From bf3221deb4aa8c09bc327ae7738b1994cdb80608 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Wed, 29 Oct 2025 15:44:39 +0100
Subject: [PATCH] Added translation using Weblate (Romanian)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (582 of 582 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>
Co-authored-by: lukasig <lukasig@hotmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/ro/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/ro/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ro/
Translation: Frigate NVR/components-auth
Translation: Frigate NVR/views-facelibrary
Translation: Frigate NVR/views-settings
---
 web/public/locales/ro/components/auth.json           | 3 ++-
 web/public/locales/ro/views/classificationModel.json | 1 +
 web/public/locales/ro/views/faceLibrary.json         | 6 +++---
 web/public/locales/ro/views/settings.json            | 4 +++-
 4 files changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-)
 create mode 100644 web/public/locales/ro/views/classificationModel.json

diff --git a/web/public/locales/ro/components/auth.json b/web/public/locales/ro/components/auth.json
index 4fa303853..cc3b5923b 100644
--- a/web/public/locales/ro/components/auth.json
+++ b/web/public/locales/ro/components/auth.json
@@ -10,6 +10,7 @@
       "webUnknownError": "Eroare necunoscuta. Verifica logurile din consola.",
       "usernameRequired": "Utilizatorul este necesar",
       "unknownError": "Eroare necunoscuta. Verifica logurile."
-    }
+    },
+    "firstTimeLogin": "Încercați să vă conectați pentru prima dată? Datele de autentificare sunt tipărite în jurnalele Frigate."
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ro/views/classificationModel.json b/web/public/locales/ro/views/classificationModel.json
new file mode 100644
index 000000000..0967ef424
--- /dev/null
+++ b/web/public/locales/ro/views/classificationModel.json
@@ -0,0 +1 @@
+{}
diff --git a/web/public/locales/ro/views/faceLibrary.json b/web/public/locales/ro/views/faceLibrary.json
index 3cff5a739..b530c3077 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/faceLibrary.json
@@ -20,15 +20,15 @@
   "createFaceLibrary": {
     "desc": "Creează o colecție nouă",
     "title": "Creează colecție",
-    "nextSteps": "Pentru a construi o bază solidă:<li>Folosește fila „antrenare” pentru a selecta și antrena pe imagini pentru fiecare persoană detectată.</li><li>Concentrează-te pe imagini frontale pentru cele mai bune rezultate; evită imaginile de antrenament care surprind fețe din unghiuri laterale.</li></ul>",
+    "nextSteps": "Pentru a construi o bază solidă:<li>Folosește fila „Recunoașteri Recente” pentru a selecta și antrena pe imagini pentru fiecare persoană detectată.</li><li>Concentrează-te pe imagini frontale pentru cele mai bune rezultate; evită imaginile de antrenament care surprind fețe din unghiuri laterale.</li></ul>",
     "new": "Crează o față nouă"
   },
   "collections": "Colecții",
   "documentTitle": "Bibliotecă fețe - Frigate",
   "train": {
     "empty": "Nu există încercări recente de recunoaștere facială",
-    "title": "Antrenează",
-    "aria": "Selectează antrenarea"
+    "title": "Recunoașteri Recente",
+    "aria": "Selectează Recunoașteri Recente"
   },
   "steps": {
     "description": {
diff --git a/web/public/locales/ro/views/settings.json b/web/public/locales/ro/views/settings.json
index eaa669e78..84e12d348 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/settings.json
@@ -979,7 +979,9 @@
         },
         "hikvision": {
           "substreamWarning": "Substream-ul 1 este blocat la o rezoluție scăzută. Multe camere Hikvision suportă substream-uri suplimentare care trebuie să fie activate în setările camerei. Este recomandat să verifici și să utilizezi acele strem-uri, dacă sunt disponibile."
-        }
+        },
+        "resolutionHigh": "O rezoluție de {{resolution}} poate cauza o utilizare crescută a resurselor.",
+        "resolutionLow": "O rezoluție de {{resolution}} poate fi prea mică pentru detectarea fiabilă a obiectelor mici."
       }
     }
   },