Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (101 of 101 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (236 of 236 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (792 of 792 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1086 of 1086 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (471 of 471 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings)

Added translation using Weblate (German)

Added translation using Weblate (German)

Added translation using Weblate (German)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>
Co-authored-by: Sebastian Sie <sebastian.neuplanitz@googlemail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-chat/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-motionsearch/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-replay/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/de/
Translation: Frigate NVR/Config - Cameras
Translation: Frigate NVR/Config - Global
Translation: Frigate NVR/common
Translation: Frigate NVR/components-camera
Translation: Frigate NVR/components-dialog
Translation: Frigate NVR/components-player
Translation: Frigate NVR/views-chat
Translation: Frigate NVR/views-events
Translation: Frigate NVR/views-explore
Translation: Frigate NVR/views-motionSearch
Translation: Frigate NVR/views-replay
Translation: Frigate NVR/views-settings

web/public/locales/de/common.json

@@ -250,7 +250,8 @@
     "classification": "Klassifizierung",
     "actions": "Aktion",
     "chat": "Chat",
-    "profiles": "Profile"
+    "profiles": "Profile",
+    "features": "Funktionen"
   },
   "unit": {
     "speed": {

web/public/locales/de/components/camera.json

@@ -66,7 +66,7 @@
       "label": "Kameras",
       "desc": "Wähle Kameras für diese Gruppe aus."
     },
-    "label": "Kameragruppen",
+    "label": "Kamera Gruppen",
     "edit": "Kameragruppe bearbeiten",
     "success": "Kameragruppe {{name}} wurde gespeichert."
   },

web/public/locales/de/components/dialog.json

@@ -178,6 +178,14 @@
       "markAsReviewed": "Als geprüft markieren",
       "deleteNow": "Jetzt löschen",
       "markAsUnreviewed": "Als ungeprüft markieren"
+    },
+    "shareTimestamp": {
+      "label": "Zeitstempel teilen",
+      "title": "Zeitstempel teilen",
+      "description": "Teile eine URL mit Zeitstempel, die die aktuelle Position des Players angibt, oder wähle einen benutzerdefinierten Zeitstempel aus. Beachte, dass es sich hierbei nicht um eine öffentliche Freigabe-URL handelt und dass nur Benutzer Zugriff darauf haben, die Zugriff auf Frigate und diese Kamera haben.",
+      "custom": "Benutzerdefinierter Zeitstempel",
+      "button": "URL des Zeitstempels teilen",
+      "shareTitle": "Zeitstempel der Fregattenbewertung: {{camera}}"
     }
   },
   "imagePicker": {

web/public/locales/de/components/player.json

@@ -3,7 +3,8 @@
   "noPreviewFound": "Keine Vorschau gefunden",
   "submitFrigatePlus": {
     "title": "Dieses Bild an Frigate+ senden?",
-    "submit": "Senden"
+    "submit": "Absenden",
+    "previewError": "Schnappschuss Vorschau konnte nicht geladen werden. Die Aufnahme ist möglicherweise derzeit nicht verfügbar."
   },
   "livePlayerRequiredIOSVersion": "iOS 17.1 oder höher ist für diesen Typ eines Live-Streams erforderlich.",
   "streamOffline": {

web/public/locales/de/config/cameras.json

@@ -537,6 +537,10 @@
             "hwaccel_args": {
                 "label": "hwaccel-Argumente exportieren",
                 "description": "Argumente für die Hardwarebeschleunigung bei Export- und Transkodierungsvorgängen."
+            },
+            "max_concurrent": {
+                "label": "Maximale Anzahl gleichzeitiger Exporte",
+                "description": "Maximale Anzahl der gleichzeitig zu verarbeitenden Exportaufträge."
             }
         },
         "preview": {

web/public/locales/de/config/global.json

@@ -538,8 +538,8 @@
                 "description": "Aktivieren Sie die prozessbezogene Überwachung der Netzwerkbandbreite für Kamera-FFmpeg-Prozesse und Detektoren (erfordert entsprechende Funktionen)."
             },
             "intel_gpu_device": {
-                "label": "SR-IOV-Gerät",
+                "label": "Intel GPU",
-                "description": "Gerätekennung, die verwendet wird, wenn Intel-GPUs als SR-IOV behandelt werden, um die GPU-Statistiken zu korrigieren."
+                "description": "PCI-Bus-Adresse oder DRM-Gerätepfad (z. B. /dev/dri/card1), der verwendet wird, um die Intel-GPU-Statistiken einem bestimmten Gerät zuzuordnen, wenn mehrere vorhanden sind."
             }
         },
         "version_check": {
@@ -1357,6 +1357,10 @@
             "hwaccel_args": {
                 "label": "hwaccel-Argumente exportieren",
                 "description": "Argumente für die Hardwarebeschleunigung bei Export- und Transkodierungsvorgängen."
+            },
+            "max_concurrent": {
+                "label": "Maximale Anzahl gleichzeitiger Exporte",
+                "description": "Maximale Anzahl der gleichzeitig zu verarbeitenden Exportaufträge."
             }
         },
         "preview": {

web/public/locales/de/views/chat.json

@@ -0,0 +1,46 @@
+{
+    "documentTitle": "Chat - Frigate",
+    "title": "Frigate Chat",
+    "subtitle": "Ihr KI-Assistent für die Kameraverwaltung und Analysen",
+    "placeholder": "Frag mich alles...",
+    "error": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.",
+    "processing": "Wird verarbeitet...",
+    "toolsUsed": "Verwendet: {{tools}}",
+    "showTools": "Werkzeuge anzeigen ({{count}})",
+    "hideTools": "Werkzeuge ausblenden",
+    "call": "Anruf",
+    "result": "Ergebnis",
+    "arguments": "Argumente:",
+    "response": "Antwort:",
+    "attachment_chip_label": "{{label}} auf der {{camera}}",
+    "attachment_chip_remove": "Anhang entfernen",
+    "open_in_explore": "In „Explore“ öffnen",
+    "attach_event_aria": "Ereignis {{eventId}} hinzufügen",
+    "attachment_picker_paste_label": "Oder fügen Sie die Ereignis-ID ein",
+    "attachment_picker_attach": "Anhängen",
+    "attachment_picker_placeholder": "Ereignis hinzufügen",
+    "quick_reply_find_similar": "Ähnliche Sichtungen finden",
+    "quick_reply_tell_me_more": "Erzähl mir mehr darüber",
+    "quick_reply_when_else": "Wann wurde es sonst noch gesehen?",
+    "quick_reply_find_similar_text": "Ähnliche Sichtungen finden.",
+    "quick_reply_tell_me_more_text": "Erzähl mir mehr darüber.",
+    "quick_reply_when_else_text": "Wann gab es das sonst noch?",
+    "anchor": "Referenz",
+    "similarity_score": "Ähnlichkeit",
+    "no_similar_objects_found": "Es wurden keine ähnlichen Objekte gefunden.",
+    "semantic_search_required": "Die semantische Suche muss aktiviert sein, um ähnliche Objekte zu finden.",
+    "send": "Senden",
+    "suggested_requests": "Versuchen Sie doch mal zu fragen:",
+    "starting_requests": {
+        "show_recent_events": "Aktuelle Ereignisse anzeigen",
+        "show_camera_status": "Kamerastatus anzeigen",
+        "recap": "Was ist passiert, während ich weg war?",
+        "watch_camera": "Beobachten Sie eine Kamera auf Bewegungen"
+    },
+    "starting_requests_prompts": {
+        "show_recent_events": "Zeige mir die Ereignisse der letzten Stunde",
+        "show_camera_status": "Wie ist der aktuelle Status meiner Kameras?",
+        "recap": "Was ist passiert, während ich weg war?",
+        "watch_camera": "Pass auf die Haustür auf und sag mir Bescheid, wenn jemand kommt"
+    }
+}

web/public/locales/de/views/events.json

@@ -25,7 +25,9 @@
   },
   "documentTitle": "Überprüfung - Frigate",
   "recordings": {
-    "documentTitle": "Aufnahmen - Frigate"
+    "documentTitle": "Aufnahmen - Frigate",
+    "invalidSharedLink": "Der Link zur zeitgestempelten Aufzeichnung kann aufgrund eines Parsing-Fehlers nicht geöffnet werden.",
+    "invalidSharedCamera": "Der Link zur zeitgestempelten Aufzeichnung kann nicht geöffnet werden, da es sich um eine unbekannte oder nicht autorisierte Kamera handelt."
   },
   "calendarFilter": {
     "last24Hours": "Letzte 24 Stunden"

web/public/locales/de/views/explore.json

@@ -73,7 +73,7 @@
       "label": "Schnappschuss Bewertung"
     },
     "score": {
-      "label": "Ergebnis"
+      "label": "Treffer"
     },
     "editAttributes": {
       "title": "Attribute bearbeiten",

web/public/locales/de/views/motionSearch.json

@@ -0,0 +1,75 @@
+{
+    "documentTitle": "Bewegungssuche - Frigate",
+    "title": "Bewegungssuche",
+    "description": "Zeichnen Sie ein Polygon, um den gewünschten Bereich zu definieren, und geben Sie einen Zeitbereich an, um innerhalb dieses Bereichs nach Bewegungsänderungen zu suchen.",
+    "selectCamera": "Die Bewegungssuche wird geladen",
+    "startSearch": "Suche starten",
+    "searchStarted": "Die Suche wurde gestartet",
+    "searchCancelled": "Suche abgebrochen",
+    "cancelSearch": "Abbrechen",
+    "searching": "Suche läuft.",
+    "searchComplete": "Suche abgeschlossen",
+    "noResultsYet": "Führen Sie eine Suche durch, um Bewegungsänderungen im ausgewählten Bereich zu finden",
+    "noChangesFound": "Im ausgewählten Bereich wurden keine Pixeländerungen festgestellt",
+    "changesFound_one": "Es wurde {{count}} Bewegungsänderungen gefunden",
+    "changesFound_other": "Es wurden {{count}} Bewegungsänderungen gefunden",
+    "framesProcessed": "{{count}} Bilder verarbeitet",
+    "jumpToTime": "Zu diesem Zeitpunkt springen",
+    "results": "Ergebnisse",
+    "showSegmentHeatmap": "Heatmap",
+    "newSearch": "Neue Suche",
+    "clearResults": "Eindeutige Ergebnisse",
+    "clearROI": "Polygon löschen",
+    "polygonControls": {
+        "points_one": "{{count}} Punkt",
+        "points_other": "{{count}} Punkte",
+        "undo": "Letzten Schritt rückgängig machen",
+        "reset": "Polygon zurücksetzen"
+    },
+    "motionHeatmapLabel": "Bewegungs-Heatmap",
+    "dialog": {
+        "title": "Bewegungssuche",
+        "cameraLabel": "Kamera",
+        "previewAlt": "Kamera-Vorschau für {{camera}}"
+    },
+    "timeRange": {
+        "title": "Suchbereich",
+        "start": "Startzeit",
+        "end": "Endzeit"
+    },
+    "settings": {
+        "title": "Sucheinstellungen",
+        "parallelMode": "Parallelbetrieb",
+        "parallelModeDesc": "Mehrere Aufzeichnungssegmente gleichzeitig scannen (schneller, aber deutlich rechenintensiver)",
+        "threshold": "Empfindlichkeitsschwelle",
+        "thresholdDesc": "Niedrigere Werte erkennen geringere Veränderungen (1–255)",
+        "minArea": "Mindestwechselbereich",
+        "minAreaDesc": "Mindestanteil der untersuchten Region, der sich ändern muss, damit die Veränderung als signifikant gilt",
+        "frameSkip": "Bild überspringen",
+        "frameSkipDesc": "Verarbeite jeden N-ten Frame. Stelle diesen Wert auf die Bildrate deiner Kamera ein, um einen Frame pro Sekunde zu verarbeiten (z. B. 5 für eine Kamera mit 5 FPS, 30 für eine Kamera mit 30 FPS). Höhere Werte sorgen für eine schnellere Verarbeitung, können jedoch kurze Bewegungsabläufe übersehen.",
+        "maxResults": "Maximale Ergebnisse",
+        "maxResultsDesc": "Nach dieser Anzahl übereinstimmender Zeitstempel anhalten"
+    },
+    "errors": {
+        "noCamera": "Bitte wählen Sie eine Kamera aus",
+        "noROI": "Bitte zeichnen Sie einen Bereich von Interesse ein",
+        "noTimeRange": "Bitte wählen Sie einen Zeitraum aus",
+        "invalidTimeRange": "Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen",
+        "searchFailed": "Suche fehlgeschlagen: {{message}}",
+        "polygonTooSmall": "Ein Polygon muss mindestens 3 Punkte haben",
+        "unknown": "Unbekannter Fehler"
+    },
+    "changePercentage": "Um {{percentage}} % verändert",
+    "metrics": {
+        "title": "Suchmetriken",
+        "segmentsScanned": "Durchsuchte Segmente",
+        "segmentsProcessed": "Bearbeitet",
+        "segmentsSkippedInactive": "Übersprungen (keine Aktivität)",
+        "segmentsSkippedHeatmap": "Übersprungen (keine Überschneidung der ROI)",
+        "fallbackFullRange": "Ausweich-Vollbereichsscan",
+        "framesDecoded": "Rahmen decodiert",
+        "wallTime": "Suchzeit",
+        "segmentErrors": "Segmentfehler",
+        "seconds": "{{seconds}}s"
+    }
+}

web/public/locales/de/views/replay.json

@@ -0,0 +1,59 @@
+{
+    "title": "Debug-Wiedergabe",
+    "description": "Spielen Sie Kameraaufnahmen zur Fehlerbehebung ab. Die Objektliste zeigt eine zeitversetzte Übersicht der erkannten Objekte an, und auf der Registerkarte „Meldungen“ wird ein Stream der internen Meldungen von Frigate aus dem Wiedergabematerial angezeigt.",
+    "websocket_messages": "Nachrichten",
+    "dialog": {
+        "title": "Debug-Wiedergabe starten",
+        "description": "Erstellen Sie eine temporäre Wiedergabekamera, die historisches Bildmaterial in einer Schleife wiedergibt, um Probleme bei der Objekterkennung und -verfolgung zu beheben. Die Wiedergabekamera verfügt über dieselbe Erkennungskonfiguration wie die Quellkamera. Wählen Sie einen Zeitbereich aus, ab dem die Wiedergabe beginnen soll.",
+        "camera": "Quellkamera",
+        "timeRange": "Zeitraum",
+        "preset": {
+            "1m": "Letzte Minute",
+            "5m": "Die letzten 5 Minuten",
+            "timeline": "Aus der Zeitleiste",
+            "custom": "Benutzerdefiniert"
+        },
+        "startButton": "Wiedergabe starten",
+        "selectFromTimeline": "Auswählen",
+        "starting": "Wiedergabe wird gestartet...",
+        "startLabel": "Start",
+        "endLabel": "Ende",
+        "toast": {
+            "error": "Fehler beim Starten der Debug-Wiedergabe: {{error}}",
+            "alreadyActive": "Eine Wiederholungssitzung ist bereits aktiv",
+            "stopError": "Die Wiedergabe der Debug-Daten konnte nicht beendet werden: {{error}}",
+            "goToReplay": "Zur Aufzeichnung"
+        }
+    },
+    "page": {
+        "noSession": "Keine aktive Debug-Wiedergabesitzung",
+        "noSessionDesc": "Starten Sie eine Debug-Wiedergabe aus der Verlaufsansicht, indem Sie in der Symbolleiste auf die Schaltfläche „Aktionen“ klicken und „Debug-Wiedergabe“ auswählen.",
+        "goToRecordings": "Zur Historie",
+        "preparingClip": "Clip wird vorbereitet…",
+        "preparingClipDesc": "Frigate fasst die Aufzeichnungen für den ausgewählten Zeitraum zusammen. Bei längeren Zeiträumen kann dies eine Minute dauern.",
+        "startingCamera": "Debug-Wiedergabe wird gestartet…",
+        "startError": {
+            "title": "Debug Replay konnte nicht gestartet werden",
+            "back": "Zurück zur Übersicht"
+        },
+        "sourceCamera": "Quell Kamera",
+        "replayCamera": "Wiederholungskamera",
+        "initializingReplay": "Debug-Wiedergabe wird initialisiert...",
+        "stoppingReplay": "Debug-Wiedergabe wird angehalten...",
+        "stopReplay": "Stopp Wiederholung",
+        "confirmStop": {
+            "title": "Debug-Wiedergabe anhalten?",
+            "description": "Dadurch wird die Sitzung beendet und alle temporären Daten werden gelöscht. Sind Sie sicher?",
+            "confirm": "Anhalten Wiederholen",
+            "cancel": "Abbrechen"
+        },
+        "activity": "Aktivität",
+        "objects": "Objektliste",
+        "audioDetections": "Audioerkennungen",
+        "noActivity": "Es wurde keine Aktivität festgestellt",
+        "activeTracking": "Aktive Verfolgung",
+        "noActiveTracking": "Keine aktive Nachverfolgung",
+        "configuration": "Konfiguration",
+        "configurationDesc": "Passen Sie die Einstellungen für die Bewegungserkennung und die Objektverfolgung der Debug-Replay-Kamera an. Es werden keine Änderungen in Ihrer Frigate-Konfigurationsdatei gespeichert."
+    }
+}

web/public/locales/de/views/settings.json

@@ -347,7 +347,7 @@
           "object_mask": "Objektmaske"
         },
         "revertOverride": {
-          "title": "Basis Konfiguration wiederherstellen",
+          "title": "Auf Standardkonfiguration zurücksetzen",
           "desc": "Dadurch wird die Profilüberschreibung für {{type}}<em>{{name}}</em> aufgehoben und die Grundkonfiguration wiederhergestellt."
         }
       },
@@ -1333,7 +1333,8 @@
         },
         "hikvision": {
           "substreamWarning": "Substream 1 ist auf eine niedrige Auflösung festgelegt. Viele Hikvision-Kameras unterstützen zusätzliche Substreams, die in den Kameraeinstellungen aktiviert werden müssen. Es wird empfohlen, diese Streams zu überprüfen und zu nutzen, sofern sie verfügbar sind."
-        }
+        },
+        "resolutionUnknown": "Die Auflösung dieses Streams konnte nicht ermittelt werden. Sie sollten die Erkennungsauflösung manuell in den Einstellungen oder in Ihrer Konfiguration festlegen."
       }
     }
   },
@@ -1350,7 +1351,13 @@
       "enableDesc": "</em>Eine aktivierte Kamera vorübergehend deaktivieren, bis Frigate neu gestartet wird. Durch das Deaktivieren einer Kamera wird die Verarbeitung der Streams dieser Kamera durch Frigate vollständig unterbrochen. Erkennung, Aufzeichnung und Fehlerbehebung stehen dann nicht mehr zur Verfügung.<br /><em> Hinweis: go2rtc-Restreams werden dadurch nicht deaktiviert.</em>",
       "disableLabel": "Deaktivierte Kameras",
       "disableDesc": "Aktivieren Sie eine Kamera, die derzeit in der Benutzeroberfläche nicht sichtbar und in der Konfiguration deaktiviert ist. Nach der Aktivierung ist ein Neustart von Frigate erforderlich.",
-      "enableSuccess": "{{cameraName}} wurde in der Konfiguration aktiviert. Starte Frigate neu, um die Änderungen zu übernehmen."
+      "enableSuccess": "{{cameraName}} wurde in der Konfiguration aktiviert. Starte Frigate neu, um die Änderungen zu übernehmen.",
+      "friendlyName": {
+        "edit": "Anzeigenamen der Kamera bearbeiten",
+        "title": "Anzeigenamen bearbeiten",
+        "description": "Legen Sie den Anzeigenamen fest, der für diese Kamera in der gesamten Benutzeroberfläche von „Frigate“ angezeigt wird. Lassen Sie das Feld leer, um die Kamera-ID zu verwenden.",
+        "rename": "Umbenennen"
+      }
     },
     "cameraConfig": {
       "add": "Kamera hinzufügen",
@@ -1463,7 +1470,18 @@
     "overriddenGlobalTooltip": "Diese Kamera überschreibt globale Konfigurationseinstellungen in diesem Abschnitt",
     "overriddenBaseConfig": "Überschrieben (Basiskonfiguration)",
     "overriddenBaseConfigTooltip": "Das {{profile}}-Profil überschreibt Konfigurationseinstellungen in diesem Abschnitt",
-    "overriddenGlobal": "Überschrieben (Global)"
+    "overriddenGlobal": "Überschrieben (Global)",
+    "overriddenInCameras": {
+      "label_one": "In {{count}} Kamera überschrieben",
+      "label_other": "In {{count}} Kameras überschrieben",
+      "tooltip_one": "Die Kamera mit der Nummer {{count}} überschreibt die Werte in diesem Abschnitt. Klicken Sie hier, um Details anzuzeigen.",
+      "tooltip_other": "Die Kamera mit der Nummer {{count}} überschreibt die Werte in diesem Abschnitt. Klicken Sie hier, um Details anzuzeigen.",
+      "heading_one": "Dieser globale Abschnitt enthält Felder, die in {{count}} Kamera überschrieben werden.",
+      "heading_other": "Dieser globale Abschnitt enthält Felder, die bei {{count}} Kameras überschrieben werden.",
+      "othersField_one": "{{count}} andere",
+      "othersField_other": "{{count}} weitere",
+      "profilePrefix": "{{profile}} Profile: {{fields}}"
+    }
   },
   "timestampPosition": {
     "tl": "Oben links",
@@ -1491,7 +1509,7 @@
       "currentStatus": "Status",
       "jobId": "Job ID",
       "startTime": "Startzeit",
-      "endTime": "Endzeit",
+      "endTime": "End Zeit",
       "statusLabel": "Status",
       "results": "Ergebnisse",
       "errorLabel": "Fehler",
@@ -1653,7 +1671,7 @@
       "noSchema": "Es sind keine Detektorschemata verfügbar.",
       "none": "Es sind keine Detektorinstanzen konfiguriert.",
       "add": "Detektor hinzufügen",
-      "addCustomKey": "Benutzerdefinierten Schlüssel hinzufügen"
+      "addCustomKey": "Benutzter Schlüssel hinzufügen"
     },
     "record": {
       "title": "Aufnahmeeinstellungen"