diff --git a/web/public/locales/sr/audio.json b/web/public/locales/sr/audio.json
index d95f10ad0..a9e52ade6 100644
--- a/web/public/locales/sr/audio.json
+++ b/web/public/locales/sr/audio.json
@@ -4,7 +4,7 @@
   "babbling": "Brbljanje",
   "bicycle": "Bicikla",
   "yell": "Vikati",
-  "car": "Auto",
+  "car": "Automobil",
   "bellow": "Ispod",
   "motorcycle": "Motor",
   "whoop": "Opa",
diff --git a/web/public/locales/sr/common.json b/web/public/locales/sr/common.json
index 915b3c882..a68b33248 100644
--- a/web/public/locales/sr/common.json
+++ b/web/public/locales/sr/common.json
@@ -1,11 +1,31 @@
 {
   "time": {
-    "untilForTime": "Do {{vreme}}{{time}}",
+    "untilForTime": "Do {{time}}",
     "untilForRestart": "Dok se Frigate ponovo ne pokrene.",
     "untilRestart": "Do ponovnog pokretanja",
     "ago": "{{timeAgo}} pre",
     "justNow": "Upravo sada",
     "today": "Danas",
-    "yesterday": "Juče"
+    "yesterday": "Juče",
+    "last7": "Zadnjih 7 dana",
+    "last14": "Zadnjih 14 dana",
+    "last30": "Zadnjih 30 dana",
+    "thisWeek": "Ove nedelje",
+    "lastWeek": "Prošle nedelje",
+    "thisMonth": "Ovog meseca",
+    "lastMonth": "Prošlog meseca",
+    "5minutes": "5 minuta",
+    "10minutes": "10 minuta",
+    "30minutes": "30 minuta",
+    "1hour": "1 sat",
+    "12hours": "12 sati",
+    "24hours": "24 sata",
+    "pm": "pm",
+    "am": "am",
+    "yr": "{{time}}god",
+    "year_one": "1,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21...",
+    "year_few": "2,3,4,22,23,24,32,33,34,42,...",
+    "year_other": "",
+    "mo": "{{time}}mes"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/sr/components/auth.json b/web/public/locales/sr/components/auth.json
index 39d2c265f..f601ec61a 100644
--- a/web/public/locales/sr/components/auth.json
+++ b/web/public/locales/sr/components/auth.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "form": {
     "user": "Korisničko ime",
-    "password": "Šifra",
-    "login": "Uloguje se",
+    "password": "Lozinka",
+    "login": "Uloguj se",
     "errors": {
       "usernameRequired": "Korisničko ime je obavezno",
       "passwordRequired": "Lozinka je obavezna",
diff --git a/web/public/locales/sr/components/camera.json b/web/public/locales/sr/components/camera.json
index 9eb3558ca..6be8272ec 100644
--- a/web/public/locales/sr/components/camera.json
+++ b/web/public/locales/sr/components/camera.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "group": {
-    "label": "Grupa Kamera",
+    "label": "Grupa kamera",
     "add": "Dodajte grupu kamera",
     "edit": "Uredite grupu kamera",
     "delete": {
diff --git a/web/public/locales/sr/components/filter.json b/web/public/locales/sr/components/filter.json
index 8816c5598..e00ac754d 100644
--- a/web/public/locales/sr/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/sr/components/filter.json
@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "filter": "Filter",
   "labels": {
-    "label": "Etikete",
+    "label": "Labele",
     "all": {
       "title": "Sve oznake",
-      "short": "Etikete"
+      "short": "Oznake"
     },
-    "count_one": "{{count}} Etiketa",
-    "count_other": "{{count}} Etikete"
+    "count_one": "{{count}} Oznaka",
+    "count_other": "{{count}} Oznake"
   },
   "zones": {
     "label": "Zone"
diff --git a/web/public/locales/sr/components/icons.json b/web/public/locales/sr/components/icons.json
index 6aa1a0551..4bc59378c 100644
--- a/web/public/locales/sr/components/icons.json
+++ b/web/public/locales/sr/components/icons.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "iconPicker": {
     "selectIcon": "Izaberite ikonu",
     "search": {
-      "placeholder": "Potražite ikonu…"
+      "placeholder": "Potraži ikonu…"
     }
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/sr/components/input.json b/web/public/locales/sr/components/input.json
index 7713de279..b05c1f64e 100644
--- a/web/public/locales/sr/components/input.json
+++ b/web/public/locales/sr/components/input.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "button": {
     "downloadVideo": {
-      "label": "Sačuvaj Video",
+      "label": "Sačuvaj video",
       "toast": {
         "success": "Preuzimanje vašeg videa za recenziju je počelo."
       }
diff --git a/web/public/locales/sr/components/player.json b/web/public/locales/sr/components/player.json
index 7b6458d3c..e827547d8 100644
--- a/web/public/locales/sr/components/player.json
+++ b/web/public/locales/sr/components/player.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-  "noRecordingsFoundForThisTime": "Nije pronađen ni jedan snimak za ovo vreme",
+  "noRecordingsFoundForThisTime": "Nije pronađen nijedan snimak za ovo vreme",
   "noPreviewFound": "Pregled nije pronađen",
   "noPreviewFoundFor": "Nije pronađen pregled za {{cameraName}}",
   "submitFrigatePlus": {
-    "title": "Pošaljite ovaj okvir na Frigate+?",
-    "submit": "Submit"
+    "title": "Pošaljite ovaj frejm na Frigate+?",
+    "submit": "Pošalji"
   },
   "livePlayerRequiredIOSVersion": "Za ovaj tip prenosa uživo potreban je iOS 17.1 ili noviji.",
   "streamOffline": {
diff --git a/web/public/locales/sr/objects.json b/web/public/locales/sr/objects.json
index 0d387b0bc..75f353ded 100644
--- a/web/public/locales/sr/objects.json
+++ b/web/public/locales/sr/objects.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "person": "Osoba",
   "bicycle": "Bicikla",
-  "car": "Auto",
+  "car": "Automobil",
   "motorcycle": "Motor",
   "airplane": "Avion",
   "bus": "Autobus",
diff --git a/web/public/locales/sr/views/configEditor.json b/web/public/locales/sr/views/configEditor.json
index ffda544df..a94a6e5bd 100644
--- a/web/public/locales/sr/views/configEditor.json
+++ b/web/public/locales/sr/views/configEditor.json
@@ -2,9 +2,9 @@
   "documentTitle": "Editor Konfiguracije - Frigate",
   "configEditor": "Editor konfiguracije",
   "copyConfig": "Kopiraj konfiguraciju",
-  "saveAndRestart": "Sačuvaj i ponovo pokreni",
+  "saveAndRestart": "Sačuvaj & Ponovo pokreni",
   "saveOnly": "Samo sačuvaj",
-  "confirm": "Izaći bez čuvanja?",
+  "confirm": "Izađi bez čuvanja?",
   "toast": {
     "success": {
       "copyToClipboard": "Konfiguracija je kopirana u clipboard."
diff --git a/web/public/locales/sr/views/events.json b/web/public/locales/sr/views/events.json
index 283079d72..8a1b76e45 100644
--- a/web/public/locales/sr/views/events.json
+++ b/web/public/locales/sr/views/events.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "alerts": "Upozorenje",
+  "alerts": "Upozorenja",
   "detections": "Detekcije",
   "motion": {
     "label": "Pokret",
diff --git a/web/public/locales/sr/views/explore.json b/web/public/locales/sr/views/explore.json
index e401f7a2c..66e8fbffe 100644
--- a/web/public/locales/sr/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/sr/views/explore.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "documentTitle": "Istražiti - Frigate",
+  "documentTitle": "Istraži - Frigate",
   "generativeAI": "Generativni AI",
   "exploreMore": "Istražite više {{label}} objekata",
   "exploreIsUnavailable": {
diff --git a/web/public/locales/sr/views/system.json b/web/public/locales/sr/views/system.json
index 983f85780..07f260401 100644
--- a/web/public/locales/sr/views/system.json
+++ b/web/public/locales/sr/views/system.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "documentTitle": {
-    "cameras": "Status Kamere - Frigate",
+    "cameras": "Statusi kamera - Frigate",
     "storage": "Statistika skladištenja - Frigate",
     "general": "Opšta statistika - Frigate",
     "enrichments": "Statistika obogaćivanja - Frigate",