From ce4c288e4afa2418b45616d0d1e976998e08240c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Josh Hawkins <32435876+hawkeye217@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 23 Oct 2025 21:48:27 -0500
Subject: [PATCH] improve lifecycle description labeling

---
 web/src/utils/lifecycleUtil.ts | 12 +++++++++---
 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/web/src/utils/lifecycleUtil.ts b/web/src/utils/lifecycleUtil.ts
index 0a716d9fc..edb46b969 100644
--- a/web/src/utils/lifecycleUtil.ts
+++ b/web/src/utils/lifecycleUtil.ts
@@ -9,7 +9,9 @@ export function getLifecycleItemDescription(
     ? lifecycleItem.data.sub_label[0]
     : lifecycleItem.data.sub_label || lifecycleItem.data.label;
 
-  const label = getTranslatedLabel(rawLabel);
+  const label = lifecycleItem.data.sub_label
+    ? rawLabel
+    : getTranslatedLabel(rawLabel);
 
   switch (lifecycleItem.class_type) {
     case "visible":
@@ -44,14 +46,18 @@ export function getLifecycleItemDescription(
           {
             ns: "views/explore",
             label,
-            attribute: lifecycleItem.data.attribute.replaceAll("_", " "),
+            attribute: getTranslatedLabel(
+              lifecycleItem.data.attribute.replaceAll("_", " "),
+            ),
           },
         );
       } else {
         title = t("objectLifecycle.lifecycleItemDesc.attribute.other", {
           ns: "views/explore",
           label: lifecycleItem.data.label,
-          attribute: lifecycleItem.data.attribute.replaceAll("_", " "),
+          attribute: getTranslatedLabel(
+            lifecycleItem.data.attribute.replaceAll("_", " "),
+          ),
         });
       }
       return title;