Translated using Weblate (French)

Currently translated at 26.2% (112 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (321 of 321 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (106 of 106 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 23.6% (101 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 97.8% (89 of 91 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 97.8% (89 of 91 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 18.0% (58 of 321 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 95.0% (76 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 95.0% (76 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 74.4% (32 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 34.9% (37 of 106 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 52.3% (34 of 65 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 96.0% (24 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 33.0% (39 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 92.9% (158 of 170 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 92.9% (158 of 170 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 15.4% (66 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 53.4% (23 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 35.0% (28 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 60.4% (26 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 25.4% (27 of 106 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 35.3% (23 of 65 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 7.7% (33 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 29.6% (27 of 91 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 7.7% (25 of 321 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 51.1% (22 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 33.7% (27 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 58.1% (25 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 24.5% (26 of 106 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 95.2% (20 of 21 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 33.8% (22 of 65 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 84.0% (21 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 74.1% (126 of 170 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 7.4% (32 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 72.3% (123 of 170 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 32.2% (38 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 5.8% (25 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 48.8% (21 of 43 strings) Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Julien Clair <mr.julien.clair@gmail.com> Co-authored-by: Peter Rhodes <peter1rhodes@gmail.com> Co-authored-by: Thomas <arpelboxes@yahoo.fr> Co-authored-by: Xavier Vanderstukken <xavan83@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-recording/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/fr/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-recording Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-10-21 14:12:47 +03:00 · 2025-04-15 07:05:00 -05:00
parent 9bcdb4f0be
commit cfe8c5bc32
15 changed files with 1540 additions and 48 deletions
@@ -29,8 +29,55 @@
    "camera": {
      "setting": {
        "label": "Paramètres de flux de caméra",
-        "title": "{{cameraName}} Paramètres de flux"
+        "title": "{{cameraName}} Paramètres de flux",
+        "audioIsUnavailable": "L'audio n'est pas disponible pour ce flux",
+        "audioIsAvailable": "L'audio est disponible pour ce flux",
+        "desc": "Modifie les options du flux temps réel pour le tableau de bord de ce groupe de caméras. <em>Ces paramètres sont spécifiques à un périphérique et/ou navigateur.</em>",
+        "audio": {
+          "tips": {
+            "document": "Lire la documentation ",
+            "title": "L'audio doit être capté par la caméra et configuré dans go2rtc pour ce flux."
+          }
+        },
+        "streamMethod": {
+          "label": "Méthode de streaming",
+          "method": {
+            "noStreaming": {
+              "label": "Pas de streaming",
+              "desc": "Les images provenant de la caméra ne seront mises à jour qu'une fois par minute et il n'y aura pas de diffusion en temps réel."
+            },
+            "smartStreaming": {
+              "label": "Streaming intelligent (recommandé)",
+              "desc": "Le streaming intelligent mettra à jour les images de la caméra une fois par minute lorsqu'aucune activité n'est détectée afin de conserver la bande-passante et les ressources."
+            },
+            "continuousStreaming": {
+              "label": "Streaming continu",
+              "desc": {
+                "title": "L'image de la caméra sera toujours un flux temps réel lorsqu'elle est visible dans le tableau de bord, même si aucune activité n'est détectée.",
+                "warning": "Le streaming continu peut engendrer une bande-passante élevée et des problèmes de performance. A utiliser avec précaution."
+              }
+            }
+          }
+        },
+        "compatibilityMode": {
+          "label": "Mode de compatibilité",
+          "desc": "Activer cette option uniquement si votre flux temps réel affiche des erreurs chromatiques et a une ligne diagonale sur le côté droit de l'image."
+        }
      }
    }
+  },
+  "debug": {
+    "timestamp": "Horodatage",
+    "motion": "Mouvement",
+    "mask": "Masque",
+    "options": {
+      "showOptions": "Afficher les options",
+      "title": "Options",
+      "label": "Paramètres",
+      "hideOptions": "Masquer les options"
+    },
+    "boundingBox": "Boîte de délimitation",
+    "zones": "Zones",
+    "regions": "Régions"
  }
 }
@@ -19,12 +19,12 @@
          "label": "Confirmez cette étiquette pour Frigate Plus",
          "true_one": "C'est un {{label}}",
          "true_many": "Ce sont des {{label}}",
-          "true_other": ""
+          "true_other": "Ce sont des {{label}}"
        },
        "false": {
          "false_one": "Ceci n'est pas un {{label}}",
-          "false_many": "Ceci n'est pas une {{label}}",
-          "false_other": "",
+          "false_many": "Ceux-ci ne sont pas des {{label}}",
+          "false_other": "Ceux-ci ne sont pas des {{label}}",
          "label": "Ne pas confirmer cette étiquette pour Frigate Plus"
        },
        "state": {
@@ -42,7 +42,7 @@
      "fromTimeline": "Sélectionner depuis la chronologie",
      "lastHour_one": "Dernière heure",
      "lastHour_many": "{{count}} dernières heures",
-      "lastHour_other": "",
+      "lastHour_other": "{{count}} dernières heures",
      "end": {
        "label": "Sélectionner l'instant de fin",
        "title": "Instant de fin"
@@ -55,7 +55,9 @@
    "selectOrExport": "Sélectionner ou Exporter",
    "toast": {
      "error": {
-        "failed": "Impossible de démarrer l'export : {{error}}"
+        "failed": "Impossible de démarrer l'export : {{error}}",
+        "endTimeMustAfterStartTime": "L'instant de fin doit être aprés l'instant de début",
+        "noVaildTimeSelected": "La période temporelle sélectionnée n'est pas valide"
      },
      "success": "Exportation démarrée. Consulter le fichier dans le dossier /exports."
    },
@@ -63,12 +65,52 @@
    "name": {
      "placeholder": "Nommer l'export"
    },
-    "export": "Exporter"
+    "export": "Exporter",
+    "fromTimeline": {
+      "saveExport": "Enregistrer l'export",
+      "previewExport": "Prévisualiser l'export"
+    }
  },
  "search": {
    "saveSearch": {
      "desc": "Fournir un nom pour cette recherche sauvegardée.",
-      "label": "Sauvergarder la recherche"
+      "label": "Sauvergarder la recherche",
+      "success": "La recherche ({{searchName}}) a été enregistrée.",
+      "button": {
+        "save": {
+          "label": "Enregistrer cette recherche"
+        }
+      },
+      "overwrite": "{{searchName}} existe déjà. L'enregistrement écrasera la recherche existante.",
+      "placeholder": "Renseigner un nom pour votre recherche"
+    }
+  },
+  "streaming": {
+    "label": "Flux",
+    "restreaming": {
+      "disabled": "Le renvoi du flux n'est pas activé pour cette caméra.",
+      "desc": {
+        "readTheDocumentation": "Lire la documentation ",
+        "title": "Paramétrer go2rtc pour accéder à des options supplémentaires concernant le flux temps réel et l'audio pour cette caméra."
+      }
+    },
+    "showStats": {
+      "label": "Afficher les statistiques des flux",
+      "desc": "Activer cette option pour afficher les statistiques des flux en surimpression sur le flux de la caméra."
+    },
+    "debugView": "Vue debogage"
+  },
+  "recording": {
+    "confirmDelete": {
+      "desc": {
+        "selected": "Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les vidéos enregistrées associées à cet objet Review ? <br /><br />Presser la touche <em>Maj</em> pour éviter cette boîte de dialogue."
+      },
+      "title": "Confirmer la suppression"
+    },
+    "button": {
+      "export": "Exporter",
+      "markAsReviewed": "Marquer comme vérifié",
+      "deleteNow": "Supprimer immédiatement"
    }
  }
 }
@@ -5,7 +5,9 @@
      "title": "Toutes les étiquettes",
      "short": "Étiquettes"
    },
-    "count": "{{count}} Étiquettes"
+    "count": "{{count}} Étiquettes",
+    "count_one": "{{count}} Étiquette",
+    "count_other": "{{count}} Étiquettes"
  },
  "filter": "Filtre",
  "zones": {
@@ -31,5 +33,94 @@
    "all": "Toutes les sous-étiquettes"
  },
  "score": "Score",
-  "estimatedSpeed": "Vitesse estimée ({{unit}})"
+  "estimatedSpeed": "Vitesse estimée ({{unit}})",
+  "sort": {
+    "label": "Tri",
+    "dateDesc": "Date (ordre chronologique inverse)",
+    "dateAsc": "Date (ordre chronologique)",
+    "scoreDesc": "Score Objet (Descendant)",
+    "scoreAsc": "Score Objet (Ascendant)",
+    "speedAsc": "Vitesse Estimée (Ascendant)",
+    "speedDesc": "Vitesse Estimée (Descendant)",
+    "relevance": "Pertinence"
+  },
+  "features": {
+    "submittedToFrigatePlus": {
+      "tips": "Vous devez d'abord filtrer les objets suivis qui ont un instantané.<br /><br />Les objets suivis sans instantané ne peuvent pas être soumis à Frigate+.",
+      "label": "Soumis à Frigate+"
+    },
+    "hasVideoClip": "A un clip vidéo",
+    "hasSnapshot": "A un instantané",
+    "label": "Caractéristiques"
+  },
+  "explore": {
+    "settings": {
+      "title": "Paramètres",
+      "defaultView": {
+        "title": "Vue par défaut",
+        "summary": "Résumé",
+        "unfilteredGrid": "Grille non filtrée",
+        "desc": "Lorsqu'aucun filtre n'est sélectionné, afficher un résumé des objets suivis les plus récents par étiquette ou affichez une grille non filtrée."
+      },
+      "gridColumns": {
+        "desc": "Sélectionner le nombre de colonnes dans la vue grille.",
+        "title": "Colonnes de la grille"
+      },
+      "searchSource": {
+        "label": "Source de recherche",
+        "options": {
+          "thumbnailImage": "Image de la vignette",
+          "description": "Description"
+        },
+        "desc": "Choisissez si vous souhaitez rechercher les vignettes ou les descriptions de vos objets suivis."
+      }
+    },
+    "date": {
+      "selectDateBy": {
+        "label": "Sélectionner une date pour filtrer par"
+      }
+    }
+  },
+  "review": {
+    "showReviewed": "Montrer les évalués"
+  },
+  "cameras": {
+    "label": "Filtre des caméras",
+    "all": {
+      "short": "Caméras",
+      "title": "Toutes les Caméras"
+    }
+  },
+  "motion": {
+    "showMotionOnly": "Afficher le mouvement uniquement"
+  },
+  "logSettings": {
+    "filterBySeverity": "Filtrer les logs par sévérité",
+    "loading": {
+      "title": "Chargement",
+      "desc": "Lorsque le volet de la log défile vers le bas, les nouvelles logs sont automatiquement diffusées au fur et à mesure de leur ajout."
+    },
+    "label": "Niveau de log du filtre",
+    "disableLogStreaming": "Désactiver la diffusion des logs",
+    "allLogs": "Toutes les logs"
+  },
+  "recognizedLicensePlates": {
+    "placeholder": "Tapez pour rechercher des plaques d'immatriculation...",
+    "noLicensePlatesFound": "Aucune plaque d'immatriculation trouvée.",
+    "loading": "Chargement des plaques d'immatriculation reconnues...",
+    "title": "Plaques d'immatriculation reconnues",
+    "loadFailed": "Échec du chargement des plaques d'immatriculation reconnues.",
+    "selectPlatesFromList": "Sélectionner une ou plusieurs plaques dans la liste."
+  },
+  "trackedObjectDelete": {
+    "title": "Confirmer la suppression",
+    "toast": {
+      "success": "Les objets suivis ont été supprimés avec succès.",
+      "error": "Échec à la suppression des objets suivis : {{errorMessage}}"
+    },
+    "desc": "La suppression de ces objets suivis {{objectLength}} supprime l'instantané, les incorporations enregistrées et les entrées du cycle de vie de l'objet associées. Les séquences enregistrées de ces objets suivis dans la vue Historique <em>NE</em> seront <em>PAS</em> supprimées.<br /><br />Voulez-vous vraiment continuer ?<br /><br />Maintenez la touche <em>Maj</em> enfoncée pour ignorer cette boîte de dialogue à l'avenir."
+  },
+  "zoneMask": {
+    "filterBy": "Filtrer par masque de zone"
+  }
 }
@@ -28,6 +28,24 @@
        "title": "Latence",
        "value": "{{seconds}} sec"
      }
+    },
+    "droppedFrames": {
+      "short": {
+        "value": "{{droppedFrames}} images",
+        "title": "Abandonné"
+      },
+      "title": "Images abandonnées :"
+    },
+    "decodedFrames": "Images décodées :",
+    "droppedFrameRate": "Proportion d'images abandonnées :",
+    "totalFrames": "Total Images :"
+  },
+  "toast": {
+    "error": {
+      "submitFrigatePlusFailed": "Échec de la soumission de l'image à Frigate+"
+    },
+    "success": {
+      "submittedFrigatePlus": "Image soumise avec succès à Frigate+"
    }
  }
 }