diff --git a/web/public/locales/ko/views/settings.json b/web/public/locales/ko/views/settings.json
index a15d9af66a..a3049e3f90 100644
--- a/web/public/locales/ko/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/settings.json
@@ -67,7 +67,6 @@
     },
     "documentTitle": "트리거",
     "semanticSearch": {
-      "title": "시맨틱 검색이 비활성화됨",
       "desc": "트리거 기능을 사용하려면 시맨틱 검색이 활성화되어 있어야 합니다."
     },
     "management": {
@@ -1308,7 +1307,6 @@
       "desc": "Frigate이 브라우저에서 실행 중이거나 PWA로 설치된 경우 기기로 푸시 알림을 기본 전송할 수 있습니다."
     },
     "notificationUnavailable": {
-      "title": "알림을 사용할 수 없음",
       "desc": "웹 푸시 알림을 사용하려면 보안 컨텍스트(<code>https://…</code>)가 필요합니다. 이는 브라우저 자체의 제한 사항입니다. 알림을 사용하려면 Frigate에 보안 연결로 접속하세요.",
       "descPwa": "iOS의 경우 Frigate이 홈 화면에 추가되어 있어야만 웹 푸시 알림을 사용할 수 있습니다. <strong>공유</strong> 메뉴를 열고 <strong>홈 화면에 추가</strong>를 선택한 다음, 새로 생성된 아이콘으로 Frigate을 실행하여 기기를 알림에 등록하세요."
     },
diff --git a/web/public/locales/ko/views/system.json b/web/public/locales/ko/views/system.json
index bd0b677c2a..a4faf082e6 100644
--- a/web/public/locales/ko/views/system.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/system.json
@@ -236,8 +236,6 @@
   },
   "lastRefreshed": "마지막 갱신: ",
   "stats": {
-    "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} 카메라의 FFmpeg CPU 사용량이 높습니다 ({{ffmpegAvg}}%)",
-    "detectHighCpuUsage": "{{camera}} 카메라의 감지(detect) CPU 사용량이 높습니다 ({{detectAvg}}%)",
     "healthy": "시스템 상태가 양호합니다",
     "reindexingEmbeddings": "임베딩 재색인 중 ({{processed}}% 완료)",
     "cameraIsOffline": "{{camera}} 카메라가 오프라인 상태입니다",
@@ -281,20 +279,12 @@
     "notices": {
       "title": "알림",
       "empty": "Frigate 이 잘 설치되어있습니다",
-      "dismiss": "무시",
       "openSettings": "설정 열기",
       "openLink": "링크 열기",
       "noMatches": "필터에 맞는 알림이 없습니다",
-      "dismissedTitle": "무시됨",
-      "noneDismissed": "무시된 알림 없음",
-      "clearDismissed": "무시됨 지우기",
-      "clearDismissedTitle": "무시된 알림을 지울까요?",
-      "clearDismissedDesc": "무시된 모든 알림이 삭제됩니다. 설정 및 스트림 점검 항목은 즉시 다시 표시되며, 기타 알림은 다음에 다시 발생할 때 표시됩니다.",
       "firstSeen_one": "최초 감지: {{time}}",
       "firstSeen_other": "최초 감지: {{time}} · {{count}}회",
-      "dismissedAt": "무시됨: {{time}}",
       "filter": {
-        "showDismissed": "무시된 항목 표시",
         "severity": "심각도",
         "error": "오류",
         "warning": "경고",