
+      "classificationSubLabel": "子标签",
+      "classificationAttribute": "属性",
+      "classes": "类别",
+      "classesTip": "了解类别",
+      "classesStateDesc": "定义摄像头区域内可能出现的不同状态。例如：车库门的“开启”和“关闭”。",
+      "classesObjectDesc": "定义用于分类检测目标的不同类别。例如：人员分类中的“快递员”、“居民”、“陌生人”。",
+      "classPlaceholder": "请输入分类名称……",
+      "errors": {
+        "nameRequired": "模型名称为必填项",
+        "nameLength": "模型名称长度不能超过 64 个字符",
+        "nameOnlyNumbers": "模型名称不能仅包含数字",
+        "classRequired": "至少需要一个类别",
+        "classesUnique": "类别名称必须唯一",
+        "stateRequiresTwoClasses": "状态模型至少需要两个类别",
+        "objectLabelRequired": "请选择一个目标标签",
+        "objectTypeRequired": "请选择一个目标标签"
+      }
+    },
+    "step2": {
+      "description": "选择摄像头，并为摄像头定义要监控的区域。模型将对这些区域的状态进行分类。",
+      "cameras": "摄像头",
+      "selectCamera": "选择摄像头",
+      "noCameras": "点击 + 符号添加摄像头",
+      "selectCameraPrompt": "从列表中选择一个摄像头以定义其检测区域"
+    },
+    "step3": {
+      "selectImagesPrompt": "选择所有属于 {{className}} 的图片",
+      "selectImagesDescription": "点击图像进行选择，完成该类别后点击“继续”。",
+      "generating": {
+        "title": "正在生成样本图片",
+        "description": "Frigate 正在从录像中提取代表性图片。这可能需要一些时间……"
+      },
+      "training": {
+        "title": "正在训练模型",
+        "description": "系统正在后台训练模型。你可以关闭此对话框，训练完成后模型将自动开始运行。"
+      },
+      "retryGenerate": "重新生成",
+      "noImages": "未生成样本图像",
+      "classifying": "正在分类与训练……",
+      "trainingStarted": "已开始模型训练",
+      "errors": {
+        "noCameras": "未配置摄像头",
+        "noObjectLabel": "未选择目标标签",
+        "generateFailed": "示例生成失败：{{error}}",
+        "generationFailed": "生成失败，请重试。",
+        "classifyFailed": "图片分类失败：{{error}}"
+      },
+      "generateSuccess": "样本图片生成成功"
+    }
+  }
+}