Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 78.3% (58 of 74 strings)

Update translation files

Updated by "Cleanup translation files" add-on in Weblate.

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 77.0% (57 of 74 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 3.5% (27 of 771 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 2.3% (12 of 520 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 18.4% (26 of 141 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 18.8% (264 of 1397 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 61.2% (79 of 129 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 66.6% (40 of 60 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 71.6% (53 of 74 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 40.6% (48 of 118 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (265 of 265 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (500 of 500 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Tuomo Lahti <tuomo@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Vesa Takomo <vesatakomo@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/fi/
Translation: Frigate NVR/Config - Cameras
Translation: Frigate NVR/Config - Global
Translation: Frigate NVR/audio
Translation: Frigate NVR/common
Translation: Frigate NVR/components-camera
Translation: Frigate NVR/components-dialog
Translation: Frigate NVR/components-filter
Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel
Translation: Frigate NVR/views-facelibrary
Translation: Frigate NVR/views-live
Translation: Frigate NVR/views-settings

web/public/locales/fi/audio.json

@@ -171,7 +171,7 @@
   "sitar": "Sitar",
   "mandolin": "Mandoliini",
   "ukulele": "Ukulele",
-  "zither": "Sitara",
+  "zither": "Kantele",
   "whale_vocalization": "Valaan laulu",
   "buzz": "Surina",
   "steel_guitar": "Teräskielikitara",
@@ -224,7 +224,7 @@
   "jingle_bell": "Kulkunen",
   "chime": "Kilahdus",
   "wind_chime": "Tuulikello",
-  "harmonica": "Harmonika",
+  "harmonica": "Huuliharppu",
   "accordion": "Haitari",
   "bagpipes": "Säkkipilli",
   "didgeridoo": "Didgeridoo",
@@ -274,7 +274,7 @@
   "salsa_music": "Salsa musiikki",
   "flamenco": "Flamenco",
   "blues": "Blues",
-  "music_for_children": "Lastenmusiikki",
+  "music_for_children": "Lasten musiikki",
   "new-age_music": "New Age musiikki",
   "vocal_music": "Laulumusiikki",
   "a_capella": "A Capella",
@@ -310,11 +310,11 @@
   "thunder": "Ukkonen",
   "water": "Vesi",
   "rain": "Sade",
-  "raindrop": "Sadepisarat",
+  "raindrop": "Sadepisara",
   "rain_on_surface": "Sateen ropina",
-  "stream": "Virta",
+  "stream": "Striimi",
   "waterfall": "Vesiputous",
-  "ocean": "Meri",
+  "ocean": "Valtameri",
   "waves": "Aallot",
   "steam": "Höyry",
   "gurgling": "Korina",
@@ -330,9 +330,9 @@
   "power_windows": "Sähköikkuna",
   "skidding": "Liiraaminen",
   "tire_squeal": "Renkaan kiljunta",
-  "car_passing_by": "Ohimenevä auto",
+  "car_passing_by": "Auto ohittaa",
   "race_car": "Kilpa-auto",
-  "truck": "Rekka",
+  "truck": "Kuorma-auto",
   "air_horn": "Ilmatorvi",
   "reversing_beeps": "Peruutustutka",
   "ice_cream_truck": "Jääteloauto",
@@ -406,12 +406,12 @@
   "mechanisms": "Koneiston ääni",
   "tick": "Tik",
   "tick-tock": "Tik-tak",
-  "pulleys": "Väkipyörät",
+  "pulleys": "Hihnapyörät",
   "single-lens_reflex_camera": "Järjestelmäkamera",
-  "jackhammer": "Poravasara",
+  "jackhammer": "Katupora",
   "filing": "Viilaus",
   "power_tool": "Akkuporakone",
-  "gunshot": "Pistoolinlaukaus",
+  "gunshot": "Laukaus",
   "fusillade": "Tulitus",
   "cap_gun": "Nallipyssy",
   "burst": "Sarjatuli",

web/public/locales/fi/common.json

@@ -41,9 +41,42 @@
     "second_one": "{{time}} sekunti",
     "second_other": "{{time}} sekuntia",
     "formattedTimestampHourMinute": {
-      "24hour": "HH:mm"
+      "24hour": "HH:mm",
+      "12hour": "h:mm aaa"
     },
-    "never": "Ei koskaan"
+    "never": "Ei koskaan",
+    "formattedTimestamp": {
+      "12hour": "d MMM, h:mm:ss aaa",
+      "24hour": "d MMM, HH:mm:ss"
+    },
+    "formattedTimestamp2": {
+      "12hour": "dd/MM h:mm:ssa",
+      "24hour": "d MMM HH:mm:ss"
+    },
+    "formattedTimestampHourMinuteSecond": {
+      "12hour": "h:mm:ss aaa",
+      "24hour": "HH:mm:ss"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDayHourMinute": {
+      "12hour": "d MMM, h:mm aaa",
+      "24hour": "d MMM, HH:mm"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDayYear": {
+      "12hour": "d MMM, yyyy",
+      "24hour": "d MMM, yyyy"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDayYearHourMinute": {
+      "12hour": "d MMM yyyy, h:mm aaa",
+      "24hour": "d MMM yyyy, HH:mm"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDay": "d MMM",
+    "formattedTimestampFilename": {
+      "12hour": "dd-MM-yy-h-mm-ss-a",
+      "24hour": "dd-MM-yy-HH-mm-ss"
+    },
+    "inProgress": "Käynnissä",
+    "invalidStartTime": "Epäkelpo aloitusaika",
+    "invalidEndTime": "Epäkelpo lopetusaika"
   },
   "pagination": {
     "next": {
@@ -86,7 +119,7 @@
     },
     "explore": "Selaa",
     "export": "Vienti",
-    "uiPlayground": "UI-leikkikenttä",
+    "uiPlayground": "Käyttöliittymäleikkikenttä",
     "user": {
       "account": "Tili",
       "current": "Nykyinen käyttäjä: {{user}}",
@@ -109,7 +142,49 @@
       "ca": "Katalaani",
       "withSystem": {
         "label": "Käytä järjestelmän asetuksia kielelle"
-      }
+      },
+      "en": "Englanti (Englanti)",
+      "es": "Espanja (Espanja)",
+      "zhCN": "简体中文 (Yksinkertaistettu Kiina)",
+      "zhHant": "繁體中文 (Perinteinen Kiina)",
+      "hi": "हिन्दी (Hindi)",
+      "fr": "Ranska (Ranska)",
+      "ar": "العربية (Arabia)",
+      "pt": "Portugali (Portugali)",
+      "ptBR": "Brasilian portugali (Brasilian portugali)",
+      "ru": "Русский (Venäjä)",
+      "de": "Saksa (Saksa)",
+      "ja": "日本語 (Japani)",
+      "tr": "Turkki (Turkki)",
+      "it": "Italia (Italia)",
+      "nl": "Hollanti (Hollanti)",
+      "sv": "Ruotsi (Ruotsi)",
+      "cs": "Tsekki (Tsekki)",
+      "nb": "Norja (Norja)",
+      "ko": "한국어 (Korea)",
+      "vi": "Vietnam (Vietnam)",
+      "fa": "فارسی (Persia)",
+      "pl": "Puola (Puola)",
+      "uk": "Українська (Ukraina)",
+      "be": "Беларуская (Valkovenäjä)",
+      "he": "עברית (Heprea)",
+      "el": "Ελληνικά (Kreikka)",
+      "ro": "Romania (Romania)",
+      "hu": "Unkari (Unkari)",
+      "fi": "Suomi (Suomi)",
+      "da": "Tanska (Tanska)",
+      "sk": "Slovakia (Slovakia)",
+      "yue": "粵語 (Kantonin kiina)",
+      "th": "ไทย (Thaimaa)",
+      "hr": "Kroatia (Kroatia)",
+      "bs": "Bosnia (Bosnia)",
+      "sr": "Serbia (Serbia)",
+      "sl": "Slovenia (Slovenia)",
+      "lt": "Liettua (Liettua)",
+      "bg": "Bulgaria (Bulgaria)",
+      "gl": "Galego (Galicia)",
+      "id": "Indonesia (Indonesia)",
+      "ur": "اردو (Urdu)"
     },
     "review": "Esikatselu",
     "theme": {
@@ -131,16 +206,25 @@
     "languages": "Kielet",
     "system": "Järjestelmä",
     "settings": "Asetukset",
-    "configuration": "Konfiguraatio"
+    "configuration": "Asetukset",
+    "actions": "Toiminnot",
+    "features": "Ominaisuudet",
+    "classification": "Luokittelu",
+    "chat": "Chat",
+    "systemMetrics": "Tila ja mittarit",
+    "systemLogs": "Lokit",
+    "profiles": "Profiilit",
+    "configurationEditor": "Asetuseditori"
   },
   "toast": {
     "copyUrlToClipboard": "URL kopioitu leikepöydälle.",
     "save": {
       "title": "Tallenna",
       "error": {
-        "title": "Konfiguraatiomuutosten tallennus epäonnistui: {{errorMessage}}",
+        "title": "Asetusten tallennus epäonnistui: {{errorMessage}}",
-        "noMessage": "Konfiguraatiomuutosten tallennus epäonnistui"
+        "noMessage": "Asetusten tallennus epäonnistui"
-      }
+      },
+      "success": "Asetusmuutokset tallennettu onnistuneesti."
     }
   },
   "button": {
@@ -180,11 +264,39 @@
     "twoWayTalk": "Kahdensuuntainen puhe",
     "cameraAudio": "Kameran ääni",
     "exitFullscreen": "Poistu koko näytöstä",
-    "copyCoordinates": "Kopioi koordinaatit"
+    "copyCoordinates": "Kopioi koordinaatit",
+    "suspended": "Keskeytetty",
+    "unsuspended": "Jatka",
+    "unselect": "Poista valinta",
+    "export": "Vie",
+    "deleteNow": "Poista nyt",
+    "continue": "Jatka",
+    "modified": "Muutettu",
+    "resetToGlobal": "Palauta yleisiin asetuksiin",
+    "resetToDefault": "Palauta oletusasetuksiin",
+    "saveAll": "Tallenna kaikki",
+    "savingAll": "Tallennetaan kaikkia…",
+    "undoAll": "Peruuta kaikki",
+    "retry": "Yritä uudelleen",
+    "reload": "Päivitä",
+    "overridden": "Syrjäytetty"
   },
   "unit": {
     "length": {
-      "feet": "jalka"
+      "feet": "jalka",
+      "meters": "metriä"
+    },
+    "speed": {
+      "mph": "mph",
+      "kph": "km/h"
+    },
+    "data": {
+      "kbps": "kB/s",
+      "mbps": "MB/s",
+      "gbps": "GB/s",
+      "kbph": "kB/tunti",
+      "mbph": "MB/tunti",
+      "gbph": "GB/tunti"
     }
   },
   "readTheDocumentation": "Lue dokumentaatio",
@@ -194,7 +306,8 @@
     "ID": "ID",
     "none": "Ei mitään",
     "all": "Kaikki",
-    "other": "Muu"
+    "other": "Muu",
+    "back": "Palaa"
   },
   "list": {
     "two": "{{0}} ja {{1}}",
@@ -204,5 +317,44 @@
   "field": {
     "optional": "Vaihtoehtoinen",
     "internalID": "Frigaten sisäisesti käyttämä ID asetuksissa ja tietokannassa"
-  }
+  },
+  "error": {
+    "title": "Tämä sivu lakkasi toimimasta",
+    "desc": "Sivulla tapahtui odottamaton virhe. Uudelleenlataus yleensä auttaa. Mikäli virhe toistuu, kopioi tiedot ja liitä ne GitHubin keskusteluun.",
+    "staleTitle": "Lataa uudelleen",
+    "staleDesc": "Osaa käyttöliittymästä ei voitu ladata, johtuu yleensä Frigaten päivittymisestä välilehden ollessa auki. Lataa uusi versio päivittämällä sivu.",
+    "partial": "Osa käyttöliittymästä lopetti toimintansa.",
+    "copyDetails": "Kopioi lisätiedot",
+    "copyFailed": "Lisätietoja ei voitu kopioida leikepöydälle"
+  },
+  "credentialField": {
+    "savedPlaceholder": "Tallennettu — Jätä tyhjäksi pitääksesi nykyisen"
+  },
+  "commandMenu": {
+    "title": "Komentovalikko",
+    "description": "Hakusivut, kamerat, asetukset ja toiminnot",
+    "placeholder": "Hakusivut, kamerat, asetukset ja toiminnot",
+    "empty": "Ei osumia",
+    "hint": "{{key}} tai / avataksesi, Enter käynnistää",
+    "section": {
+      "recent": "Viimeisin",
+      "pages": "Sivut",
+      "cameras": "Kamerat",
+      "cameraGroups": "Kameraryhmät",
+      "settings": "Asetukset",
+      "actions": "Toiminnot"
+    },
+    "camera": {
+      "live": "Live",
+      "review": "Tarkastele"
+    },
+    "action": {
+      "toggleTheme": "Kytke vaalea ja tumma tila"
+    }
+  },
+  "information": {
+    "pixels": "{{area}}px"
+  },
+  "no_items": "Ei tuloksia",
+  "validation_errors": "Tarkistusvirheet"
 }

web/public/locales/fi/components/camera.json

@@ -63,7 +63,7 @@
           "label": "Yhteensopivuustila",
           "desc": "Ota tämä vaihtoehto käyttöön vain, jos kamerasi live-suoratoistossa näkyy väriartefakteja ja kuvan oikealla puolella on vinoviiva."
         },
-        "stream": "Kuvavirta",
+        "stream": "Kuvastriimi",
         "placeholder": "Valitse kuvavirta"
       },
       "birdseye": "Linnun silmä"

web/public/locales/fi/components/dialog.json

@@ -7,7 +7,7 @@
       "content": "Tämä sivu latautuu uudelleen {{countdown}} sekunnin kuluttua.",
       "button": "Pakota uudelleenlataus nyt"
     },
-    "description": "Tämä sammuttaa Frigaten lyhyeksi aikaa uudelleenkäynnistyksen ajaksi."
+    "description": "Tämä pysäyttää Frigaten uudelleenkäynnistyksen ajaksi."
   },
   "explore": {
     "plus": {
@@ -24,6 +24,9 @@
         },
         "state": {
           "submitted": "Lähetetty"
+        },
+        "toast": {
+          "error": "Frigate+ toimitus epäonnistui. Tarkista verkkoyhteys ja yritä uudelleen."
         }
       }
     },
@@ -54,30 +57,101 @@
     "selectOrExport": "Valitse tai Vie",
     "toast": {
       "error": {
-        "failed": "Viennin aloitus epäonnistui: {{error}}",
+        "failed": "Viennin jonotus epäonnistui: {{error}}",
-        "endTimeMustAfterStartTime": "Lopetusajan pitää olla aloitusajan jälkeen"
+        "endTimeMustAfterStartTime": "Lopetusajan pitää olla aloitusajan jälkeen",
+        "noValidTimeSelected": "Kelvollista aikajanaa ei valittuna"
       },
-      "success": "Vienti käynnistettiin onnistuneesti. Katso tiedosto /export kansiossa."
+      "success": "Vienti käynnistettiin onnistuneesti. Katso tiedosto viennit sivulla.",
+      "queued": "Vienti jonossa. Näytä edistyminen viennit sivulta.",
+      "view": "Näytä",
+      "batchSuccess_one": "1 vienti aloitettu. Avataan tapahtuma.",
+      "batchSuccess_other": "{{count}} vientiä aloitettu. Avataan tapahtuma.",
+      "batchPartial": "{{successful}} {{total}}:sta viennistä aloitettu. Epäonnistuneet kamerat: {{failedCameras}}",
+      "batchFailed": "{{total}} viennin aloitus epäonnistui. Epäonnistuneet kamerat: {{failedCameras}}",
+      "batchQueuedSuccess_one": "1 vienti jonossa.",
+      "batchQueuedSuccess_other": "{{count}} vientiä jonossa.",
+      "batchQueuedPartial": "{{successful}} {{total}}:sta viennistä siirretty jonoon. Epäonnistuneet kamerat: {{failedCameras}}",
+      "batchQueueFailed": "Jonotus epäonnistui {{total}}:sta viennistä. Epäonnistuneet kamerat: {{failedCameras}}"
     },
     "fromTimeline": {
       "saveExport": "Tallenna vienti",
-      "previewExport": "Esikatsele vientiä"
+      "previewExport": "Esikatsele vientiä",
+      "queueingExport": "Jonotetaan vientiä...",
+      "useThisRange": "Käytä tätä aikaväliä"
     },
     "multiCamera": {
       "noCameras": "Ei kameroita saatavilla",
       "cameraSelection": "Kamerat",
       "selectAll": "Valitse kaikki kamerat",
-      "selectGroup": "Valitse ryhmä"
+      "selectGroup": "Valitse ryhmä",
+      "timeRange": "Aikajakso",
+      "selectFromTimeline": "Valitse aikajanalta",
+      "cameraSelectionHelp": "Esivalittuna tältä ajanjaksolta kamerat joilla seurattuja kohteita",
+      "searchOrSelectGroup": "Etsi, tai valitse kameraryhmä...",
+      "clearSelection": "Tyhjennä valinta",
+      "selectWithActivity": "Kamerat joilla seurattuja kohteita",
+      "noMatchingCameras": "Hakusi ei vastannut yhtään kameraa",
+      "selectedCount": "{{selected}} / {{total}} valittuna",
+      "checkingActivity": "Tarkistetaan kameran toimintaa...",
+      "detectionCount_one": "1 seurattu kohde",
+      "detectionCount_other": "{{count}} seurattua kohdetta",
+      "nameLabel": "Viennin nimi",
+      "namePlaceholder": "Valinnainen perusnimi näille vienneille",
+      "queueingButton": "Vientejä jonossa...",
+      "exportButton_one": "Vie 1 kamera",
+      "exportButton_other": "Vie {{count}} kameraa"
+    },
+    "multi": {
+      "exportingButton": "Viedään...",
+      "title_one": "Vie 1 tarkastelu",
+      "title_other": "Vie {{count}} tarkastelua",
+      "description": "Vie jokainen valittu tarkastelu. Kaikki viennit ryhmitetään yhden tapahtuman alle.",
+      "descriptionNoCase": "Vie valitut tarkastelut.",
+      "caseNamePlaceholder": "Tarkastelun vienti - {{date}}",
+      "exportButton_one": "Vie 1 tarkastelu",
+      "exportButton_other": "Vie {{count}} tarkastelua",
+      "toast": {
+        "started_one": "1 vienti aloitettu.{{count}}.",
+        "started_other": "{{count}} vientiä aloitettu.",
+        "partial": "Aloitettu {{successful}} {{total}}:sta viennistä. Epäonnistui:{{failedItems}}",
+        "failed": "{{total}} vientiä epäonnistui. Epäonnistui: {{failedItems}}"
+      }
+    },
+    "stream": {
+      "label": "Laatu",
+      "auto": "Automaattinen",
+      "main": "Alkuperäinen",
+      "sub": "Matala",
+      "autoDesc": "Käyttää päästriimiä ja palautuu huonompilaatuiseen alistriimiin mikäli päästriimiä ei ole saatavissa.",
+      "mainDesc": "Vie ainoastaan alkuperäislaatuisen päästriimin. Poislukien aikajaksot joilta ei ole päästriimiä.",
+      "subDesc": "Vie ainoastaan alempilaatuisen alistriimin. Poislukien ajanjaksot joilta ei ole alistriimiä."
+    },
+    "case": {
+      "newCaseOption": "Luo uusi tapahtuma",
+      "newCaseNamePlaceholder": "Uuden tapahtuman nimi",
+      "newCaseDescriptionPlaceholder": "Tapahtuman kuvaus",
+      "label": "Tapahtuma",
+      "placeholder": "Valitse tapahtuma"
+    },
+    "queueing": "Vienti jonossa...",
+    "tabs": {
+      "export": "Yksi kamera",
+      "multiCamera": "Useampi kamera"
     }
   },
   "streaming": {
-    "label": "Kuvavirta",
+    "label": "Kuvastriimi",
     "restreaming": {
-      "disabled": "Uudelleentoisto ei ole käytettävissä tällä kameralla.",
+      "disabled": "Uudelleenstriimaus ei ole käytössä tässä kamerassa.",
       "desc": {
         "title": "Määritä go2rtc saadaksesi lisäreaaliaikanäkymän vaihtoehtoja ja ääntä tälle kameralle."
       }
-    }
+    },
+    "showStats": {
+      "label": "Näytä striimistatistiikka",
+      "desc": "Valitse tämä vaihtoehto striimistatistiikan näyttämiseksi kamerasyötön päällä."
+    },
+    "debugView": "Vianetsintänäkymä"
   },
   "search": {
     "saveSearch": {
@@ -87,12 +161,51 @@
           "label": "Tallenna tämä haku"
         }
       },
-      "placeholder": "Nimeä haku"
+      "placeholder": "Nimeä haku",
+      "desc": "Anna tallennetulle haulle nimi.",
+      "overwrite": "{{searchName}} löytyy jo. Tallennus ylikirjoittaa olemassaolevan nimen.",
+      "success": "Hakusi ({{searchName}}) on tallennettu."
     }
   },
   "imagePicker": {
     "search": {
       "placeholder": "Hae nimikkeen tai alinimikkeen mukaan..."
+    },
+    "selectImage": "Valitse seurattujen kohteiden pikkukuva",
+    "unknownLabel": "Laukaisukuva tallennettu",
+    "noImages": "Tälle kameralle ei löytynyt pikkukuvia"
+  },
+  "recording": {
+    "shareTimestamp": {
+      "label": "Jaa aikaleima",
+      "title": "Jaa aikaleima",
+      "description": "Jaa aikaleimattu URL soittimen nykyisestä kohdasta tai valitse oma aikaleima. Huomaa, että tämä ei ole julkinen URL, vaan saatavilla ainoastaan Frigaten ja kameran käyttäjille.",
+      "custom": "Oma aikaleima",
+      "button": "Jaa aikaleima URL",
+      "shareTitle": "Frigate tarkastelun aikaleima: {{camera}}"
+    },
+    "confirmDelete": {
+      "title": "Vahvista poisto",
+      "desc": {
+        "selected": "Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman kaikki videot?<br /><br />Pidä <em>Shift</em> näppäintä pohjassa ohittaaksesi tämän kysymyksen jatkossa."
+      },
+      "toast": {
+        "success": "Valittujen tarkasteluiden videot on poistettu onnistuneesti.",
+        "error": "Poisto epäonnistui: {{error}}"
+      }
+    },
+    "button": {
+      "export": "Vie",
+      "markAsReviewed": "Merkitse tarkastetuksi",
+      "markAsUnreviewed": "Merkitse tarkastamattomaksi",
+      "deleteNow": "Poista nyt",
+      "generateDescription": "Luo kuvaus"
+    },
+    "genaiDescription": {
+      "toast": {
+        "success": "Tekoälykuvausta pyydetty tälle tarkastelulle.",
+        "error": "Kuvauksen pyyntö epäonnistui: {{error}}"
+      }
     }
   }
 }

web/public/locales/fi/components/filter.json

@@ -51,10 +51,10 @@
     "scoreDesc": "Kohteen pisteet (Laskeva)",
     "speedAsc": "Arvioitu nopeus (Nouseva)",
     "speedDesc": "Arvioitu nopeus (Laskeva)",
-    "relevance": "Olennaisuus"
+    "relevance": "Vastaavuus"
   },
   "cameras": {
-    "label": "Kameran suodattimet",
+    "label": "Kamerasuodatin",
     "all": {
       "title": "Kaikki kamerat",
       "short": "Kamerat"
@@ -91,5 +91,20 @@
   "attributes": {
     "label": "Luokitusominaisuudet",
     "all": "Kaikki ominaisuudet"
+  },
+  "review": {
+    "showReviewed": "Näytä tarkastetut"
+  },
+  "motion": {
+    "showMotionOnly": "Näytä ainoastaan liike"
+  },
+  "explore": {
+    "settings": {
+      "title": "Asetukset",
+      "defaultView": {
+        "title": "Oletusnäkymä",
+        "summary": "Yhteenveto"
+      }
+    }
   }
 }

web/public/locales/fi/config/cameras.json

@@ -6,13 +6,14 @@
     },
     "friendly_name": {
         "label": "Kutsumanimi",
-        "description": "Kameran kutsumanimeä käytetään Frigaten käyttöliittymässä"
+        "description": "Kutsumanimi jota käytetään Frigaten käyttöliittymässä"
     },
     "enabled": {
-        "description": "Käytössä"
+        "description": "Käytössä",
+        "label": "Käytössä"
     },
     "audio": {
-        "label": "Ääni tapahtumat",
+        "label": "Äänitunnistus",
         "description": "Äänipohjaisen havaitsemisen asetukset tälle kameralle.",
         "enabled": {
             "label": "Ota ääni havainnointi käyttöön",

web/public/locales/fi/config/global.json

@@ -13,7 +13,7 @@
         }
     },
     "audio": {
-        "label": "Ääni tapahtumat",
+        "label": "Äänitunnistus",
         "enabled": {
             "label": "Ota ääni havainnointi käyttöön"
         }

web/public/locales/fi/views/classificationModel.json

@@ -8,12 +8,12 @@
   "button": {
     "deleteImages": "Poista kuvat",
     "trainModel": "Kouluta malli",
-    "deleteClassificationAttempts": "Poista luokitellut kuvat",
+    "deleteClassificationAttempts": "Poista luokittelukuvat",
     "deleteCategory": "Poista luokka",
-    "addClassification": "Lisää luokitus",
+    "addClassification": "Lisää luokittelu",
     "deleteModels": "Poista mallit",
     "editModel": "Muokkaa mallia",
-    "renameCategory": "Nimeä luokka uudelleen"
+    "renameCategory": "Uudelleennimeä luokka"
   },
   "toast": {
     "success": {
@@ -35,5 +35,9 @@
       "deleteModelFailed": "Mallin poistaminen epäonnistui: {{errorMessage}}",
       "categorizeFailed": "Kuvan luokittelu epäonnistui: {{errorMessage}}"
     }
+  },
+  "tooltip": {
+    "trainingInProgress": "Malli kouluttautuu parhaillaan",
+    "noNewImages": "Ei uusia kuvia koulutusta varten. Luokittele ensin lisää kuvia aineistossa."
   }
 }

web/public/locales/fi/views/faceLibrary.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "addFace": "Opastus: Uuden kokoelman lisääminen Kasvokirjastoon.",
     "invalidName": "Virheellinen nimi. Nimi voi sisältää vain merkkejä, numeroita, välejä, heittomerkkejä, alaviivoja ja väliviivoja.",
     "placeholder": "Anna nimi kokoelmalle",
-    "nameCannotContainHash": "Nimi ei voi sisältää \"#\"."
+    "nameCannotContainHash": "Nimi ei voi sisältää merkkiä #."
   },
   "uploadFaceImage": {
     "desc": "Lähetä kuva kasvojen tunnistukseen ja lisää se sivulle {{pageToggle}}",
@@ -30,7 +30,7 @@
   "train": {
     "empty": "Ei viimeaikaisia kasvojentunnistusyrityksiä",
     "title": "Koulutus",
-    "aria": "Valitse kouluta"
+    "aria": "Valitse viimeisimmät tunnistukset"
   },
   "collections": "Kokoelmat",
   "steps": {
@@ -66,7 +66,7 @@
       "selectImage": "Valitse kuvatiedosto."
     },
     "dropActive": "Pudota kuva tähän…",
-    "dropInstructions": "Vedä ja pudota kuva tähän tai valitse se napsauttamalla",
+    "dropInstructions": "Vedä ja pudota tai liitä kuva tähän tai valitse se klikkaamalla",
     "maxSize": "Maksimikoko: {{size}}MB"
   },
   "nofaces": "Kasvoja ei ole saatavilla",

web/public/locales/fi/views/live.json

@@ -84,8 +84,8 @@
     "disable": "Piilota suoratoiston tilastot"
   },
   "manualRecording": {
-    "title": "Tallennus pyynnöstä",
+    "title": "Tarvittaessa",
-    "tips": "Aloita manuaalinen tapahtuma tämän kameran tallenteen tallennusasetusten perusteella.",
+    "tips": "Lataa tilannekuva tai aloita manuaalinen tapahtuma tämän kameran tallenteiden säilytysasetusten perusteella.",
     "playInBackground": {
       "label": "Toista taustalla",
       "desc": "Ota tämä asetus käyttöön, jos haluat jatkaa suoratoistoa kun soitin on piilotettu."

web/public/locales/fi/views/settings.json

@@ -30,7 +30,9 @@
     "triggers": "Laukaisimet",
     "cameraManagement": "Kamerahallinta",
     "cameraReview": "Tarkasta",
-    "roles": "Roolit"
+    "roles": "Roolit",
+    "profiles": "Profiilit",
+    "system": "Järjestelmä"
   },
   "dialog": {
     "unsavedChanges": {
@@ -43,7 +45,7 @@
     "noCamera": "Ei kameraa"
   },
   "general": {
-    "title": "Yleiset asetukset",
+    "title": "Käyttöliittymäasetukset",
     "liveDashboard": {
       "automaticLiveView": {
         "label": "Automaattinen reaaliaika-näkymä",
@@ -166,7 +168,7 @@
       "name": {
         "title": "Nimi",
         "inputPlaceHolder": "Anna nimi…",
-        "tips": "Nimen on oltava vähintään kaksi merkkiä pitkä, eikä se saa olla kameran tai toisen vyöhykkeen nimi."
+        "tips": "Nimen on oltava vähintään kaksi merkkiä pitkä, vähintään yksi kirjain, eikä se saa olla kameran tai toisen vyöhykkeen nimi tällä kameralla."
       },
       "point_one": "{{count}} piste",
       "point_other": "{{count}} pisteet",
@@ -186,7 +188,7 @@
         }
       },
       "toast": {
-        "success": "Vyöhyke ({{zoneName}}) on tallennettu. Käynnistä Frigatti uudelleen muutosten käyttöönottamiseksi."
+        "success": "Vyöhyke ({{zoneName}}) on tallennettu."
       }
     },
     "toast": {
@@ -202,52 +204,63 @@
       "point_one": "{{count}} piste",
       "point_other": "{{count}} pisteet",
       "clickDrawPolygon": "Napsauta piirtääksesi monikulmion kuvaan.",
-      "label": "Liikepeitto",
+      "label": "Liikemaski",
       "context": {
-        "title": "Liikepeittoja käytetään estämään ei-toivottujen liiketyyppien (esimerkiksi puiden oksat, kameroiden aikaleimat) aiheuttamat tunnistukset. Liikepeittoja tulisi käyttää <em>hyvin säästeliäästi</em>, sillä liiallinen maskaus vaikeuttaa kohteiden seurantaa."
+        "title": "Liikemaskeja käytetään estämään ei-toivottujen liiketyyppien (esimerkiksi puiden oksat, kameroiden aikaleimat) aiheuttamat tunnistukset. Liikemaskeja tulisi käyttää <em>hyvin säästeliäästi</em>, sillä ylimaskaaminen vaikeuttaa kohteiden seurantaa."
       },
-      "documentTitle": "Muokkaa liikepeittoa - Frigate",
+      "documentTitle": "Muokkaa liikemaskia - Frigate",
       "desc": {
-        "title": "Liikepeittoa käytetään estämään ei-toivottujen liiketyyppien aiheuttamat tunnistukset. Liiallinen peittäminen vaikeuttaa kohteiden seurantaa.",
+        "title": "Liikemaskia käytetään estämään ei-toivottujen liiketyyppien aiheuttamat tunnistukset. Liiallinen peittäminen vaikeuttaa kohteiden seurantaa.",
         "documentation": "Dokumentaatio"
       },
-      "add": "Uusi liikepeitto",
+      "add": "Uusi liikemaski",
-      "edit": "Muokkaa liikepeittoa",
+      "edit": "Muokkaa liikemaskia",
       "polygonAreaTooLarge": {
-        "title": "Liikepeitto peittää {{polygonArea}}% kameran kuvasta. Suuria liikemaskeja ei suositella.",
+        "title": "Liikemaski peittää {{polygonArea}}% kameran kuvasta. Suuria liikemaskeja ei suositella.",
-        "tips": "Liikepeitto eivät estä kohteiden havaitsemista. Sinun tulisi sen sijaan käyttää vaadittua vyöhykettä."
+        "tips": "Liikemaskit eivät estä kohteiden havaitsemista. Sinun tulisi sen sijaan käyttää vaadittua vyöhykettä."
       },
       "toast": {
         "success": {
-          "title": "{{polygonName}} on tallennettu. Käynnistä Frigatti uudelleen muutosten käyttöönottamiseksi.",
+          "title": "{{polygonName}} on tallennettu.",
-          "noName": "Liikepeitto on tallennettu. Käynnistä Frigatti uudelleen muutosten käyttöönottamiseksi."
+          "noName": "Liikemaski on tallennettu."
         }
       }
     },
     "objectMasks": {
       "point_one": "{{count}} piste",
       "point_other": "{{count}} pisteet",
-      "label": "Kohdepeitot",
+      "label": "Kohdemaskit",
-      "context": "Objektisuodatinpeittoja käytetään suodattamaan pois väärät positiiviset tulokset tietylle kohdetyypille sijainnin perusteella.",
+      "context": "Kohdesuodatinpeittoja käytetään suodattamaan pois väärät positiiviset tulokset tietylle kohdetyypille sijainnin perusteella.",
       "objects": {
         "title": "Kohteet",
-        "desc": "Kohdetyyppi, jota käytetään tähän kohdepeittoon.",
+        "desc": "Kohdetyyppi, jota käytetään tähän kohdemaskiin.",
         "allObjectTypes": "Kaikki kohdetyypit"
       },
       "toast": {
         "success": {
-          "title": "{{polygonName}} on tallennettu. Käynnistä Frigatti uudelleen muutosten käyttöönottamiseksi.",
+          "title": "{{polygonName}} on tallennettu.",
-          "noName": "Kohdepeitto on tallennettu. Käynnistä Frigatti uudelleen muutosten käyttöönottamiseksi."
+          "noName": "Kohdemaski on tallennettu."
         }
       },
-      "documentTitle": "Muokkaa kohdepeittoa - Frigate",
+      "documentTitle": "Muokkaa kohdemaskia - Frigate",
       "desc": {
-        "title": "Objektisuodatinpeittoja käytetään suodattamaan pois väärät positiiviset tulokset tietylle kohdetyypille sijainnin perusteella.",
+        "title": "Objektisuodatinmaskeja käytetään suodattamaan pois väärät positiiviset tulokset tietylle kohdetyypille sijainnin perusteella.",
         "documentation": "Dokumentaatio"
       },
       "add": "Lisää kohdepeitto",
       "edit": "Muokkaa kohdepeittoa",
-      "clickDrawPolygon": "Napsauta piirtääksesi monikulmion kuvaan."
+      "clickDrawPolygon": "Klikkaa piirtääksesi monikulmion kuvaan.",
+      "name": {
+        "title": "Nimi",
+        "description": "Vapaaehtoinen selkokielinen nimi tälle kohdemaskille.",
+        "placeholder": "Syötä nimi..."
+      }
+    },
+    "masks": {
+      "enabled": {
+        "title": "Käytössä",
+        "description": "Onko tämä maski käytössä config tiedostossa. Mikäli ei, MQTT ei voi sitä aktivoida. Käytöstä poistettuja maskeja ei huomioida suoritusaikana."
+      }
     }
   },
   "debug": {
@@ -286,7 +299,8 @@
       "title": "Liikelaatikot",
       "desc": "Näytä laatikot alueiden ympärillä, joilla liikettä havaitaan",
       "tips": "<p><strong>Liikelaatikot</strong></p><br><p>Punaiset laatikot peittävät ruudun alueet, joilla liikettä havaitaan parhaillaan.</p>"
-    }
+    },
+    "title": "Vianmääritys"
   },
   "users": {
     "title": "Käyttäjät",
@@ -295,7 +309,7 @@
       "desc": "Hallinnoi tämän Frigate-instanssin käyttäjätilejä."
     },
     "addUser": "Lisää käyttäjä",
-    "updatePassword": "Päivitä salasana",
+    "updatePassword": "Nollaa salasana",
     "toast": {
       "success": {
         "roleUpdated": "Rooli päivitetty käyttäjälle {{user}}",
@@ -315,7 +329,7 @@
       "actions": "Toiminnot",
       "noUsers": "Käyttäjiä ei löytynyt.",
       "changeRole": "Vaihda käyttäjäroolia",
-      "password": "Salasana",
+      "password": "Nollaa salasana",
       "deleteUser": "Poista tili",
       "role": "Rooli"
     },
@@ -335,19 +349,32 @@
     }
   },
   "motionDetectionTuner": {
-    "title": "Liiketunnistuksen säätäminen",
+    "title": "Liiketunnistuksen säätö",
     "desc": {
-      "title": "Frigate käyttää liiketunnistusta ensimmäisenä tarkistuksena nähdäkseen, tapahtuuko kuvassa jotain, mikä kannattaisi tarkistaa objektitunnistuksella.",
+      "title": "Frigate käyttää liiketunnistusta ensimmäisenä tarkistuksena nähdäkseen, tapahtuuko kuvassa jotain, mikä kannattaisi tarkistaa kohdetunnistuksella.",
       "documentation": "Lue liikkeensäädön opas"
     },
     "Threshold": {
-      "title": "Kynnys"
+      "title": "Kynnys",
+      "desc": "Kynnysarvo määrittelee paljonko pikselin luminenssin pitää muuttua jotta se tulkitaan liikkeeksi. <em>Oletus: 30</em>"
+    },
+    "unsavedChanges": "Tallentamatta olevat liiketunnistuksen säädöt ({{camera}})",
+    "contourArea": {
+      "title": "Ääriviivan pinta-ala",
+      "desc": "Ääriviivan pinta-alaa käytetään päättämään mitkä muuttuneet pikseliryhnmät luokitellaan liikkeeksi.<em>Oletus: 10</em>"
+    },
+    "improveContrast": {
+      "title": "Paranna kontrastia",
+      "desc": "Paranna tummien näkymien kontrastia. <em>Oletus: ON</em>"
+    },
+    "toast": {
+      "success": "Liikeasetukset tallennettu."
     }
   },
   "triggers": {
     "documentTitle": "Laukaisimet",
     "management": {
-      "title": "Laukaisimen hallinta"
+      "title": "Laukaisimet"
     },
     "addTrigger": "Lisää laukaisin",
     "table": {
@@ -384,10 +411,10 @@
       "form": {
         "name": {
           "title": "Nimi",
-          "placeholder": "Syötä laukaisimen nimi",
+          "placeholder": "Nimeä laukaisin",
           "error": {
-            "minLength": "Nimen on oltava vähintään 2 merkkiä pitkä.",
+            "minLength": "Kentän on oltava vähintään 2 merkkiä pitkä.",
-            "invalidCharacters": "Nimi voi sisältää vain kirjaimia, numeroita, alaviivoja ja väliviivoja.",
+            "invalidCharacters": "Kenttä voi sisältää vain kirjaimia, numeroita, alaviivoja ja väliviivoja.",
             "alreadyExists": "Tällä nimellä oleva laukaisin on jo olemassa tälle kameralle."
           }
         },
@@ -400,9 +427,9 @@
         },
         "content": {
           "title": "Sisältö",
-          "imagePlaceholder": "Valitse kuva",
+          "imagePlaceholder": "Valitse pikkukuva",
           "textPlaceholder": "Kirjoita tekstisisältö",
-          "imageDesc": "Valitse kuva, joka laukaisee tämän toiminnon, kun samankaltainen kuva havaitaan.",
+          "imageDesc": "Näytetään vain 100 viimeisintä pikkukuvaa. Mikäli et löydä haluamaasi, tarkastele aikaisempia kohteita Selaimessa ja aseta laukaisin siellä menuvalikosta.",
           "textDesc": "Syötä teksti, joka laukaisee tämän toiminnon, kun vastaava seurattavan kohteen kuvaus havaitaan.",
           "error": {
             "required": "Sisältö on pakollinen."
@@ -417,7 +444,7 @@
         },
         "actions": {
           "title": "Toiminnot",
-          "desc": "Oletuksena Frigate lähettää MQTT-viestin kaikille laukaisimille. Valitse lisätoiminto, joka suoritetaan, kun tämä laukaisija laukeaa.",
+          "desc": "Oletuksena Frigate lähettää MQTT-viestin kaikille laukaisimille. Alatunnisteet lisäävät laukaisimen nimen kohdetunnisteeseen. Ominaisuuksia voi etsiä metadatasta, joka on tallennettu erikseen seurattavan kohteen metadataan.",
           "error": {
             "min": "Vähintään yksi toiminto on valittava."
           }
@@ -454,7 +481,7 @@
       "desc": "Semanttisen haun avulla Frigatessa voit etsiä seurattavia kohteita tarkistettavista kohteista joko kuvan, käyttäjän määrittämän tekstikuvauksen tai automaattisesti luodun kuvauksen avulla.",
       "reindexNow": {
         "label": "Uudelleenindeksoi nyt",
-        "desc": "Uudelleindeksointi luo uudelleen upotukset kaikille seuratuille objekteille. Tämä prosessi suoritetaan taustalla ja voi kuormittaa prosessorin maksimiin ja viedä melko paljon aikaa riippuen seurattujen objektien määrästä.",
+        "desc": "Uudelleindeksointi luo uudelleen upotukset kaikille seuratuille kohteille. Prosessi suoritetaan taustalla ja voi kuormittaa prosessorin maksimiin ja viedä kohtalaisesti aikaa riippuen seurattujen kohteiden määrästä.",
         "confirmTitle": "Vahvista uudelleenindeksointi"
       }
     },