Translated using Weblate (French)

Currently translated at 26.2% (112 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (321 of 321 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (106 of 106 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 23.6% (101 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 97.8% (89 of 91 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 97.8% (89 of 91 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 18.0% (58 of 321 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 95.0% (76 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 95.0% (76 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 74.4% (32 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 34.9% (37 of 106 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 52.3% (34 of 65 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 96.0% (24 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 33.0% (39 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 92.9% (158 of 170 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 92.9% (158 of 170 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 15.4% (66 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 53.4% (23 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 35.0% (28 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 60.4% (26 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 25.4% (27 of 106 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 35.3% (23 of 65 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 7.7% (33 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 29.6% (27 of 91 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 7.7% (25 of 321 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 51.1% (22 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 33.7% (27 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 58.1% (25 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 24.5% (26 of 106 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 95.2% (20 of 21 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 33.8% (22 of 65 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 84.0% (21 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 74.1% (126 of 170 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 7.4% (32 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 72.3% (123 of 170 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 32.2% (38 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 5.8% (25 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 48.8% (21 of 43 strings) Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Julien Clair <mr.julien.clair@gmail.com> Co-authored-by: Peter Rhodes <peter1rhodes@gmail.com> Co-authored-by: Thomas <arpelboxes@yahoo.fr> Co-authored-by: Xavier Vanderstukken <xavan83@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-recording/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/fr/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-recording Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-07-21 03:09:02 +03:00 · 2025-04-15 07:05:00 -05:00
parent 9bcdb4f0be
commit cfe8c5bc32
15 changed files with 1540 additions and 48 deletions
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "description": {
-    "addFace": "Tutoriel ajouter une nouvelle collection à la librairie de visages",
+    "addFace": "Parcourez la procédure d’ajout d’une nouvelle collection à la bibliothèque de visages.",
    "placeholder": "Saisissez un nom pour cette collection"
  },
  "details": {
@@ -10,7 +10,7 @@
    "timestamp": "Horodatage",
    "faceDesc": "Détails du visage et de l'objet associé"
  },
-  "documentTitle": "Librairie de visages - Frigate",
+  "documentTitle": "Bibliothèque de visages - Frigate",
  "uploadFaceImage": {
    "title": "Télécharger l'image du visage",
    "desc": "Téléchargez une image pour rechercher des visages et l'inclure dans {{pageToggle}}"
@@ -19,20 +19,55 @@
    "title": "Créer une collection",
    "desc": "Créer une nouvelle collection",
    "new": "Créer un nouveau visage",
-    "nextSteps": "Pour construire une base solide :<li>Utilisez l’onglet Entraîner pour sélectionner et vous entraîner sur des images pour chaque personne détectée.</li><li>Concentrez-vous sur des images de face pour de meilleurs résultats ; évitez d’entraîner des images qui capturent des visages sous un angle.</li></ul>"
+    "nextSteps": "Pour construire une base solide :<li>Utilisez l’onglet Entraîner pour sélectionner et entraîner le modèle sur des images pour chaque personne détectée.</li><li>Concentrez-vous sur des images de face pour de meilleurs résultats ; évitez d’entraîner le modèle des images qui capturent des visages de biais.</li></ul>"
  },
  "train": {
-    "title": "Entraîner"
+    "title": "Entraîner",
+    "aria": "Sélectionner Entraîner"
  },
  "selectFace": "Sélectionner un visage",
  "button": {
    "addFace": "Ajouter un visage",
    "uploadImage": "Envoyer une image",
-    "deleteFaceAttempts": "Supprimer les tentatives de reconnaissance faciale"
+    "deleteFaceAttempts": "Supprimer les tentatives de reconnaissance faciale",
+    "reprocessFace": "Réanalyser le Visage"
  },
  "selectItem": "Sélectionner {{item}}",
  "deleteFaceLibrary": {
    "title": "Supprimer un nom",
    "desc": "Etes-vous certain de vouloir supprimer la collection {{name}} ? Cette action supprimera définitivement tous les visages associés."
-  }
+  },
+  "imageEntry": {
+    "dropActive": "Déposer l'image ici...",
+    "dropInstructions": "Faites glisser et déposez une image ici, ou cliquez pour sélectionner",
+    "maxSize": "Taille Max : {{size}}MB",
+    "validation": {
+      "selectImage": "Veuillez sélectionner un fichier image."
+    }
+  },
+  "readTheDocs": "Lire la documentation",
+  "toast": {
+    "success": {
+      "deletedName_one": "{{count}} visage a été supprimé avec succès.",
+      "deletedName_many": "{{count}} visages ont été supprimés avec succès.",
+      "deletedName_other": "{{count}} visages ont été supprimés avec succès.",
+      "uploadedImage": "Image téléchargée avec succès.",
+      "addFaceLibrary": "{{name}} a été ajouté avec succès à la bibliothèque de visages !",
+      "updatedFaceScore": "Score du visage mis à jour avec succès.",
+      "deletedFace_one": "{{count}} visage a été supprimé avec succès.",
+      "deletedFace_many": "{{count}} visages ont été supprimés avec succès.",
+      "deletedFace_other": "{{count}} visages ont été supprimés avec succès.",
+      "trainedFace": "Visage entraîné avec succès."
+    },
+    "error": {
+      "uploadingImageFailed": "Échec du chargement de l'image : {{errorMessage}}",
+      "deleteFaceFailed": "Échec de la suppression : {{errorMessage}}",
+      "trainFailed": "Échec à l'entrainement : {{errorMessage}}",
+      "updateFaceScoreFailed": "Échec à la mise à jour du score du visage : {{errorMessage}}",
+      "addFaceLibraryFailed": "Échec de la définition du nom du visage : {{errorMessage}}",
+      "deleteNameFailed": "Échec de la suppression du nom : {{errorMessage}}"
+    }
+  },
+  "trainFaceAs": "Entraîner Visage comme :",
+  "trainFace": "Entraîner Visage"
 }