Translated using Weblate (French)

Currently translated at 27.5% (11 of 40 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 45.7% (27 of 59 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 5.4% (43 of 792 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 80.1% (81 of 101 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 33.7% (159 of 471 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 4.4% (2 of 45 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 5.0% (3 of 59 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 5.0% (2 of 40 strings) Added translation using Weblate (French) Added translation using Weblate (French) Added translation using Weblate (French) Translated using Weblate (French) Currently translated at 77.4% (837 of 1081 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (236 of 236 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (123 of 123 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (174 of 174 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 33.9% (159 of 469 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 5.4% (43 of 790 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 80.1% (81 of 101 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings) Co-authored-by: Benoit St-Martin <benoitstmartin@gmail.com> Co-authored-by: Buzz Android <romain.laurent.lejeune@outlook.fr> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Jérémy MRPX <jeremy.marpaux@gmail.com> Co-authored-by: Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org> Co-authored-by: aztazt <007@free.fr> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-validation/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-chat/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-motionsearch/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-replay/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/fr/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/Config - Validation Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-chat Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-motionSearch Translation: Frigate NVR/views-replay Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-08-02 09:02:15 +03:00 · 2026-05-10 19:14:21 +02:00
parent 77fb195c61
commit ca80f428b9
14 changed files with 326 additions and 25 deletions
@@ -1447,5 +1447,115 @@
    "sync": {
      "title": "Synchronisation du Média"
    }
-  }
+  },
+  "configMessages": {
+    "lpr": {
+      "vehicleNotTracked": "La reconnaissance de plaque d'immatriculation requiert que 'voiture' ou 'moto' soit suivi.",
+      "globalDisabled": "La reconnaissance de numéro d'immatriculation n'est pas activée au niveau global. Activez-la dans les paramètres globaux pour que la reconnaissance de plaques fonctionne au niveau caméra."
+    },
+    "review": {
+      "recordDisabled": "L'enregistrement est désactivé, aucune révision ne sera générée.",
+      "detectDisabled": "La détection d'objet est désactivée. Les révisions requièrent que les objets détectés catégorisent les alertes et les détections.",
+      "allNonAlertDetections": "Toutes les activités de non alerte seront incluses en tant que détections."
+    },
+    "audio": {
+      "noAudioRole": "Aucun flux ne possède de rôle audio défini. Vous devez activer le rôle audio afin de faire fonctionner la détection audio."
+    },
+    "audioTranscription": {
+      "audioDetectionDisabled": "La détection audio n'est pas active pour cette caméra. La transcription audio nécessite que la détection audio soit active."
+    },
+    "detect": {
+      "fpsGreaterThanFive": "Il n'est pas recommandé de régler la détection au-delà de 5 FPS."
+    },
+    "faceRecognition": {
+      "globalDisabled": "La reconnaissance faciale n'est pas activée au niveau global. Activez-la dans les paramètres globaux pour que la reconnaissance faciale fonctionne au niveau caméra.",
+      "personNotTracked": "La reconnaissance faciale requiert que l'objet 'person' soit suivie. Assurez-vous que 'person' soit dans la liste d'objets suivis."
+    }
+  },
+  "go2rtcStreams": {
+    "ffmpeg": {
+      "audioMp3": "Transcoder en PM3",
+      "audioExclude": "Exclure",
+      "hardwareNone": "Pas d'accélération matérielle",
+      "hardwareAuto": "Accélération matérielle automatique",
+      "audioCopy": "Copier",
+      "audioAac": "Transcoder en AAC",
+      "audioOpus": "Transcoder vers Opus",
+      "audioPcmu": "Transcoder vers PCM μ-law",
+      "video": "Vidéo",
+      "audio": "Audio",
+      "hardware": "Accélération matérielle",
+      "videoCopy": "Copier",
+      "videoH264": "Transcoder vers H.264",
+      "videoH265": "Transcoder vers H.265",
+      "videoExclude": "Exclure",
+      "useFfmpegModule": "Utiliser le mode de compatibilité (ffmpeg)",
+      "audioPcma": "Transcoder vers PCM A-law",
+      "audioPcm": "Transcoder vers PCM"
+    },
+    "renameStream": "Renommer le flux",
+    "renameStreamDesc": "Saisir un nouveau nom pour ce flux. Le renommage d'un flux peut induire un problème avec les caméras ou les autres flux qui le référence par nom.",
+    "addStream": "Ajouter un flux",
+    "title": "Flux go2rtc",
+    "description": "Gérer les paramètres de flux go2rtc pour la rediffusion de caméra. Chaque flux possède un nom et une ou plusieurs URLs source.",
+    "deleteStream": "Supprimer flux",
+    "deleteStreamConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le flux \"{{streamName}}\" ? Les caméras qui référencent ce flux pourraient ne plus fonctionner.",
+    "noStreams": "Aucun flux go2rtc configuré. Ajoutez un flux pour commencer.",
+    "validation": {
+      "nameRequired": "Le nom de flux est obligatoire",
+      "nameDuplicate": "Un flux avec ce nom existe déjà",
+      "nameInvalid": "Le nom de flux ne peut contenir que des lettres, nombres, underscores et tirets",
+      "urlRequired": "Au moins une URL est requise"
+    },
+    "newStreamName": "Nouveau nom de flux",
+    "addUrl": "Ajouter URL",
+    "streamName": "Nom de flux",
+    "streamNamePlaceholder": "p. ex., porte_entree",
+    "streamUrlPlaceholder": "p. ex., rtsp://utilisateur:motpasse@192.168.1.100/flux",
+    "addStreamDesc": "Saisir un nom pour ce nouveau flux. Ce nom sera utilisé pour référencer le flux dans les paramètres de votre caméra."
+  },
+  "onvif": {
+    "profileAuto": "Automatique",
+    "profileLoading": "Chargement des profils..."
+  },
+  "profiles": {
+    "enableSwitch": "Activer les profils",
+    "enabledDescription": "Les profils sont actifs. Créer un nouveau profil ci-dessous, naviguer vers la section de configuration de la caméra afin de faire vos changements, et les sauvegarder afin de les prendre en compte.",
+    "error": {
+      "mustBeAtLeastTwoCharacters": "Doit comporter au moins 2 caractères",
+      "mustNotContainPeriod": "Ne doit pas contenir de points",
+      "alreadyExists": "Un profil avec cet identifiant existe déjà"
+    },
+    "deactivated": "Profil désactivé",
+    "noProfiles": "Aucun profil défini.",
+    "noOverrides": "Aucune surcharge",
+    "cameraCount_one": "{{count}} caméra",
+    "cameraCount_many": "{{count}} caméras",
+    "cameraCount_other": "{{count}} caméras",
+    "columnCamera": "Caméra",
+    "columnOverrides": "Surcharges de profil",
+    "baseConfig": "Configuration de base",
+    "addProfile": "Ajouter un profil",
+    "newProfile": "Nouveau profil",
+    "friendlyNameLabel": "Nom profil",
+    "profileIdLabel": "ID profil",
+    "profileIdDescription": "Identifiant interne utilisé dans la configuration et automatisations",
+    "nameInvalid": "Ne sont autorisés que les lettres minuscules, nombres et underscores",
+    "nameDuplicate": "Un profil avec ce nom existe déjà",
+    "renameProfile": "Renommer profil",
+    "renameSuccess": "Profil renommé en '{{profile}}'",
+    "deleteProfile": "Supprimer Profil",
+    "deleteProfileConfirm": "Supprimer profil \"{{profile}}\" de toutes les caméras ? Ceci ne peut être annulé.",
+    "deleteSuccess": "Le profil '{{profile}}' a été supprimé",
+    "createSuccess": "Le profil '{{profile}}' a été créé",
+    "removeOverride": "Supprimer le profil surchargé",
+    "deleteSection": "Supprimer la section de surcharges",
+    "deleteSectionConfirm": "Supprimer les surcharges de {{section}} pour le profil {{profile}} sur {{camera}} ?",
+    "deleteSectionSuccess": "Surcharges de {{section}} supprimées pour {{profile}}",
+    "disabledDescription": "Les profils vous permettent de définir des ensembles nommés de surcharges de configuration de caméra (p. ex. armé, absent, nuit) qui peuvent être activés à la demande."
+  },
+  "unsavedChanges": "Vous avez des changements non sauvegardés",
+  "confirmReset": "Confirmer réinitialisation",
+  "resetToDefaultDescription": "Cela va réinitialiser les paramètres dans cette section avec les valeurs d'usine. Cette action ne peut être annulée.",
+  "resetToGlobalDescription": "Ceci va réinitialiser les paramètres de cette section vers les paramètres globaux. Cette action ne peut être annulée."
 }