diff --git a/web/public/locales/ja/common.json b/web/public/locales/ja/common.json
index 3f04d464f..c0f2f01f2 100644
--- a/web/public/locales/ja/common.json
+++ b/web/public/locales/ja/common.json
@@ -133,7 +133,7 @@
     "unsuspended": "再開",
     "play": "再生",
     "unselect": "選択解除",
-    "export": "書き出し",
+    "export": "エクスポート",
     "deleteNow": "今すぐ削除",
     "next": "次へ",
     "continue": "続行"
@@ -181,7 +181,7 @@
     },
     "review": "レビュー",
     "explore": "ブラウズ",
-    "export": "書き出し",
+    "export": "エクスポート",
     "uiPlayground": "UI テスト環境",
     "faceLibrary": "顔データベース",
     "user": {
diff --git a/web/public/locales/ja/components/dialog.json b/web/public/locales/ja/components/dialog.json
index c7f2b0944..108c4104d 100644
--- a/web/public/locales/ja/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ja/components/dialog.json
@@ -46,23 +46,32 @@
       }
     },
     "name": {
-      "placeholder": "書き出しに名前を付ける"
+      "placeholder": "エクスポートに名前を付ける"
     },
     "select": "選択",
-    "export": "書き出し",
-    "selectOrExport": "選択または書き出し",
+    "export": "エクスポート",
+    "selectOrExport": "選択またはエクスポート",
     "toast": {
-      "success": "書き出しを開始しました。出力ページでファイルを確認できます。",
+      "success": "エクスポートを開始しました。エクスポートページでファイルを確認できます。",
       "error": {
-        "failed": "書き出しの開始に失敗しました: {{error}}",
+        "failed": "エクスポートキューの開始に失敗しました: {{error}}",
         "endTimeMustAfterStartTime": "終了時間は開始時間より後である必要があります",
         "noVaildTimeSelected": "有効な時間範囲が選択されていません"
       },
-      "view": "表示"
+      "view": "表示",
+      "queued": "エクスポートがキューに追加されました。進捗状況はエクスポートページで確認できます。",
+      "batchQueuedSuccess_other": "{{count}} 件のエクスポートがキューに登録されました。現在ケースをオープンしています。",
+      "batchQueuedPartial": "{{total}} 件中 {{successful}} 件のエクスポートがキューに追加されました。失敗したカメラ: {{failedCameras}}",
+      "batchQueueFailed": "{{total}} 件のエクスポートをキューに追加できませんでした。失敗したカメラ: {{failedCameras}}"
     },
     "fromTimeline": {
-      "saveExport": "書き出しを保存",
-      "previewExport": "書き出しをプレビュー"
+      "saveExport": "エクスポートを保存",
+      "previewExport": "エクスポートをプレビュー",
+      "queueingExport": "エクスポートをキューイングしています..."
+    },
+    "queueing": "エクスポートをキューイングしています...",
+    "multiCamera": {
+      "queueingButton": "エクスポートをキューイングしています..."
     }
   },
   "streaming": {
@@ -105,7 +114,7 @@
       }
     },
     "button": {
-      "export": "書き出し",
+      "export": "エクスポート",
       "markAsReviewed": "レビュー済みにする",
       "deleteNow": "今すぐ削除",
       "markAsUnreviewed": "未レビューに戻す"
diff --git a/web/public/locales/ja/components/filter.json b/web/public/locales/ja/components/filter.json
index bbcc3149d..d98e6b40c 100644
--- a/web/public/locales/ja/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/ja/components/filter.json
@@ -114,7 +114,7 @@
   },
   "trackedObjectDelete": {
     "title": "削除の確認",
-    "desc": "これら {{objectLength}} 件の追跡オブジェクトを削除すると、スナップショット、保存された埋め込み、関連するオブジェクトのライフサイクル項目が削除されます。履歴ビューの録画映像は削除<em>されません</em>。<br /><br />続行してもよろしいですか？<br /><br />今後このダイアログを表示しない場合は <em>Shift</em> キーを押しながら操作してください。",
+    "desc": "これら {{objectLength}} 件の追跡オブジェクトを削除すると、スナップショット、保存された埋め込み、関連するオブジェクトのライフサイクル項目が削除されます。履歴ビューの録画映像は<em>削除されません。</em><br /><br />続行してもよろしいですか？<br /><br />今後このダイアログを表示しない場合は <em>Shift</em> キーを押しながら操作してください。",
     "toast": {
       "success": "追跡オブジェクトを削除しました。",
       "error": "追跡オブジェクトの削除に失敗しました: {{errorMessage}}"
diff --git a/web/public/locales/ja/views/classificationModel.json b/web/public/locales/ja/views/classificationModel.json
index 180135390..10efc1375 100644
--- a/web/public/locales/ja/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/ja/views/classificationModel.json
@@ -12,11 +12,11 @@
   },
   "toast": {
     "success": {
-      "deletedImage_other": "削除された画像",
+      "deletedImage_other": "{{count}} 件の削除された画像",
       "categorizedImage": "画像の分類に成功しました",
       "trainedModel": "モデルを正常に学習させました。",
       "trainingModel": "モデルのトレーニングを正常に開始しました。",
-      "deletedCategory_other": "クラスを削除しました",
+      "deletedCategory_other": "{{count}} 件のクラスを削除しました",
       "deletedModel_other": "{{count}} 件のモデルを削除しました",
       "updatedModel": "モデル設定を更新しました",
       "renamedCategory": "クラス名を {{name}} に変更しました"
diff --git a/web/public/locales/ja/views/events.json b/web/public/locales/ja/views/events.json
index 544412974..c1fc7c085 100644
--- a/web/public/locales/ja/views/events.json
+++ b/web/public/locales/ja/views/events.json
@@ -36,8 +36,8 @@
     "label": "新しいレビュー項目を表示",
     "button": "レビューすべき新規項目"
   },
-  "selected_one": "{{count}} 件選択",
-  "selected_other": "{{count}} 件選択",
+  "selected_one": "{{count}} 選択済み",
+  "selected_other": "{{count}} 選択済み",
   "detected": "検出",
   "suspiciousActivity": "不審なアクティビティ",
   "threateningActivity": "脅威となるアクティビティ",
diff --git a/web/public/locales/ja/views/explore.json b/web/public/locales/ja/views/explore.json
index 35265cc50..2789e800f 100644
--- a/web/public/locales/ja/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/ja/views/explore.json
@@ -224,7 +224,7 @@
   "dialog": {
     "confirmDelete": {
       "title": "削除の確認",
-      "desc": "この追跡オブジェクトを削除すると、スナップショット、保存された埋め込み、および関連する追跡詳細項目が削除されます。履歴ビューの録画映像は削除<em>されません</em>。<br /><br />続行してもよろしいですか？"
+      "desc": "この追跡オブジェクトを削除すると、スナップショット、保存された埋め込み、および関連する追跡詳細項目が削除されます。履歴ビューの録画映像は<em>削除されません。</em><br /><br />続行してもよろしいですか？"
     }
   },
   "noTrackedObjects": "追跡オブジェクトは見つかりませんでした",
diff --git a/web/public/locales/ja/views/exports.json b/web/public/locales/ja/views/exports.json
index b32c8c62f..767c05a11 100644
--- a/web/public/locales/ja/views/exports.json
+++ b/web/public/locales/ja/views/exports.json
@@ -1,23 +1,127 @@
 {
   "documentTitle": "エクスポート - Frigate",
-  "noExports": "書き出しは見つかりません",
+  "noExports": "エクスポートが見つかりません",
   "search": "検索",
-  "deleteExport": "書き出しを削除",
+  "deleteExport": {
+    "label": "エクスポートを削除"
+  },
   "deleteExport.desc": "{{exportName}} を削除してもよろしいですか？",
   "editExport": {
-    "title": "書き出し名を変更",
-    "desc": "この書き出しの新しい名前を入力してください。",
-    "saveExport": "書き出しを保存"
+    "title": "エクスポート名を変更",
+    "desc": "このエクスポートの新しい名前を入力してください。",
+    "saveExport": "エクスポートを保存"
   },
   "toast": {
     "error": {
-      "renameExportFailed": "書き出し名の変更に失敗しました: {{errorMessage}}"
+      "renameExportFailed": "エクスポート名の変更に失敗しました: {{errorMessage}}",
+      "assignCaseFailed": "ケース割り当ての更新に失敗しました: {{errorMessage}}",
+      "caseSaveFailed": "ケースの保存に失敗しました: {{errorMessage}}",
+      "caseDeleteFailed": "ケースの削除に失敗しました: {{errorMessage}}"
     }
   },
   "tooltip": {
     "shareExport": "エクスポートを共有",
     "downloadVideo": "動画をダウンロード",
     "editName": "名前を編集",
-    "deleteExport": "エクスポートを削除"
+    "deleteExport": "エクスポートを削除",
+    "assignToCase": "ケースに追加",
+    "removeFromCase": "ケースから削除"
+  },
+  "headings": {
+    "cases": "ケース",
+    "uncategorizedExports": "未分類のエクスポート"
+  },
+  "toolbar": {
+    "newCase": "新しいケース",
+    "addExport": "エクスポートに追加",
+    "editCase": "ケースを編集",
+    "deleteCase": "ケースを削除"
+  },
+  "deleteCase": {
+    "label": "ケースを削除",
+    "desc": "本当に {{caseName}} を削除しますか ？",
+    "descKeepExports": "エクスポートは、分類されていないエクスポートとして引き続き利用可能です。",
+    "descDeleteExports": "この場合、すべてのエクスポートは完全に削除されます。",
+    "deleteExports": "エクスポートも削除する"
+  },
+  "caseDialog": {
+    "title": "ケースに追加",
+    "description": "既存のケースを選択するか、新しいケースを作成してください。",
+    "selectLabel": "ケース",
+    "newCaseOption": "新しいケースを作成",
+    "nameLabel": "ケース名",
+    "descriptionLabel": "説明"
+  },
+  "caseCard": {
+    "emptyCase": "まだエクスポートされていません"
+  },
+  "jobCard": {
+    "defaultName": "{{camera}} エクスポート",
+    "queued": "キューに追加しました",
+    "running": "実行中",
+    "preparing": "準備中",
+    "copying": "コピー中",
+    "encoding": "エンコード中",
+    "encodingRetry": "エンコード中 (再試行)",
+    "finalizing": "終了処理中"
+  },
+  "caseView": {
+    "noDescription": "説明がありません",
+    "exportCount_one": "1 件のエクスポート",
+    "exportCount_other": "{{count}} エクスポート",
+    "cameraCount_other": "{{count}} カメラ",
+    "showMore": "さらに表示",
+    "showLess": "表示を減らす",
+    "emptyTitle": "このケースは空です",
+    "emptyDescription": "既存の分類されていないエクスポートを追加して、ケースを整理しましょう。",
+    "emptyDescriptionNoExports": "まだ追加可能な未分類のエクスポートはありません。",
+    "createdAt": "作成日 {{value}}"
+  },
+  "caseEditor": {
+    "createTitle": "ケースを作成",
+    "editTitle": "ケースを編集",
+    "namePlaceholder": "ケース名",
+    "descriptionPlaceholder": "このケースに関するメモや背景情報を追加する"
+  },
+  "addExportDialog": {
+    "title": "{{caseName}} にエクスポートを追加",
+    "searchPlaceholder": "未分類のエクスポートを検索",
+    "empty": "この検索条件に一致する未分類のエクスポートはありません。",
+    "addButton_one": "1 件のエクスポートを追加",
+    "addButton_other": "{{count}} 件のエクスポートを追加",
+    "adding": "追加中..."
+  },
+  "selected_one": "{{count}} 選択済み",
+  "selected_other": "{{count}} 選択済み",
+  "bulkActions": {
+    "addToCase": "ケースに追加",
+    "moveToCase": "ケースに移動",
+    "removeFromCase": "ケースから削除",
+    "delete": "削除",
+    "deleteNow": "今すぐ削除"
+  },
+  "bulkDelete": {
+    "title": "エクスポートを削除",
+    "desc_one": "{{count}} 件のエクスポートを削除してもよろしいですか？",
+    "desc_other": "{{count}} 件のエクスポートを削除してもよろしいですか？"
+  },
+  "bulkRemoveFromCase": {
+    "title": "ケースから削除",
+    "desc_one": "このケースから {{count}} 件のエクスポートを削除しますか？",
+    "desc_other": "このケースから {{count}} 件のエクスポートを削除しますか？",
+    "descKeepExports": "エクスポートは未分類に移動されます。",
+    "descDeleteExports": "エクスポートは完全に削除されます。",
+    "deleteExports": "代わりにエクスポートを削除する"
+  },
+  "bulkToast": {
+    "success": {
+      "delete": "エクスポートの削除に成功しました",
+      "reassign": "ケース割り当ての更新に成功しました",
+      "remove": "ケースからエクスポートを正常に削除しました"
+    },
+    "error": {
+      "deleteFailed": "エクスポートの削除に失敗しました: {{errorMessage}}",
+      "reassignFailed": "ケース割り当ての更新に失敗しました: {{errorMessage}}"
+    }
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ja/views/settings.json b/web/public/locales/ja/views/settings.json
index 324fec964..2a8daf13f 100644
--- a/web/public/locales/ja/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ja/views/settings.json
@@ -113,7 +113,7 @@
       "desc": "Frigate のセマンティック検索では、画像そのもの、ユーザー定義のテキスト説明、または自動生成された説明を用いて、レビュー項目内の追跡オブジェクトを検索できます。",
       "reindexNow": {
         "label": "今すぐ再インデックス",
-        "desc": "再インデックスは、すべての追跡オブジェクトの埋め込みを再生成します。バックグラウンドで実行され、追跡オブジェクト数によっては CPU を使い切り、相応の時間がかかる場合があります。",
+        "desc": "インデックスの再構築を行うと、追跡対象のすべてのオブジェクトの埋め込みが再生成されます。この処理はバックグラウンドで実行され、追跡対象のオブジェクトの数によってはCPU使用率が最大になり、かなりの時間がかかる場合があります。",
         "confirmTitle": "再インデックスの確認",
         "confirmDesc": "すべての追跡オブジェクトの埋め込みを再インデックスしますか？この処理はバックグラウンドで実行されますが、CPU を使い切り、時間がかかる場合があります。進行状況は［探索］ページで確認できます。",
         "confirmButton": "再インデックス",
@@ -244,7 +244,7 @@
       }
     },
     "motionMaskLabel": "モーションマスク {{number}}",
-    "objectMaskLabel": "オブジェクトマスク {{number}}（{{label}}）",
+    "objectMaskLabel": "オブジェクトマスク {{number}}",
     "form": {
       "zoneName": {
         "error": {
@@ -594,7 +594,7 @@
           "admin": "管理者",
           "adminDesc": "すべての機能にフルアクセス。",
           "viewer": "閲覧者",
-          "viewerDesc": "ライブ、レビュー、探索、書き出しに限定。",
+          "viewerDesc": "ライブ、レビュー、探索、エクスポートに限定。",
           "customDesc": "特定のカメラアクセスを持つカスタムロール。"
         }
       }
@@ -725,7 +725,7 @@
     "snapshotConfig": {
       "title": "スナップショット設定",
       "desc": "Frigate+ への送信には、設定でスナップショットと <code>clean_copy</code> スナップショットの両方を有効にする必要があります。",
-      "cleanCopyWarning": "一部のカメラではスナップショットは有効ですが、クリーンコピーが無効です。これらのカメラから Frigate+ へ画像を送信するには、スナップショット設定で <code>clean_copy</code> を有効にしてください。",
+      "cleanCopyWarning": "一部のカメラではスナップショット機能が無効になっています",
       "table": {
         "camera": "カメラ",
         "snapshots": "スナップショット",
@@ -1227,5 +1227,12 @@
         "success": "レビュー分類の設定を保存しました。変更を適用するには Frigate を再起動してください。"
       }
     }
+  },
+  "maintenance": {
+    "sync": {
+      "status": {
+        "queued": "キューに追加済み"
+      }
+    }
   }
 }