Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 5.7% (7 of 122 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (230 of 230 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 28.3% (21 of 74 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 14.2% (7 of 49 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 12.0% (3 of 25 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 66.6% (114 of 171 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 43.4% (10 of 23 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 79.6% (43 of 54 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 0.2% (3 of 1084 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 15.3% (140 of 915 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (98 of 98 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 13.9% (70 of 501 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 12.3% (17 of 138 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 0.6% (3 of 467 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: John <john@akfn.net> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-groups/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-validation/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/ko/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/Config - Groups Translation: Frigate NVR/Config - Validation Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-auth Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-03-17 21:58:22 +03:00 · 2026-03-17 00:32:29 +01:00 · 2026-03-17 00:32:29 +01:00 · b828a5a78a
commit b828a5a78a
parent 3097dea65c
17 changed files with 253 additions and 42 deletions
--- a/web/public/locales/ko/audio.json
+++ b/web/public/locales/ko/audio.json
@ -45,7 +45,7 @@
  "chant": "성가",
  "mantra": "만트라",
  "child_singing": "어린이 노래",
-  "synthetic_singing": "Synthetic Singing",
+  "synthetic_singing": "합성 가창",
  "rapping": "랩",
  "humming": "허밍",
  "groan": "신음",
@ -61,7 +61,7 @@
  "sneeze": "재채기",
  "sniff": "훌쩍",
  "run": "달리기",
-  "shuffle": "Shuffle",
+  "shuffle": "임의 재생",
  "footsteps": "발소리",
  "chewing": "씹는 소리",
  "biting": "치는 소리",
--- a/web/public/locales/ko/common.json
+++ b/web/public/locales/ko/common.json
@ -183,7 +183,8 @@
    "uiPlayground": "UI 실험실",
    "faceLibrary": "얼굴 라이브러리",
    "classification": "분류",
-    "chat": "채팅"
+    "chat": "채팅",
+    "actions": "작업"
  },
  "unit": {
    "speed": {
@ -258,7 +259,8 @@
    "resetToDefault": "기본값으로 재설정",
    "saveAll": "모두 저장",
    "savingAll": "모두 저장 중. …",
-    "undoAll": "모두 실행 취소"
+    "undoAll": "모두 실행 취소",
+    "applying": "적용 중…"
  },
  "toast": {
    "copyUrlToClipboard": "클립보드에 URL이 복사되었습니다.",
@ -277,7 +279,7 @@
    "desc": "관리자는 Frigate UI에 모든 접근 권한이 있습니다. 감시자는 카메라 감시, 돌아보기, 과거 영상 조회만 가능합니다."
  },
  "pagination": {
-    "label": "나눠보기",
+    "label": "페이지 번호",
    "previous": {
      "title": "이전",
      "label": "이전 페이지"
--- a/web/public/locales/ko/components/auth.json
+++ b/web/public/locales/ko/components/auth.json
@ -10,6 +10,7 @@
      "loginFailed": "로그인 실패",
      "unknownError": "알려지지 않은 에러. 로그를 확인하세요.",
      "webUnknownError": "알려지지 않은 에러. 콘솔 로그를 확인하세요."
-    }
+    },
+    "firstTimeLogin": "처음 로그인하시나요? 로그인 정보는 Frigate 로그에 있습니다."
  }
 }
--- a/web/public/locales/ko/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ko/components/dialog.json
@ -12,7 +12,8 @@
  "explore": {
    "plus": {
      "submitToPlus": {
-        "label": "Frigate+에 등록하기"
+        "label": "Frigate+에 등록하기",
+        "desc": "제외하려는 위치에서 감지된 객체는 '오감지(False Positive)'가 아닙니다. 이를 오감지로 제출하면 모델 학습에 혼선을 줄 수 있습니다."
      },
      "review": {
        "question": {
@ -62,6 +63,10 @@
    "fromTimeline": {
      "saveExport": "내보내기 저장",
      "previewExport": "내보내기 미리보기"
+    },
+    "case": {
+      "label": "유형",
+      "placeholder": "유형 선택"
    }
  },
  "streaming": {
@ -106,7 +111,16 @@
    "button": {
      "export": "내보내기",
      "markAsReviewed": "검토 완료로 표시",
-      "markAsUnreviewed": "검토 안 함 표시"
+      "markAsUnreviewed": "검토 안 함 표시",
+      "deleteNow": "지금 삭제"
    }
+  },
+  "imagePicker": {
+    "selectImage": "추적된 객체의 썸네일을 선택하세요",
+    "unknownLabel": "저장된 트리거 이미지",
+    "search": {
+      "placeholder": "레이블 또는 서브 레이블로 검색..."
+    },
+    "noImages": "표시할 썸네일이 없습니다"
  }
 }
--- a/web/public/locales/ko/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/ko/components/filter.json
@ -5,7 +5,9 @@
    "all": {
      "title": "모든 레이블",
      "short": "레이블"
-    }
+    },
+    "count_one": "레이블 {{count}}개",
+    "count_other": "레이블 {{count}}개"
  },
  "zones": {
    "label": "구역",
@ -15,7 +17,7 @@
    }
  },
  "dates": {
-    "selectPreset": "프리셋 선택",
+    "selectPreset": "프리셋 선택…",
    "all": {
      "title": "모든 날짜",
      "short": "날짜"
@ -31,7 +33,9 @@
    "label": "분류",
    "all": {
      "title": "모든 분류"
-    }
+    },
+    "count_one": "{{count}}개 클래스",
+    "count_other": "{{count}}개 클래스"
  },
  "reset": {
    "label": "기본값으로 필터 초기화"
--- a/web/public/locales/ko/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/ko/config/cameras.json
@ -1 +1,7 @@
-{}
+{
+    "label": "카메라 설정",
+    "name": {
+        "label": "카메라 이름",
+        "description": "카메라 이름은 필수 항목입니다"
+    }
+}
--- a/web/public/locales/ko/config/global.json
+++ b/web/public/locales/ko/config/global.json
@ -1 +1,9 @@
-{}
+{
+    "version": {
+        "label": "현재 설정 버전",
+        "description": "마이그레이션 및 데이터 형식 변경 확인을 위한 현재 설정의 버전 정보(숫자 또는 문자열)입니다."
+    },
+    "safe_mode": {
+        "label": "안전 모드"
+    }
+}
--- a/web/public/locales/ko/config/groups.json
+++ b/web/public/locales/ko/config/groups.json
@ -1 +1,11 @@
-{}
+{
+    "audio": {
+        "global": {
+            "detection": "전체 감지",
+            "sensitivity": "전체 민감도"
+        },
+        "cameras": {
+            "detection": "감지"
+        }
+    }
+}
--- a/web/public/locales/ko/config/validation.json
+++ b/web/public/locales/ko/config/validation.json
@ -1 +1,32 @@
-{}
+{
+    "minimum": "최소 {{limit}} 이상",
+    "maximum": "최대 {{limit}} 이하",
+    "exclusiveMinimum": "최소 {{limit}} 초과",
+    "exclusiveMaximum": "최대 {{limit}} 미만",
+    "minLength": "{{limit}}자 이상이어야 합니다",
+    "maxLength": "{{limit}}자 이하여야 합니다",
+    "minItems": "{{limit}}개 이상이어야 합니다",
+    "maxItems": "{{limit}}개 이하여야 합니다",
+    "pattern": "잘못된 형식",
+    "required": "이 항목은 필수 입력 사항입니다",
+    "type": "잘못된 유형입니다",
+    "enum": "허용된 값 중 하나여야 합니다",
+    "const": "값이 예상된 상수와 일치하지 않습니다",
+    "uniqueItems": "모든 항목은 고유해야 합니다",
+    "format": "잘못된 형식",
+    "additionalProperties": "알 수 없는 속성은 허용되지 않습니다",
+    "oneOf": "허용된 형식 중 하나와 일치해야 합니다",
+    "anyOf": "허용된 형식 중 최소 하나와 일치해야 합니다",
+    "proxy": {
+        "header_map": {
+            "roleHeaderRequired": "역할 매핑이 설정된 경우 역할 헤더(Role header)가 필수입니다."
+        }
+    },
+    "ffmpeg": {
+        "inputs": {
+            "rolesUnique": "각 역할은 하나의 입력 스트림에만 할당할 수 있습니다.",
+            "detectRequired": "최소 하나의 입력 스트림에 'detect' 역할이 할당되어야 합니다.",
+            "hwaccelDetectOnly": "하드웨어 가속 설정은 'detect' 스트림에서만 가능합니다."
+        }
+    }
+}
--- a/web/public/locales/ko/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/classificationModel.json
@ -1 +1,13 @@
-{}
+{
+  "documentTitle": "분류 모델 - Frigate",
+  "details": {
+    "scoreInfo": "점수는 해당 객체에 대한 모든 탐지 결과의 평균 분류 신뢰도를 나타냅니다.",
+    "none": "없음",
+    "unknown": "알 수 없음"
+  },
+  "button": {
+    "deleteClassificationAttempts": "분류 이미지 삭제",
+    "renameCategory": "클래스 이름 변경",
+    "deleteCategory": "클래스 삭제"
+  }
+}
--- a/web/public/locales/ko/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/explore.json
@ -5,7 +5,7 @@
  "exploreIsUnavailable": {
    "title": "탐색을 사용할 수 없습니다",
    "embeddingsReindexing": {
-      "context": "감지 정보 재처리가 완료되면 탐색할 수 있습니다.",
+      "context": "추적된 객체의 임베딩 색인 재구성이 완료된 후 '탐색' 기능을 사용할 수 있습니다.",
      "startingUp": "시작 중…",
      "estimatedTime": "예상 남은시간:",
      "finishingShortly": "곧 완료됩니다",
@ -18,10 +18,10 @@
    "downloadingModels": {
      "context": "Frigate가 시맨틱 검색 기능을 지원하기 위해 필요한 임베딩 모델을 다운로드하고 있습니다. 네트워크 연결 속도에 따라 몇 분 정도 소요될 수 있습니다.",
      "setup": {
-        "visionModel": "Vision model",
-        "visionModelFeatureExtractor": "Vision model feature extractor",
+        "visionModel": "비전 모델",
+        "visionModelFeatureExtractor": "비전 모델 특징 추출기",
        "textModel": "Text model",
-        "textTokenizer": "Text tokenizer"
+        "textTokenizer": "텍스트 토크나이저"
      }
    }
  },
--- a/web/public/locales/ko/views/exports.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/exports.json
@ -13,5 +13,8 @@
    "error": {
      "renameExportFailed": "내보내기 이름 변경에 실패했습니다: {{errorMessage}}"
    }
+  },
+  "headings": {
+    "uncategorizedExports": "분류되지 않은 내보내기"
  }
 }
--- a/web/public/locales/ko/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/faceLibrary.json
@ -2,14 +2,16 @@
  "description": {
    "placeholder": "이 모음집의 이름을 입력해주세요",
    "addFace": "안면인식 라이브러리에서 첫 사진을 업로드해 새로운 컬렉션을 만들어보세요.",
-    "invalidName": "잘못된 이름입니다. 이름은 문자, 숫자, 공백, 따옴표 ('), 밑줄 (_), 그리고 붙임표 (-)만 포함이 가능합니다."
+    "invalidName": "잘못된 이름입니다. 이름은 문자, 숫자, 공백, 따옴표 ('), 밑줄 (_), 그리고 붙임표 (-)만 포함이 가능합니다.",
+    "nameCannotContainHash": "이름에 #을 포함할 수 없습니다."
  },
  "details": {
    "person": "사람",
    "subLabelScore": "보조 레이블 신뢰도",
    "face": "얼굴 상세정보",
    "timestamp": "시간 기록",
-    "unknown": "알 수 없음"
+    "unknown": "알 수 없음",
+    "scoreInfo": "점수는 각 이미지에서 얼굴의 크기를 가중치로 적용하여 모든 얼굴 점수의 평균을 낸 값입니다."
  },
  "selectItem": "{{item}} 선택",
  "documentTitle": "얼굴 라이브러리 - Frigate",
@ -69,7 +71,7 @@
      "deletedFace_other": "{{count}} 얼굴을 성공적으로 삭제했습니다.",
      "renamedFace": "얼굴 이름을 {{name}} 으로 성공적으로 바꿨습니다",
      "trainedFace": "얼굴 훈련을 성공적으로 마쳤습니다.",
-      "updatedFaceScore": "얼굴 신뢰도를 성공적으로 업데이트 했습니다."
+      "updatedFaceScore": "{{name}} 얼굴 점수 업데이트 성공 {{score}}."
    },
    "error": {
      "uploadingImageFailed": "이미지 업로드 실패:{{errorMessage}}",
--- a/web/public/locales/ko/views/live.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/live.json
@ -172,7 +172,21 @@
  "noCameras": {
    "title": "설정된 카메라 없음",
    "description": "카메라를 연결해 시작하세요.",
-    "buttonText": "카메라 추가"
+    "buttonText": "카메라 추가",
+    "restricted": {
+      "title": "연결된 카메라 없음",
+      "description": "이 그룹의 카메라를 볼 권한이 없습니다."
+    },
+    "default": {
+      "title": "설정된 카메라 없음",
+      "description": "카메라를 연결하여 Frigate을 시작하세요.",
+      "buttonText": "카메라 추가"
+    },
+    "group": {
+      "title": "그룹에 카메라 없음",
+      "description": "이 그룹에 할당되거나 활성화된 카메라가 없습니다.",
+      "buttonText": "그룹 관리"
+    }
  },
  "snapshot": {
    "takeSnapshot": "인스턴트 스냅샷 다운로드",
--- a/web/public/locales/ko/views/search.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/search.json
@ -2,6 +2,10 @@
  "search": "검색",
  "savedSearches": "저장된 검색들",
  "button": {
-    "clear": "검색 초기화"
-  }
+    "clear": "검색 초기화",
+    "save": "검색 저장",
+    "filterInformation": "필터 정보",
+    "delete": "저장된 검색 삭제"
+  },
+  "searchFor": "{{inputValue}} 검색"
 }
--- a/web/public/locales/ko/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/settings.json
@ -25,15 +25,18 @@
    "default": "설정 - Frigate",
    "authentication": "인증 설정 - Frigate",
    "camera": "카메라 설정 - Frigate",
-    "enrichments": "고급 설정 - Frigate",
+    "enrichments": "데이터 보강 설정 - Frigate",
    "masksAndZones": "마스크와 구역 편집기 - Frigate",
    "motionTuner": "움직임 감지 조정 - Frigate",
    "object": "디버그 - Frigate",
-    "general": "일반 설정 - Frigate",
+    "general": "프로필 설정 - Frigate",
    "frigatePlus": "Frigate+ 설정 - Frigate",
    "notifications": "알림 설정 - Frigate",
    "cameraManagement": "카메라 관리 - Frigate",
-    "cameraReview": "카메라 다시보기 설정 - Frigate"
+    "cameraReview": "카메라 다시보기 설정 - Frigate",
+    "globalConfig": "전체 설정 - Frigate",
+    "cameraConfig": "카메라 설정 - Frigate",
+    "maintenance": "유지 관리 - Frigate"
  },
  "users": {
    "table": {
@ -42,7 +45,7 @@
  },
  "menu": {
    "ui": "UI",
-    "enrichments": "고급",
+    "enrichments": "데이터 보강",
    "cameras": "카메라 설정",
    "masksAndZones": "마스크 / 구역",
    "motionTuner": "움직임 감지 조정",
@ -53,7 +56,63 @@
    "notifications": "알림",
    "frigateplus": "Frigate+",
    "cameraManagement": "관리",
-    "cameraReview": "다시보기"
+    "cameraReview": "다시보기",
+    "general": "일반",
+    "globalConfig": "전체 설정",
+    "system": "시스템",
+    "integrations": "연동",
+    "profileSettings": "프로필 설정",
+    "globalDetect": "객체 감지",
+    "globalRecording": "녹화",
+    "globalSnapshots": "스냅샷",
+    "globalFfmpeg": "FFmpeg",
+    "globalMotion": "동적 감지",
+    "globalObjects": "객체",
+    "globalReview": "리뷰",
+    "globalAudioEvents": "오디오 이벤트",
+    "globalLivePlayback": "실시간 재생",
+    "globalTimestampStyle": "타임스탬프 스타일",
+    "systemDatabase": "데이터베이스",
+    "systemTls": "TLS",
+    "systemAuthentication": "인증",
+    "systemNetworking": "네트워크",
+    "systemProxy": "프록시",
+    "systemUi": "UI",
+    "systemLogging": "로그",
+    "systemEnvironmentVariables": "환경 변수",
+    "systemTelemetry": "시스템 통계",
+    "systemBirdseye": "전체 상황 보기",
+    "systemFfmpeg": "FFmpeg",
+    "systemDetectorHardware": "감지기 하드웨어",
+    "systemDetectionModel": "감지 모델",
+    "systemMqtt": "MQTT",
+    "integrationSemanticSearch": "의미론적 검색",
+    "integrationGenerativeAi": "생성형 AI",
+    "integrationFaceRecognition": "얼굴 인식",
+    "integrationLpr": "번호판 인식",
+    "integrationObjectClassification": "객체 분류",
+    "integrationAudioTranscription": "오디오 전사",
+    "cameraDetect": "객체 감지",
+    "cameraFfmpeg": "FFmpeg",
+    "cameraRecording": "녹화",
+    "cameraSnapshots": "스냅샷",
+    "cameraMotion": "동적 감지",
+    "cameraObjects": "객체",
+    "cameraConfigReview": "리뷰",
+    "cameraAudioEvents": "오디오 이벤트",
+    "cameraAudioTranscription": "오디오 전사",
+    "cameraNotifications": "알림",
+    "cameraLivePlayback": "실시간 재생",
+    "cameraBirdseye": "전체 상황",
+    "cameraFaceRecognition": "얼굴 인식",
+    "cameraLpr": "번호판 인식",
+    "cameraMqttConfig": "MQTT",
+    "cameraOnvif": "ONVIF",
+    "cameraUi": "카메라 UI",
+    "cameraTimestampStyle": "타임스탬프 스타일",
+    "cameraMqtt": "카메라 MQTT",
+    "mediaSync": "미디어 동기화",
+    "regionGrid": "영역 격자"
  },
  "dialog": {
    "unsavedChanges": {
@ -66,16 +125,24 @@
    "noCamera": "카메라 없음"
  },
  "general": {
-    "title": "일반 세팅",
+    "title": "프로필 설정",
    "liveDashboard": {
-      "title": "실시간 보기 대시보드",
+      "title": "실시간 대시보드",
      "automaticLiveView": {
-        "label": "자동으로 실시간 보기 전환",
-        "desc": "활동이 감지되면 자동으로 실시간 보기로 전환합니다. 이 옵션을 끄면 대시보드의 카메라 화면은 1분마다 한 번만 갱신됩니다."
+        "label": "실시간 화면 자동 전환",
+        "desc": "활동이 감지되면 해당 카메라의 실시간 화면으로 자동 전환합니다. 이 옵션을 비활성화하면 실시간 대시보드의 정지된 카메라 이미지가 1분마다 한 번씩만 업데이트됩니다."
      },
      "playAlertVideos": {
-        "label": "경보 영상 보기",
-        "desc": "기본적으로 실시간 보기 대시보드의 최근 경보 영상을 작은 반복 영상으로 재생됩니다. 이 옵션을 끄면 이 기기(또는 브라우저)에서는 정적 이미지로만 표시됩니다."
+        "label": "알림 영상 재생",
+        "desc": "기본적으로 실시간 대시보드의 최근 알림은 작은 반복 재생 영상으로 표시됩니다. 이 옵션을 비활성화하면 현재 기기나 브라우저에서 최근 알림을 정지된 이미지로만 보여줍니다."
+      },
+      "displayCameraNames": {
+        "label": "카메라 이름 항상 표시",
+        "desc": "다중 카메라 실시간 대시보드에서 카메라 이름을 항상 칩 형태로 표시합니다."
+      },
+      "liveFallbackTimeout": {
+        "label": "실시간 재생 대기 시간",
+        "desc": "카메라의 고화질 실시간 스트리밍을 사용할 수 없을 때, 지정된 시간이 지나면 저대역폭 모드로 전환합니다. 기본값: 3초."
      }
    },
    "storedLayouts": {
@ -116,7 +183,40 @@
    }
  },
  "enrichments": {
-    "title": "고급 설정",
-    "unsavedChanges": "변경된 고급 설정을 저장하지 않았습니다"
+    "title": "데이터 보강 설정",
+    "unsavedChanges": "변경된 데이터 보강 설정을 저장하지 않았습니다",
+    "birdClassification": {
+      "title": "조류 분류",
+      "desc": "조류 분류 기능은 양자화된 TensorFlow 모델을 사용하여 알려진 새를 식별합니다. 알려진 새가 인식되면 해당 새의 일반적인 이름이 하위 분류로 추가됩니다. 이 정보는 사용자 인터페이스, 필터 및 알림에 포함됩니다."
+    },
+    "semanticSearch": {
+      "reindexNow": {
+        "label": "색인 재구성 시작",
+        "desc": "색인을 재구성하면 모든 추적된 객체의 임베딩을 다시 생성합니다. 이 작업은 백그라운드에서 실행되며, 추적된 객체의 수에 따라 CPU 점유율이 최대치에 도달하거나 상당한 시간이 소요될 수 있습니다.",
+        "confirmTitle": "색인 재구성 확인",
+        "confirmDesc": "정말로 모든 추적된 객체의 임베딩 색인을 재구성하시겠습니까? 이 작업은 백그라운드에서 실행되지만, CPU 점유율이 최대치에 도달하거나 상당한 시간이 소요될 수 있습니다. 진행 상황은 '탐색' 페이지에서 확인하실 수 있습니다.",
+        "confirmButton": "색인 재구성",
+        "success": "색인 재구성이 정상적으로 시작되었습니다.",
+        "alreadyInProgress": "색인 재구성이 이미 진행 중입니다.",
+        "error": "색인 재구성을 시작하지 못했습니다: {{errorMessage}}"
+      }
+    }
+  },
+  "saveAllPreview": {
+    "title": "저장할 변경 사항",
+    "triggerLabel": "대기 중인 변경 사항 검토",
+    "empty": "대기 중인 변경 사항 없음.",
+    "scope": {
+      "label": "적용 범위",
+      "global": "전체",
+      "camera": "카메라: {{cameraName}}"
+    },
+    "field": {
+      "label": "항목"
+    },
+    "value": {
+      "label": "새 값",
+      "reset": "초기화"
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/ko/views/system.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/system.json
@ -3,7 +3,7 @@
    "cameras": "카메라 통계 - Frigate",
    "storage": "저장소 통계 - Frigate",
    "general": "기본 통계 - Frigate",
-    "enrichments": "고급 통계 - Frigate",
+    "enrichments": "데이터 보강 통계 - Frigate",
    "logs": {
      "frigate": "Frigate 로그 -Frigate",
      "go2rtc": "Go2RTC 로그 - Frigate",
@ -160,14 +160,14 @@
    "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} FFmpeg CPU 사용량이 높습니다 ({{ffmpegAvg}}%)",
    "detectHighCpuUsage": "{{camera}} 감지 CPU 사용량이 높습니다 ({{detectAvg}}%)",
    "healthy": "시스템 정상",
-    "reindexingEmbeddings": "Reindexing embeddings ({{processed}}% complete)",
+    "reindexingEmbeddings": "검색 데이터 재정리 중 ({{processed}}% 완료)",
    "cameraIsOffline": "{{camera}} 오프라인입니다",
    "detectIsSlow": "{{detect}} (이/가) 느립니다 ({{speed}} ms)",
    "detectIsVerySlow": "{{detect}} (이/가) 매우 느립니다 ({{speed}} ms)",
    "shmTooLow": "/dev/shm 할당량을 ({{total}} MB) 최소 {{min}} MB 이상 증가시켜야합니다."
  },
  "enrichments": {
-    "title": "추가 분석 정보",
+    "title": "데이터 보강",
    "infPerSecond": "초당 추론 속도",
    "embeddings": {
      "image_embedding": "이미지 임베딩",