Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 86.2% (94 of 109 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 32.5% (421 of 1295 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 85.3% (93 of 109 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 99.8% (500 of 501 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 99.8% (500 of 501 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Matěj Kratochvíl <matejkratochvilbilina@gmail.com> Co-authored-by: MiraCatsy <catsycatsymira@gmail.com> Co-authored-by: romanslezar <roman.slezar@centrum.cz> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/cs/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/cs/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/cs/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/cs/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/cs/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-08-10 12:51:11 +03:00 · 2026-08-08 06:09:12 -05:00
parent 144513d3d6
commit c62c31361f
5 changed files with 161 additions and 10 deletions
@@ -443,5 +443,60 @@
  "slap": "Plácnout",
  "smash": "Rozmlátit",
  "bouncing": "Odrážející",
-  "scratch": "Škrábat"
+  "scratch": "Škrábat",
+  "spray": "Sprej",
+  "pulse": "Pulz",
+  "inside": "Uvnitř",
+  "outside": "Venku",
+  "reverberation": "Dozvuk",
+  "echo": "Ozvěna",
+  "noise": "Hluk",
+  "mains_hum": "Síťový brum",
+  "distortion": "Zkreslení",
+  "sidetone": "Příposlech",
+  "cacophony": "Kakofonie",
+  "throbbing": "Pulzování",
+  "vibration": "Vibrace",
+  "sodeling": "Jódlování",
+  "shofar": "Šofar",
+  "slosh": "Šplouchání",
+  "gush": "Příval",
+  "whoosh": "Svištění",
+  "thump": "Tlumená rána",
+  "thunk": "Dutá rána",
+  "effects_unit": "Efektová jednotka",
+  "chorus_effect": "Chorus",
+  "whack": "Úder",
+  "breaking": "Rozbíjení",
+  "whip": "Švihnutí",
+  "flap": "Třepotání",
+  "scrape": "Drhnutí",
+  "rub": "Tření",
+  "roll": "Kutálení",
+  "crushing": "Drcení",
+  "crumpling": "Mačkání",
+  "tearing": "Trhání",
+  "beep": "Pípnutí",
+  "ping": "Ping",
+  "ding": "Cinknutí",
+  "clang": "Řinčení",
+  "squeal": "Skřípění",
+  "creak": "Vrzání",
+  "rustle": "Šustění",
+  "whir": "Hučení",
+  "clatter": "Rachocení",
+  "sizzle": "Prskání",
+  "clicking": "Klikání",
+  "clickety_clack": "Klapot",
+  "rumble": "Dunění",
+  "plop": "Žbluňknutí",
+  "hum": "Brum",
+  "zing": "Zvonivý tón",
+  "boing": "Pružinový zvuk",
+  "crunch": "Křupání",
+  "sine_wave": "Sinusový tón",
+  "harmonic": "Harmonický tón",
+  "chirp_tone": "Klouzavý tón",
+  "pump": "Pumpa",
+  "basketball_bounce": "Basketbalový odraz"
 }
@@ -120,7 +120,19 @@
    "deleteNow": "Smazat hned",
    "next": "Další",
    "export": "Exportovat",
-    "continue": "Pokračovat"
+    "continue": "Pokračovat",
+    "add": "Přidat",
+    "applying": "Aplikuje se…",
+    "undo": "Vrátit",
+    "copiedToClipboard": "Zkopírováno do schránky",
+    "modified": "Upraveno",
+    "overridden": "Přepsáno",
+    "resetToGlobal": "Obnovit globální nastavení",
+    "resetToDefault": "Obnovit výchozí nastavení",
+    "saveAll": "Uložit vše",
+    "savingAll": "Ukládání…",
+    "undoAll": "Vrátit vše",
+    "retry": "Zkusit znovu"
  },
  "label": {
    "back": "Jdi zpět",
@@ -213,7 +225,9 @@
      "gl": "Galego (Galicijština)",
      "id": "Bahasa Indonesia (Indonéština)",
      "ur": "اردو (Urdština)",
-      "hr": "Hrvatski (Chorvatština)"
+      "hr": "Hrvatski (Chorvatština)",
+      "zhHant": "繁體中文 (Tradiční čínština)",
+      "bs": "Bosanski (Bosenština)"
    },
    "theme": {
      "highcontrast": "Vysoký kontrast",
@@ -251,7 +265,11 @@
    "faceLibrary": "Knihovna Obličejů",
    "configurationEditor": "Editor Konfigurace",
    "withSystem": "Systém",
-    "classification": "Klasifikace"
+    "classification": "Klasifikace",
+    "profiles": "Profily",
+    "actions": "Akce",
+    "features": "Funkce",
+    "chat": "Chat"
  },
  "pagination": {
    "previous": {
@@ -282,7 +300,8 @@
      "error": {
        "title": "Chyba při ukládání změn konfigurace: {{errorMessage}}",
        "noMessage": "Chyba při ukládání změn konfigurace"
-      }
+      },
+      "success": "Změny konfigurace byly úspěšně uloženy."
    }
  },
  "role": {
@@ -303,5 +322,10 @@
  },
  "information": {
    "pixels": "{{area}}px"
+  },
+  "no_items": "Žádné položky",
+  "validation_errors": "Chyby ověření",
+  "credentialField": {
+    "savedPlaceholder": "Uloženo – ponechte prázdné pro zachování aktuální hodnoty"
  }
 }
@@ -68,7 +68,10 @@
      "desc": "Vyberte kamery pro tuto skupinu."
    },
    "icon": "Ikona",
-    "success": "Skupina kamer {{name}} byla uložena."
+    "success": "Skupina kamer {{name}} byla uložena.",
+    "showAll": "Zobrazit všechny skupiny kamer",
+    "showLess": "Zobrazit méně",
+    "editGroups": "Upravit skupiny kamer"
  },
  "debug": {
    "options": {
@@ -82,6 +85,7 @@
    "regions": "Kraje",
    "timestamp": "Časové razítko",
    "boundingBox": "Ohraničení",
-    "mask": "Maska"
+    "mask": "Maska",
+    "paths": "Cesty"
  }
 }
@@ -6,7 +6,8 @@
      "title": "Frigate restartuje",
      "content": "Tato stránka bude obnovena za {{countdown}} sekund.",
      "button": "Vynutit opětovné načtení"
-    }
+    },
+    "description": "Frigate bude během restartu krátce nedostupný."
  },
  "explore": {
    "plus": {
@@ -19,6 +20,9 @@
        },
        "state": {
          "submitted": "Odesláno"
+        },
+        "toast": {
+          "error": "Odeslání do Frigate+ se nezdařilo. Zkontrolujte své síťové připojení a zkuste to znovu."
        }
      },
      "submitToPlus": {
@@ -74,7 +78,11 @@
        "endTimeMustAfterStartTime": "Čas konce musí být po čase začátku",
        "noVaildTimeSelected": "Není vybráno žádné platné časové období"
      },
-      "view": "Zobrazení"
+      "view": "Zobrazení",
+      "queued": "Export zařazen do fronty. Průběh zobrazíte na stránce Exporty.",
+      "batchSuccess_one": "Začal 1 export. Nyní se otevírá případ.",
+      "batchSuccess_few": "Začaly {{count}} exporty. Nyní se otevírá případ.",
+      "batchSuccess_other": "Začalo {{count}} exportů. Nyní se otevírá případ."
    },
    "fromTimeline": {
      "saveExport": "Uložit export",
@@ -82,6 +90,65 @@
    },
    "name": {
      "placeholder": "Jméno exportu"
+    },
+    "case": {
+      "newCaseOption": "Vytvořit nový případ",
+      "newCaseNamePlaceholder": "Název nového případu",
+      "newCaseDescriptionPlaceholder": "Popis případu",
+      "label": "Případ",
+      "nonAdminHelp": "Pro tyto exporty bude vytvořen nový případ.",
+      "placeholder": "Vyberte případ"
+    },
+    "queueing": "Přidávání exportu do fronty…",
+    "tabs": {
+      "export": "Jedna kamera",
+      "multiCamera": "Vícekamerový"
+    },
+    "multiCamera": {
+      "timeRange": "Časový rozsah",
+      "selectFromTimeline": "Vybrat z časové osy",
+      "cameraSelection": "Kamery",
+      "cameraSelectionHelp": "Kamery se sledovanými objekty v tomto časovém rozsahu jsou předem vybrány",
+      "searchOrSelectGroup": "Vyhledejte nebo vyberte skupinu kamer…",
+      "selectAll": "Vybrat všechny kamery",
+      "clearSelection": "Zrušit výběr",
+      "selectWithActivity": "Kamery se sledovanými objekty",
+      "selectGroup": "Vybrat skupinu",
+      "noMatchingCameras": "Žádná kamera neodpovídá vašemu hledání",
+      "selectedCount": "{{selected}} / {{total}} vybráno",
+      "checkingActivity": "Kontrola aktivity kamer…",
+      "noCameras": "Nejsou k dispozici žádné kamery",
+      "detectionCount_one": "1 sledovaný objekt",
+      "detectionCount_few": "{{count}} sledované objekty",
+      "detectionCount_other": "{{count}} sledovaných objektů",
+      "nameLabel": "Název exportu",
+      "namePlaceholder": "Volitelný základní název pro tyto exporty",
+      "queueingButton": "Příprava exportů…",
+      "exportButton_one": "Exportovat 1 kameru",
+      "exportButton_few": "Exportovat {{count}} kamery",
+      "exportButton_other": "Exportovat {{count}} kamer"
+    },
+    "multi": {
+      "title_one": "Exportovat 1 kontrolu",
+      "title_few": "Exportovat {{count}} kontroly",
+      "title_other": "Exportovat {{count}} kontrol",
+      "description": "Exportujte každou vybranou kontrolu. Všechny exporty budou seskupeny do jednoho případu.",
+      "descriptionNoCase": "Exportujte každou vybranou kontrolu.",
+      "caseNamePlaceholder": "Export kontroly – {{date}}",
+      "exportButton_one": "Exportovat 1 kontrolu",
+      "exportButton_few": "Exportovat {{count}} kontroly",
+      "exportButton_other": "Exportovat {{count}} kontrol",
+      "exportingButton": "Exportování…",
+      "toast": {
+        "started_one": "Spuštěn 1 export. Otevírá se případ.",
+        "started_few": "Spuštěny {{count}} exporty. Otevírá se případ.",
+        "started_other": "Spuštěno {{count}} exportů. Otevírá se případ.",
+        "startedNoCase_one": "Spuštěn 1 export.",
+        "startedNoCase_few": "Spuštěny {{count}} exporty.",
+        "startedNoCase_other": "Spuštěno {{count}} exportů.",
+        "partial": "Spuštěno {{successful}} z {{total}} exportů. Selhalo: {{failedItems}}",
+        "failed": "Nepodařilo se spustit {{total}} exportů. Selhalo: {{failedItems}}"
+      }
    }
  },
  "streaming": {
@@ -309,7 +309,8 @@
    "triggers": "Spouštěče",
    "cameraManagement": "Správa",
    "cameraReview": "Kontrola",
-    "roles": "Role"
+    "roles": "Role",
+    "profiles": "Profily"
  },
  "dialog": {
    "unsavedChanges": {